Kaside-i Bürde - Dursun Ali Erzincanlı перевод на немецкий

Kaside-i Bürde

Söz taşıyıp öc alan iki yüzlü şiir ve kabile düşmanlarım
"Ey Ebi Sülma'nın oğlu sen mahvoldun" dediler
Suat'ın derdi bana yetmezmiş gibi
Ey Ebi Sülma'nın oğlu sen kendini ölmüş bil
Ben de koştum güvendiğim dostlara
Kime başvurdumsa, "Biz yokuz bu işte
Var git kendin bak başının çaresine" demezler mi?
Ben de onlara dedim ki, gidin beni yalnız bırakın
Neye hükmetmişse o olur, hükmeden o Allah ki
Yaşamak dediğiniz nedir, bin yıl yaşansa bile
Eninde sonunda insanoğlu o kambur tahta kutuya girmeyecek, binmeyecek mi?

Haber geldi, peygamber seni öyle bir cezaya çarptıracak ki
"Siz bilirsiniz, hey zavallılar!" dedim
İşte onun kapısındayım, yüreğimde sonsuz bağışlanma ümidi
Ondan özür dilemeye geldim, af istemeye geldim
Çünkü O sırrını bilendir, kabul edicidir mazeretleri
O affedenlerin en affedicisi
İçi hidayet öğüdü en yüce gerçeklerle dolu Kur'an'ı
Sana armağan eden Allah için ver bana bir savunma mühleti
Bakma ve zaten bakmazsın sözlerine beni kıskananların
Senin hükmün onlara değil, Hakk'a ayarlı
Ve ben de bir parça suçluyum belki
Ama senin makamındayım, fillerin bile titrediği makamda
Bir makam ki, titrerdi bir fil benim gördüklerimi görse, işitse işittiklerimi

Burada beni ancak Allah buyruğuna bağlı Peygamber affı kurtarır
Bende onun öc ve adalet eline uzatıyorum, işte sağ elimi
Beni ancak O kurtarabilir burda, yalnız O
Şimdi söz yalnız O'nun
Ama O "Sen suçlusun, cezanı çekeceksin dese" önünde eğik bulur boynumu adaletin heybeti
En heybetli manzara bu olur benim için
Çünkü içi içe açılan sonsuz arslan yataklarının içindeki
Muhteşem yurdunda hüküm süren arslanlar başbuğudur O
Bir arslan ki, erkenden ava çıkar, yavrularının besini insanoğlu, insan eti
Bir arslan ki, savaş alanında kendi düşmanı dengi
Bırakmadan çarpışmayı, haram sayarak kendine savaşı terketmeyi
Heybetinden kısılır sesleri yırtıcı çöl arslanlarının
Arslanlar arasında bile o dağıtır adaleti

Parçalandı silahları ve elbiseleri, kurda kuşa yem oldu
Bu vadide kendi gücüne bileğine güvenen nice kişi
Şüphe yok ki, Peygamber, en keskin bir kılıçtır, kılıçlarından Allah'ın
Sonsuz bir kurtuluşa, nura ve hidayete alıp götüren bizi
Ve arkadaşları O'nun, Mekke vâdisinde İslâmı kabul eden
Kureyşin en ileri gelenleri, cömertlikte ve yiğitlikte hiç birinin yok dengi
İlk günler göçmek gerekliydi, hemen göçtüler, zerre tereddüt etmeden
Bırakarak yurtlarını, tüten ocaklarını, mal ve mülklerini
Yerlerinde kalanlar çarpışamıyacak güçte olanlardı
Onlar da, müdafaasız ve silahsız, çepeçevre küfürle çevrili, bugünü hazırlamış ve beklemişlerdi
Evet, bunlar, başları dimdik gezen yiğit üstü yiğit
Davud'a mahsus demir gömlektir zırh diye giydikleri
Zırhları pırıl pırıl, upuzun çelikten
Büklümleri öyle ki, birbirine geçip kaynamış bir ayrık otunun halkaları gibi
Mızrakları düşmanı devirse yere, gurur nedir bilmezler
Yenilirlerse bilmezler nedir umut kesme, yok ya yenildikleri!
Ak soy develer gibidir gidişleri, korunmaları da saldırış
Vurulunca göğüslerinden vurulurlar
Onlar ürkmez, onlardan ürker dev dalgalı ölüm denizi

Kaside-i Bürde

Die heuchlerischen Gedichte und Stammesfeinde, die Rache suchten durch Worte
„Oh Sohn des Ebi Sülma, du bist verloren“, sagten sie
Als ob Suats Kummer nicht genug für mich wäre
Oh Sohn des Ebi Sülma, betrachte dich selbst als schon tot
Auch ich lief zu den Freunden, denen ich vertraute
Wen ich auch bat, sie sprachen: „Wir haben damit nichts zu tun,
Geh und sieh selbst, wie du mit deinem Problem fertig wirst.“
Da sagte ich zu ihnen: Geht, lasst mich allein
Was beschlossen ist, geschieht, denn Gott allein entscheidet
Was ist das Leben, auch wenn man tausend Jahre lebt?
Am Ende muss jeder Mensch in den buckligen Holzschrein steigen, nicht wahr?

Die Nachricht kam, der Prophet wird dich so hart bestrafen
„Ihr wisst es besser, ihr Elenden!“, sprach ich
Hier stehe ich an seiner Tür, in meinem Herzen unendliche Hoffnung auf Vergebung
Ich kam, um mich zu entschuldigen, um Gnade zu flehen
Denn Er kennt das Verborgene, Er nimmt Entschuldigungen an
Er ist der Vergebendste der Vergebenden
Für den, der dir den Koran schenkte, erfüllt mit der höchsten Wahrheit der Rechtleitung
Gewähre mir eine Frist zur Verteidigung
Achte nicht, und du achtest ohnehin nicht, auf die Worte meiner Neider
Dein Urteil richtet sich nicht nach ihnen, sondern nach der Wahrheit
Und vielleicht bin auch ich ein wenig schuldig
Doch ich stehe an deiner Stätte, vor der selbst Elefanten erzittern
Ein Ort, vor dem ein Elefant erzittern würde, sähe er, was ich sah, hörte er, was ich hörte

Hier kann mich nur die Vergebung des Propheten retten, der Gottes Befehl folgt
Ich strecke meine rechte Hand zu seiner Hand voll Rache und Gerechtigkeit
Nur Er kann mich hier retten, allein Er
Nun spricht nur Er
Doch wenn Er sagt: „Du bist schuldig, du wirst bestraft“, beugt sich mein Haupt vor der Majestät der Gerechtigkeit
Das wäre für mich der schrecklichste Anblick
Denn in der prächtigen Heimat, in den innersten Löwenbetten,
Herrscht Er, der Löwenkönig
Ein Löwe, der früh zur Jagd aufbricht, dessen Jungen sich vom Menschenfleisch nähren
Ein Löwe, der im Kampf seinesgleichen findet
Der den Kampf nicht aufgibt, der sich die Flucht verbietet
Vor seiner Majestät verstummen selbst die wilden Wüstenlöwen
Unter Löwen verteilt auch Er die Gerechtigkeit

Zerfetzt wurden Waffen und Kleider, den Wölfen und Vögeln zum Fraß
In diesem Tal gab es viele, die auf ihre Kraft vertrauten
Zweifellos ist der Prophet eines der schärfsten Schwerter Gottes
Er führt uns zu unendlicher Erlösung, Licht und Rechtleitung
Und seine Gefährten, die im Tal von Mekka den Islam annahmen,
Die Edelsten der Quraisch, an Großmut und Tapferkeit unübertroffen
In den ersten Tagen war Auswanderung nötig, sie wanderten sofort aus, ohne zu zögern
Sie verließen ihre Heimat, ihre rauchenden Herde, Hab und Gut
Wer blieb, konnte nicht kämpfen
Ohne Verteidigung und Waffen, von Unglauben umzingelt, erwarteten und bereiteten sie diesen Tag vor
Ja, diese Helden, stolz und mutig wie kein anderer,
Trugen als Rüstung das eiserne Gewand Davids
Blanke, lange Stahlrüstungen,
Deren Ringe ineinander verwoben waren wie Schlingpflanzen
Ihre Speere werfen den Feind zu Boden, doch Stolz kennen sie nicht
Besiegt, verzweifeln sie nicht – doch wann wurden sie je besiegt?
Wie edle Kamele sind sie im Angriff und in der Verteidigung
Getroffen werden sie in der Brust
Sie fürchten nicht – der Tod, das tosende Meer, fürchtet sie