Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Sensiz Değil

Sensiz Değil

Istanbul sokaklari da sensiz değil bilirim.
Medine kadar aydinlik olmasa da gecelerimiz,
Karanlik boşaltsa da siyahini üstümüze,
Sâlât'imiz var sana
Selâmimiz var sana
Sultanim!

Aşkina esir olmuş yürekleri sen bilirsin.
Sevgine adanmiş hayatlari tanirsin sen.
çektikleri aciyi... yalnizliği...

Gözlere dolup dolup boşalan yaşlari sen bilirsin,
Uykuya inat hiçkiriklara boğulanlari tanirsin sen
Yaşadiklari izdirabi... hüznü...
Sultanim.

Istanbul sokaklari da sensiz değil bilirim.
Aydan ak yüzünün hayaliyle dolaşiriz eyüp'ü
Sultanlar sultaninin ev sahibine deriz ki;
Sâlât'imiz var o'na
Selâmimiz var o'na
Sultanim!

Annesizliğin burukluğunu sen bilirsin.
Allah'tan gayri kimsesi olmayani tanirsin sen.
ürkekliğini, masumluğunu

Rahmân'a dayananlari sen bilirsin
Kulluğuyla övünenleri tanirsin sen
Kul gibi yaşayanlari.
Sultanim!
Istanbul sokaklari da sensiz değil bilirim.
Düşen her yağmur damlasinda rahmetinden işik var.
Kalbimizde virdin, ruhumuzda nûr'un var.
Sâlât'imiz var sonra,
Selâm'imiz var sana
Sultanim!

Allah'a giden yolu sen bilirsin,
Yolu da yolcuyu da tanirsin sen
Vefa ile gidişinden
Süphân'a yönelmeyi sen bilirsin.
Utanarak af dileyeni tanirsin senmahcubiyetini, samimiyetini... sultanim

Без тебя я не один

Я знаю, улицы Стамбула не лишены и твоего присутствия.
Пусть наши ночи не так светлы, как в Медине,
Пусть тьма обрушивает свою черноту,
У нас есть молитва тебе,
У нас есть приветствие тебе,
Моя повелительница!

Ты знаешь сердца, плененные любовью.
Ты знаешь жизни, посвященные твоей любви.
Боль, которую они испытывают... одиночество...

Ты знаешь слёзы, что переполняют глаза и льются ручьем,
Ты знаешь тех, кто, борясь со сном, задыхается от рыданий,
Страдания, которые они переживают... печаль...
Моя повелительница.

Я знаю, улицы Стамбула не лишены и твоего присутствия.
С образом твоего светлого, как луна, лица мы бродим по Эюпу,
Хозяину дома Повелительницы повелителей мы говорим:
У нас есть молитва ему,
У нас есть приветствие ему,
Моя повелительница!

Ты знаешь горечь сиротства.
Ты знаешь тех, у кого нет никого, кроме Аллаха.
Их робость, их невинность...

Ты знаешь тех, кто полагается на Милостивого,
Ты знаешь тех, кто гордится своим служением,
Тех, кто живёт как раб.
Моя повелительница!
Я знаю, улицы Стамбула не лишены и твоего присутствия.
В каждой капле дождя, что падает, есть свет твоей милости.
В наших сердцах - твоя сила, в наших душах - твой свет.
И после этого у нас есть молитва,
У нас есть приветствие тебе,
Моя повелительница!

Ты знаешь путь, ведущий к Аллаху,
Ты знаешь и путь, и путника,
По его преданному уходу.
Ты знаешь, как обратиться к Всевышнему.
Ты знаешь того, кто со стыдом просит прощения, его смущение, его искренность... моя повелительница!