Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Hz.Ömer'in Övgüsü

Hz.Ömer'in Övgüsü

Ya Resulallah anam babam sana feda olsun
Sen önceleri bir kütüğün üzerine çıkıp hutbe okuyordun
Ashab-ı Kiram çoğaldığı vakit, söylediklerini tüm cemaat duysun diye minber yaptırdın
O zaman senden ayrılmaya tahammül edemeyen kütük ağlamıştı
Sen ona dokunana kadar ağlaması devam etmişti
Ancak elini üzerine koyunca sükunete kavuşmuştu
Senin ayrılığına bir ağaç parçası bile tahammül edemezken Müslümanlar nasıl dayanabilsin?
Allah rahmet deryalarını senin üzerine boşaltsın

Ya Resulallah anam babam sana feda olsun
Sen Allah katında o kadar faziletlisin ki
Allahu Teâlâ sana yapılan itaati zatına yapılmış kabul ediyor
Kim Peygamber′e itaat ederse muhakkak Allah'a itaat etmiş olur
Ya Resulallah anam babam sana feda olsun
Senin faziletin Allah′ın katında öyle yüksek derecelere ulaşmıştır ki
Seni bütün peygamberlerden sonra göndermesine rağmen hepsinin başında zikredip yer veriyor
Ey Resul'um hatırla ki bir vakit peygamberlerden söz almıştık
Senden de, Nuh'tan da, İbrahim′den de, Musa′dan da, Meryem oğlu İsa'dan da
Onlardan sağlam bir söz aldık
Allah rahmet deryalarını senin üzerine boşaltsın

Ya Resulallah anam babam sana feda olsun
Allah katında senin faziletin öyle bir dereceye ulaşmıştır ki
Cehennem ehli sana itaat etmiş olmayı ister
Oysa bu temenniyi yaptıkları zaman ateş içinde azap göreceklerdir

Ya Resulallah anam babam sana feda olsun
Eğer Allahu teala Hazreti Süleyman′a sabahdan öğleye kadar katettiği mesafe bir aylık
Öğleden akşama kadar katettiği mesafe de de bir aylık yol olan rüzgarı vermişse de
O sana verilen ve üzerinde gece yedinci semaya kadar çıkıp
Sonra aynı gecenin sabahında dönerek sabah namazını Mekke'de kıldığın buraktan daha mucizevi değildir
Allah rahmet deryalarını senin üzerine boşaltsın

Ya Resulallah anam babam sana feda olsun
Eğer Allahu teala Meryem oğlu İsa′ya ölüleri diriltme mucizesi vermişse de
Onun bu mucizesi zehirlenmiş ve pişirilmiş koyunun seninle konuşup
"Zehirliyim beni yeme" diyen mucizesinden daha üstün değildir

Ya resulallah Nuh kavmine beddua etmişti
"Ey Rabbim inkârcılardan hiçkimseyi yeryüzünde bırakma" demişti
Eğer sen de o beddua gibi bizim için bir beddua etseydin
Muhakkak hepimiz helak olurduk
Halbuki secde halindeyken senin sırtına pislik dolu işkembeyi attılar
Yüzünü kanatıp, dişlerini kırdılar
Bu yapılanlara rağmen sen onlar için hayır dua etmekden başka bir şey yapmadın
Ve şöyle dedin
"Allah'ım kavmimi bağışla, çünkü onlar bilmiyorlar"

Ya Resulallah anam babam sana feda olsun
Eğer sen sana denk olan insanlarla otursaydın bizimle oturmaman gerekirdi
Eğer sen sana denk olan insanlardan kız alıp verseydin bizimle akrabalık bağı kurmazdın
Eğer sen sana denk olan insanları vekil tayin etseydin bizi hiçbir zaman vekil etmezdin
Fakat Allahu Teâlâ′ya kasem ederim ki
Sen bizimle oturdun, bizden kız alıp verdin, bize vekil oldun, bizi vekil tayin ettin
Senin elbisen yünlüydü, merkebe bindin
Arkana başkasını aldın, yemeğini toprak üzerinde yedin
Allah'ın salat ve selamı senin üzerine olsun
Anam babam sana feda olsun

In Praise of Hz. Ömer

Oh Messenger of Allah, may my mother and father be sacrificed for you,
In the early days, you used to deliver sermons while standing on a log.
As the number of companions grew, you had a pulpit built so that the entire congregation could hear your words.
At that time, the log, unable to bear separation from you, wept.
Its weeping continued until you touched it,
Only then did it find peace.
If even a piece of wood couldn't bear your separation, how could the Muslims endure it?
May Allah shower oceans of mercy upon you.

Oh Messenger of Allah, may my mother and father be sacrificed for you,
You are so virtuous in the sight of Allah that
He considers obedience to you as obedience to Himself.
Whoever obeys the Prophet has indeed obeyed Allah.
Oh Messenger of Allah, may my mother and father be sacrificed for you,
Your virtue has reached such high levels in the sight of Allah that
Despite sending you after all the prophets, He mentions you first and gives you precedence.
Oh Messenger, remember that We took a covenant from the prophets,
From you, from Noah, from Abraham, from Moses, and from Jesus, son of Mary.
We took from them a solemn covenant.
May Allah shower oceans of mercy upon you.

Oh Messenger of Allah, may my mother and father be sacrificed for you,
Your virtue has reached such a level in the sight of Allah that
Even the people of Hell wish they had obeyed you.
Yet, they will make this wish while suffering torment in the fire.

Oh Messenger of Allah, may my mother and father be sacrificed for you,
Even though Allah granted Prophet Solomon the wind that could travel the distance of a month's journey in a morning and another month's journey in an afternoon,
It is not as miraculous as the Buraq that was given to you,
Upon which you ascended to the seventh heaven in one night
And returned by the morning to pray the dawn prayer in Mecca.
May Allah shower oceans of mercy upon you.

Oh Messenger of Allah, may my mother and father be sacrificed for you,
Even though Allah granted Jesus, son of Mary, the miracle of raising the dead,
His miracle is not greater than the one where a poisoned and cooked sheep spoke to you,
Saying, "I am poisoned, do not eat me."

Oh Messenger of Allah, Noah cursed his people,
Saying, "My Lord, do not leave upon the earth any of the disbelievers."
If you had invoked a similar curse upon us,
We would all surely have perished.
Yet, while you were in prostration, they threw filth-filled intestines upon your back,
They bloodied your face and broke your teeth.
Despite these actions, you did nothing but pray for their well-being,
And you said,
"Oh Allah, forgive my people, for they know not what they do."

Oh Messenger of Allah, may my mother and father be sacrificed for you,
If you were to sit with people of your own stature, you wouldn't sit with us.
If you were to marry and give your daughters to people of your own stature, you wouldn't form kinship with us.
If you were to appoint people of your own stature as your representatives, you would never appoint us.
But I swear by Allah,
You sat with us, married and gave your daughters to us, became our representative and appointed us as yours.
Your clothes were made of wool, you rode a donkey,
You took others behind you, and you ate your food on the ground.
May Allah's peace and blessings be upon you.
May my mother and father be sacrificed for you.