Senin Gibi - Dursun Ali Erzincanlı перевод на немецкий

Senin Gibi

Seni seven, senin gibi olmalı.
Ve senin gibi sultânım, Allah'a kul olmalı.
Namaz, gözünün nuru...
Sen namaz için mihrâba yaklaşınca,
Yüz yirmi dört bin peygamber geçer sağına,
Solunda Ashâb-ı güzîn
Ve saf saf melekler...
Sonra milyonlarca veli
Edeple ardına geçer.
Müminler sıra sıra...
Canlı cansız tüm varlık...
Sen namazdasın
Ve kainat ardında...
Uzanır öpülesi ellerin.
O nurlu ellerin
Rahmân'ın dergâhına uzanır.
İsteyen sensin; veren Allah!
İste sen,
"Rabbin sana verecek ve sen hoşnut olacaksın."
Sen iste ki
Allah'a yakarışın yüreklerimizi yaksın
Sen iste ki,
Âlemler sesini sesine katsın;
"Ver, ne olur Allah'ım!
Habib'in ne istiyorsa bize de ver Allah'ım!"
Seni seven, senin gibi olmalı
Senin gibi sultanım, Yiğit olmalı
Hani geceydi, Medine'de bir geceydi,
Karanlığın bile kanını donduran
Bir ses duydu insanlar!
O sesin ürpertisini ancak duyanlar anlar.
Medine halkı korkuyla sokaklarda
Herkes sesin geldiği yöne doğru bakar da
Bir adım bile atamaz.
Ebubekir de atamaz
Ömer de Ali de...
Ve işte tam o an
Sen çıkarsın karanlıklardan
Sesin geldiği yerdesin
Beyaz bir atın üzerindesin
Boynunda kılıcın
Endişe edecek bir şey yok dersin
Sahabeye göre sen
Yiğit üstü yiğittin
Ali'ye göre sen yiğitler üstü yiğit
Öyle diyor velilerin babası
Savaşlarda Hazreti Peygamber kadar
Düşmana yaklaşan bir kimse bulunmazdı
Bir çok defa başımız sıkıntıya girince,
Ve dağılınca ordu bir adım bile gerilemezdi O
Atı düşmana yaklaşırken
O'nun sesi yükselirdi
Nereye kaçıyorsunuz!
Ben Allah'ın Resuluyüm
Abdülmuttalip oğlu Abdullah oğlu Muhammedim
Sen yiğit üstü yiğittin

Seni seven senin gibi olmalı
Ve senin gibi sultanım
Cömert olmalı
Sen halkın faydalanması için
Esip duran rüzgardan daha cömerttin
Dünyalık bir şey istense senden
Asla olmaz demezdin
Çünkü sen infakla emrolunmuştun
Yoksulluktan korkmazdın
Kim bilir kaç geceyi aç olarak geçirdin
İsteseydin dağlar yürürdü yanında
İsteseydin sana cennet sofraları açardı Hz. Meryem
Sen isteseydin
Ebu Talip'in sofrası gibi
Senin uzanmadığın yemeğe hiç kimse uzanmazdı
Senin oturmadığın sofralara
Oturmazdı hiç kimse
Ama sen kim bilir kaç gece
Açlığından uyuyamadın
Çünkü sen öylesine cömerttin
Bir gün Bilal'in evini şereflendirmiştin
Bilal odanın bir köşesinde hurma biriktirmişti
Bu nedir diye sormuştun ona
Hurmadır Ya Resulallah!
Senin misafirlerin için saklıyorum demişti.
Ve sen konuştun sonra
Öyle bir konuştun ki
Sesin dalga dalga, asırlara çarpa çarpa
Bilallere ulaştı
İnfak et Bilal, infak et!
Arşın Rabbi eksiltir diye korkma!
Sen cömert üstü cömerttin
Seni seven senin gibi olmalı
Senin gibi Sultanım
Ümmetine düşkün olmalı
Ümmeti diye doğdun
Kendi nefislerimizden bir Rasuldün
Günah işlememiz hep güç geldi sana
Bize pek düşkün
Mü'minlere karşı çok şefkatli ve merhametliydin.
Sadece mübarek nazarlarınla büyüyenlere değil
Sonradan gelecek ümmetini de düşündün
Ya Rasulallah!
Bir gün arkadaşlarını selamladığında buyurmuşsun:
Sizler şahit olun ki
Kıyamete kadar bana tabi olacak müminlere de selam!
Selamın geldi bize
Cana can katan selamın geldi
Ve şimdi bizden de sana selam
Selam senin üzerine olsun ey Allah'ın Habibi!
Selam senin üzerine olsun ey Allah'ın Rasulu!
Ve selam olsun Al ve Ashabına!

Sahabe seni gördü,
Seni sevdi ve yüceldi
Bizse seni sevenleri gördük
Adın anılınca yaşaran gözler gördük
Allah denilince sararan yüzler gördük
Tesellimiz bu oldu...
Ve asıl tesellimiz Ya Rasulallah
Sen ki bu kadar merhametlisin
Bu kadar cömertsin
Bu kadar düşkünsün bize
Ya seni yaratan Allah?
Seni merhametli yaratan Allah
Seni merhametle yaratan Allah
Nasıl merhametlidir?
Nasıl cömerttir?
Nasıl kullarına düşkündür?.

Wie Du

Wer dich liebt, soll sein wie du.
Und wie du, meine Sultanin, Allahs Diener sein.
Das Gebet, das Licht deiner Augen...
Wenn du zum Gebet an die Mihrab trittst,
Ziehen hundertvierundzwanzigtausend Propheten zu deiner Rechten,
Links die edlen Gefährten
Und Engel in Reihen...
Dann Millionen Heilige,
Die ehrfurchtsvoll hinter dir stehen.
Die Gläubigen in Reihen...
Alles, was lebt und nicht lebt...
Du betest,
Und das Universum folgt dir...
Deine Hände, die man küssen möchte, strecken sich aus.
Diese strahlenden Hände
Greifen nach der Schwelle des Erbarmers.
Du bittest, und Allah gibt!
Bitte du,
„Dein Herr wird dir geben, und du wirst zufrieden sein.“
Bitte, damit
Dein Flehen zu Allah unsere Herzen entzündet.
Bitte, damit
Die Welten deine Stimme vereinen;
„Gib, oh Allah!
Was dein Geliebter wünscht, gib auch uns, oh Allah!“
Wer dich liebt, soll sein wie du,
Wie du, meine Sultanin, mutig sein.
Es war Nacht, eine Nacht in Medina,
Eine Stimme, die selbst der Dunkelheit das Blut gefrieren ließ,
Hörten die Menschen!
Nur wer sie hörte, versteht ihr Beben.
Die Bewohner Medinas blickten angstvoll auf die Straßen,
Alle schauten zur Richtung der Stimme,
Doch niemand wagte einen Schritt.
Weder Abu Bakr noch
Umar noch Ali...
Und genau in diesem Moment
Trittst du aus der Dunkelheit.
Du stehst, wo die Stimme erklang,
Auf einem weißen Pferd,
Das Schwert an deiner Seite.
„Es gibt nichts zu fürchten“, sagst du.
Den Gefährten warst du
Der Mutigste der Mutigen.
Für Ali warst du der Held über allen Helden.
So spricht der Vater der Heiligen.
In Schlachten gab es keinen wie den Propheten,
Der sich dem Feind so nah wagte.
Oft, wenn wir in Bedrängnis gerieten,
Und das Heer zerstreut war, wich er keinen Schritt zurück.
Sein Pferd näherte sich dem Feind,
Seine Stimme erhob sich:
„Wohin flieht ihr?“
„Ich bin der Gesandte Allahs!
Abd al-Muttalibs Sohn, Abdullahs Sohn, Muhammad!“
Du warst der Mutigste der Mutigen.

Wer dich liebt, soll sein wie du
Und wie du, meine Sultanin,
Großzügig sein.
Du warst für die Menschen
Großzügiger als der wehende Wind.
Wenn man dich um weltliche Gaben bat,
Sagtest du niemals Nein.
Denn dir war Geben befohlen.
Armut fürchtetest du nicht.
Wer weiß, wie viele Nächte du hungrig verbrachtest.
Hättest du gewollt, wären Berge dir gefolgt.
Hättest du gewollt, hätte Maria dir himmlische Tische gedeckt.
Hättest du gewollt,
Hätte niemand vor Abu Talibs Tisch gegriffen,
Ohne dass du zuvor daran gegessen hättest.
An Tische,
An denen du nicht saßest, saß niemand.
Doch du, wer weiß, wie viele Nächte,
Konntest vor Hunger nicht schlafen.
Denn du warst so großzügig.
Einmal ehrst du Bilals Haus.
Bilal hatte Datteln in einer Ecke gesammelt.
„Was ist das?“, fragtest du.
„Datteln, oh Gesandter Allahs!“
„Für deine Gäste bewahre ich sie auf“, sagte er.
Dann sprachst du.
So sprachst du, dass
Deine Stimme in Wellen durch die Zeiten hallte,
Alle Bilale erreichte.
„Gib, Bilal, gib!
Fürchte nicht, der Herr des Thrones wird dich nicht verarmen lassen!“
Du warst der Großzügigste der Großzügigen.
Wer dich liebt, soll sein wie du,
Wie du, meine Sultanin,
Deiner Umma ergeben sein.
Für die Umma wurdest du geboren.
Ein Gesandter aus unserem Wesen.
Unsere Sünden lasteten schwer auf dir.
So ergeben uns,
Den Gläubigen so gütig und barmherzig.
Nicht nur jenen, die unter deinem Segen wuchsen,
Dachtest du an die kommende Umma.
„Oh Gesandter Allahs!“
Einmal grüßtest du deine Gefährten und sagtest:
„Seid Zeugen,
Mein Gruß gilt allen Gläubigen bis zum Jüngsten Tag!“
Dein Gruß erreichte uns,
Der lebensspendende Gruß erreichte uns.
Und nun senden wir dir unseren Gruß.
Friede sei mit dir, oh Geliebter Allahs!
Friede sei mit dir, oh Gesandter Allahs!
Und Friede sei mit deiner Familie und Gefährten!

Die Gefährten sahen dich,
Liebten dich und wurden erhöht.
Wir sahen die, die dich lieben,
Tränende Augen, wenn dein Name fällt.
Erbleichte Gesichter beim Namen Allahs.
Das ist unser Trost...
Unser wahrer Trost, oh Gesandter Allahs:
Du, so barmherzig,
So großzügig,
So ergeben uns –
Doch der dich erschuf.
Allah, der dich barmherzig erschuf,
Der dich mit Barmherzigkeit formte,
Wie barmherzig ist Er?
Wie großzügig?
Wie ergeben seinen Dienern?