Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Mahşer

Mahşer

Gün öyle bir gün ki, baba evladından kaçar, evlat annesinden...
Ne mal fayda verir insana, ne de çoluk çocuk.
İnsan amelleriyle başbaşa...
Gün öyle bir gün ki, mahşer gibi değil; mahşerin ta kendisi.
Her insanın mutlaka göreceği, yaşayacağı bir gün.
O gün ile aramızda sadece ölüm var...
Anlatan Hazreti Peygamber;
Allah mahşer günü öncekileri ve sonrakileri tek bir düzlükte toplar.
Bakan onlara bakar, çağıran onları işitir.
Güneş onlara yaklaşır.
Gam ve sıkıntı insanların tahammül edemeyecekleri dereceye ulaşır...
Öyle ki insanlar: "İçinde bulunduğumuz şu hali görmüyor musunuz?
Bizlere şefaat edecek birini bilmiyor musunuz?" demeye başlarlar.
Birbirlerine: "Babamız Adem var" derler ve O′na gelirler.
"Ey Adem! Sen insanların babasısın. Allah seni kendi eliyle yarattı.
Kendi ruhundan sana üfledi. Bütün isimleri sana öğretti.
Meleklerine senin önünde secde ettirdi.
Rabbin nezdinde bizim için şefaatte bulunmaz mısın?" derler.
Adem Aleyhisselam: "Bugün Rabbim öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var ne de bundan sonra gelecek.
Aslında şefaate benim yüzüm yok.
Çünkü cennette iken Allah beni o ağaca yaklaşmaktan men etmişti. Ben bu yasağa asi oldum.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. Nuh Aleyhisselam'a gidin." diyecek.
İnsanlar Nuh Aleyhisselam′a gelecekler.
"Ey Nuh! Sen yeryüzü ahalisine gönderilen Resullerin ilkisin.
Allah seni çok şükreden bir kul; Abden şekûrâ diye isimlendirdi.
İçinde bulunduğumuz şu hali görmüyor musun?
Rabbin nezdinde bizim için şefaatte bulunmaz mısın?" diyecekler.
Nuh Aleyhisselam da şöyle diyecek:
"Bugün Rabbim öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var ne de bundan sonra gelecek.
Benim bir dua hakkım vardı. Ben onu kavminin aleyhine, beddua olarak yaptım.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. İbrahim Aleyhisselam'a gidin."
İnsanlar İbrahim Aleyhisselam'a gelecekler.
"Ey İbrahim! Sen Allah′ın Peygamberi ve arz ahalisi içinde yegane Halilisin.
Bize Rabbin nezdinde şefaat et. İçinde bulunduğumuz şu hali görmüyor musun?" diyecekler.
İbrahim Aleyhisselam onlara:
"Rabbim bugün öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var ne de bundan sonra gelecek.
Şefaat etmeye kendimde yüz de bulamıyorum.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. Musa Aleyhisselam′a gidin."
İnsanlar Musa Aleyhisselam'a gelecekler.
"Ey Musa! Sen Allah′ın Peygamberisin.
Allah seni risaletiyle ve hususi kelamıyla insanlardan üstün kıldı.
Bize Allah nezdinde şefaatte bulun."
Musa Aleyhisselam da:
"Bugün Rabbim öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var ne de bundan sonra gelecek.
Esasen Rabbim nezdinde şefaate yüzüm de yok.
Çünkü ben öldürülmesiyle emrolunmadığım bir cana kıydım.
Bugün ben mağfirete mazhar olursam bu bana yeter.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. İsa Aleyhisselam'a gidin." diyecek.
İnsanlar İsa Aleyhisselam′a gelecekler.
"Ey İsa! Sen Allah'ın Peygamberisin.
Meryem′e attığı bir kelamısın. Ve kendinden bir ruhsun.
Üstelik sen beşikteyken insanlarla konuşmuştun.
Rabbin nezdinde bize şefaat et."
İsa Aleyhisselam da diğer peygamber kardeşleri gibi:
"Bugün Rabbim öyle bir gazaba gelmiş ki;
Bundan önce ne bir böyle gazaba gelmişliği var, ne de bundan sonra gelecek." diyecek.
Nefsim... Nefsim... Nefsim...
Benden başkasına gidin. "Muhammed Aleyhisselam'a gidin." diyecek.
Ve insanlar bana gelecekler.
"Ey Muhammed! Sen Allah'ın Peygamberisin.
Bütün peygamberlerin sonuncususun.
Allah senin geçmiş, gelecek bütün günahlarını mağfiret buyurdu.
Bize Rabbin nezdinde şefaatte bulun.
Şu içinde bulunduğumuz hali görmüyor musun?" diyecekler.
Bunun üzerine ben Arş′ın altına gideceğim.
Rabbim için secdeye kapanacağım.
Derken Allah, benden önce hiç kimse için açmadığı methü senaları benim için açacak.
Ben onlarla Rabbime methü senalarda bulunacağım.
"EY MUHAMMED!
BAŞINI KALDIR VE İSTE.
İSTEDİĞİN SANA VERİLECEK.
ŞEFAAT TALEP ET. ŞEFAATİN YERİNE GETİRELECEK." denilecek.
Ben de başımı kaldıracağım:
"Ey Rabbim! Ümmetim."
"Ey Rabbim! Ümmetim."
"Ey Rabbim! Ümmetim."

"EY MUHAMMED!" denilecek.
ÜMMETİNDEN ÜZERİNDE HESABI OLMAYANLARI
VE KALPLERİNDE HARDAL TANESİ KADAR İMAN BULUNANLARI
CENNET KAPILARINDAN İÇERİ AL." denilecek.
Gün öyle bir gün ki, baba evladından kaçar, evlat annesinden...
Ne mal fayda verir insana, ne de çoluk çocuk.
İnsan amelleriyle başbaşa...
Gün öyle bir gün ki, mahşer gibi değil; mahşerin ta kendisi.
Her insanın mutlaka göreceği, yaşayacağı bir gün.
O gün ile aramızda sadece ölüm var...

Le Jugement dernier

Le jour viendra où le père fuira son fils, et le fils, sa mère...
Ni les biens, ni les enfants ne seront alors d'aucune utilité.
L'homme sera seul avec ses actes...
Ce jour ne ressemblera pas au Jugement dernier, il sera le Jugement dernier lui-même.
Un jour que chaque être humain connaîtra, vivra.
Seule la mort nous sépare de ce jour...
Le Prophète a dit :
Allah rassemblera les premiers et les derniers sur une même plaine, le Jour du Jugement.
Leurs regards se tourneront vers Lui, leurs oreilles entendront Sa voix.
Le soleil se rapprochera d'eux.
L’angoisse et la détresse seront telles que les gens s'écrieront :
"Ne voyez-vous pas dans quel état nous sommes ?
Ne connaissez-vous personne qui puisse intercéder pour nous auprès d'Allah ?"
Ils diront : "Allons trouver notre père Adam", et ils iront à lui.
"Ô Adam ! Tu es le père des hommes. Allah t'a créé de Ses propres mains.
Il a insufflé en toi de Son esprit. Il t'a enseigné tous les noms.
Il a ordonné à Ses anges de se prosterner devant toi.
N'intercéderas-tu pas en notre faveur auprès de ton Seigneur ?"
Adam dira alors : "Aujourd'hui, mon Seigneur est en proie à une colère telle
qu'Il n'en a jamais connue auparavant et qu'Il n'en connaîtra plus jamais.
Je ne suis pas en mesure d'intercéder.
Car, lorsque j'étais au Paradis, Allah m'a interdit de m'approcher de l'arbre, mais j'ai désobéi à Son ordre.
Mon âme... Mon âme... Mon âme...
Allez trouver quelqu'un d'autre. Allez trouver Noé."
Les gens iront alors trouver Noé.
"Ô Noé ! Tu es le premier des messagers envoyés aux habitants de la Terre.
Allah t'a qualifié de serviteur reconnaissant : "Abdoun shakûrâ".
Ne vois-tu pas dans quel état nous sommes ?
N'intercéderas-tu pas en notre faveur auprès de ton Seigneur ?"
Noé dira alors :
"Aujourd'hui, mon Seigneur est en proie à une colère telle
qu'Il n'en a jamais connue auparavant et qu'Il n'en connaîtra plus jamais.
J'avais un droit de prier et je l'ai utilisé pour maudire mon peuple.
Mon âme... Mon âme... Mon âme...
Allez trouver quelqu'un d'autre. Allez trouver Abraham."
Les gens iront trouver Abraham.
"Ô Abraham ! Tu es le Prophète d'Allah et Son ami intime parmi les habitants de la Terre.
Intercède en notre faveur auprès de ton Seigneur. Ne vois-tu pas dans quel état nous sommes ?"
Abraham leur répondra :
"Aujourd'hui, mon Seigneur est en proie à une colère telle
qu'Il n'en a jamais connue auparavant et qu'Il n'en connaîtra plus jamais.
Je ne me trouve pas le courage d'intercéder.
Mon âme... Mon âme... Mon âme...
Allez trouver quelqu'un d'autre. Allez trouver Moïse."
Les gens iront trouver Moïse.
"Ô Moïse ! Tu es le Prophète d'Allah.
Allah t'a élevé au-dessus des hommes par Son message et Sa parole.
Intercède en notre faveur auprès d'Allah."
Moïse dira alors :
"Aujourd'hui, mon Seigneur est en proie à une colère telle
qu'Il n'en a jamais connue auparavant et qu'Il n'en connaîtra plus jamais.
Je ne suis pas digne d'intercéder auprès de Lui.
J'ai ôté la vie à une personne qui n'aurait pas dû mourir.
Si je suis pardonné aujourd'hui, cela me suffira.
Mon âme... Mon âme... Mon âme...
Allez trouver quelqu'un d'autre. Allez trouver Jésus."
Les gens iront trouver Jésus.
"Ô Jésus ! Tu es le Prophète d'Allah.
Tu es Sa parole qu'Il a jetée à Marie, et un esprit provenant de Lui.
Tu parlais aux gens alors que tu étais encore au berceau.
Intercède en notre faveur auprès de ton Seigneur."
Jésus, comme les autres prophètes avant lui, dira :
"Aujourd'hui, mon Seigneur est en proie à une colère telle
qu'Il n'en a jamais connue auparavant et qu'Il n'en connaîtra plus jamais."
Mon âme... Mon âme... Mon âme...
Allez trouver quelqu'un d'autre. Allez trouver Mahomet."
Et les gens viendront à moi.
"Ô Mahomet ! Tu es le Prophète d'Allah.
Tu es le sceau des prophètes.
Allah t'a pardonné tous tes péchés, passés et à venir.
Intercède en notre faveur auprès de ton Seigneur.
Ne vois-tu pas dans quel état nous sommes ?"
Alors, j'irai me placer sous le Trône.
Je me prosternerai devant mon Seigneur.
Alors, Allah me permettra de Le louer par des paroles qu'Il n'a permises à personne avant moi.
Je Le louerai avec ces paroles.
"Ô MAHOMET !
RELÈVE LA TÊTE ET DEMANDE.
CE QUE TU DEMANDES TE SERA ACCORDÉ.
INTERCÈDE ET TON INTERCESSION SERA ACCEPTÉE."
Je relèverai alors la tête et dirai :
"Ô mon Seigneur ! Ma communauté."
"Ô mon Seigneur ! Ma communauté."
"Ô mon Seigneur ! Ma communauté."

"Ô MAHOMET !" me sera-t-il dit.
FAIS ENTRER PAR LES PORTES DU PARADIS CEUX DE TA COMMUNAUTÉ
QUI N'ONT PAS DE COMPTE À RENDRE
ET CEUX DONT LE CŒUR A UNE FOI GRANDE COMME UNE GRAINE DE MOUTARDE."
Le jour viendra où le père fuira son fils, et le fils, sa mère...
Ni les biens, ni les enfants ne seront alors d'aucune utilité.
L'homme sera seul avec ses actes...
Ce jour ne ressemblera pas au Jugement dernier, il sera le Jugement dernier lui-même.
Un jour que chaque être humain connaîtra, vivra.
Seule la mort nous sépare de ce jour...