Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Ümmü Zer

Şiir gibi bir ev
Yeryüzünün en saadetli evi
Efendimiz ve Aişe annemiz
11 kadının hikayesini anlatıyor annemiz
Yemenli 11 kadının hikayesi
Bu kadınlar bir araya gelmiş kocalarının hallerini anlatıyorlar
Ama önce kesin söz veriyorlar
Hiç birşey gizlemiyecekleri hususunda

Ve birinci kadın başlıyor
Benim kocam yalçın bir dağın başındaki zayıf bir deve gibidir
Kolay değil ki çıkılsın semiz değil ki götürülsün
Sert mizaçlı huysuz gururlunun birisidir

İkinci kadın anlatır
Ben kocamın kötü huylarını anlatmak istemem korkarım
Eğer anlatmaya başlarsam
Büyük küçük herşeyini söyleyip geriye hiç bir şey bırakmamam gerekir
Bu da kolay değil vakit yetmez

Sıra üçüncü kadındadır
O da kocasını kötüler
Benim kocamın boyu uzundur ama aklı kısa
Konuşursam boşanırım
Konuşmassam muallakta kalırım

Dördüncü kadın kocasını över
Benim kocam tihama gecesi gibidir
Ne sıcaktır ne soğuk
Ne korkulur ne de usanılır

Söz beşinci kadındadır
Kocam içeri girince pars
Dışarı çıkınca arslan gibidir
Bana bıraktığı ev işlerinden hesap sormaz

Altıncı kadın anlatır
Benim kocamda yedimi üst üste katlayıp yer
Çok yer içtimi sömürür
Yiyip içmekten başka bir şey düşünmez

Yedinci kadın bir ah çeker
Benim kocamın işi sadece beni dövmektir der
Başımı yarar vücudumu yaralar
Bunları yapmak için eline ne geçerse kullanır

Sekizinci kadın kocasını tavşana benzetir
Ve bir cümle ile anlatır
Güzel kokulu bitki gibi hoş kokar

Dokuzuncu kadın anlatır
Benim kocam boylu postludur evi rahattır
Ocağının külü çoktur
Evi meclis gibi bir adamdır
Misafir perverdir

Onuncu kadın anlatır
Benim kocamda maliktir
Akıl ve hayalinizden geçen her hayra maliktir
Onun çok devesi vardır
Develer kesilmek üzere bekletilir

Ve söz onbirinci kadındadır
Söz Ümmü Zer′dedir
Ebu Zer'in hanımı fakat Ebu Zer Rifari değil
Söz ümmü Zer dedir

Kocam Ebu Zer di amma ne Ebu Zer

Ebu Zer beni Şıp denen bir dağ kenarında
Bir miktar davarla geçinen bir ailenin kızı olarak buldu
Kulaklarımı ziynetlerde doldurdu
Beni hoşnut kıldı
Kendimi bahtiyar ve yüce bildim
Beni atları kişneyen develeri böğüren
Ekinleri sürülüp daneleri harmanlanan
Müreffe ve Mesut bir cemiyete getirdi
Ben onun yanında söz sahibiydim
Hiç azarlanmadım
Akşam yatar sabaha kadar uyurdum
Doya doya süt içerdim

Bir gün Ebu Zer evden çıktı
Her tarafta süt tulumlar yağ çıkarılmak için çalkalanmaktaydı
Yolda bir kadına rastlar
Kocam bu kadını sevmiş olacak ki beni bıraktı
Onunla evlendi
Ondan sonra bende bir başkasıyla evlendim
Oda iyi bir adamdı
Bu kocamda bana Ey Ümmü Zer ye iç yakınlarına ihsanda bulun derdi
Buna rağmen ben bu ikinci kocamın bana verdiklerinin hepsini bir araya toplasam
Ebu Zerin en küçük kapını dolduramaz

Yemenli 11 kadının hikayesi bitmişti
Efendimiz Aişe annemize gülümseyerek baktı
Ey Aişe
Ben sana Ebu Zer′in Ümmü Zer'e nisbeti gibiyim
Şu farklaki Ebu Zer Ümmü Zer'i boşadı
Ben seni boşamayacağım
Biz beraber yaşayacağız

Aişe annemiz Ya Resulullah dedi
Beni nasıl seviyorsunuz?
Efendimiz yine tebessümle cevap verdiler
Ey Aişe
İlk gün ki gibi kördüğüm gibi

Şiir gibi bir ev
Yeryüzünün en saadetli evi
Yemenli 11 kadının hikayesi
Efendimiz ve Aişe annemiz
Yüzünde tebessüm gönlünde huzur
Mutludur evin sahibesi
Mü′minlerin şerefli annesi.

Дом, похожий на поэзию
Самый счастливый дом на земле
Наш господин и мать Айша
Он рассказывает историю 11 женщин, наша мать
История 11 женщин в Йемене
Эти женщины рассказывают о состоянии своих мужей, которые собрались вместе декретно.
Но сначала они обещают окончательно
Что они ничего не скрывают

И начинается первая женщина
Мой муж похож на слабого верблюда на слабой горе
Нелегко, чтобы выйти, а не жирно, чтобы его увезли
Он капризный гордец с жестким темпераментом.

Вторая женщина рассказывает
Боюсь, я не хочу рассказывать о плохих привычках моего мужа
Если я начну рассказывать
Я не должен говорить все большое и маленькое и ничего не оставлять
Это тоже нелегко, времени недостаточно

Третья очередь - женщина
Она тоже плохо относится к своему мужу
У моего мужа высокий рост, но у него короткий разум
Если я заговорю, я разведусь
Если я не буду говорить, я буду в напряжении

Четвертая женщина хвалит своего мужа
Мой муж похож на тихамскую ночь
То, что жарко, ни холодно
Нельзя ни бояться, ни устать

Слово у пятой женщины
Когда мой муж войдет, парс
Когда ты выходишь, он как лев
Он не будет отвечать за домашние дела, которые оставил мне.

Шестая женщина рассказывает
Мой муж сложит мою семерку и съест
Он эксплуатирует то, что я много выпил
Он не думает ни о чем, кроме как есть и пить

Седьмая женщина тянет ах
Он говорит, что работа моего мужа - просто избивать меня.
Это принесет пользу моей голове, ранит мое тело.
Он использует все, что у него есть, чтобы сделать это.

Восьмая женщина делает своего мужа похожим на кролика
И говорит одним предложением
Хорошо пахнет, как ароматное растение

Девятая женщина рассказывает
Мой муж высокий, ему комфортно дома.
Пепла в твоей январе много
Его дом - такой человек, как парламент.
Гость извращенец

Десятая женщина расскажет
У моего мужа она особенная
Все блага, которые есть у вас на уме и мечте, являются достоянием.
У него много верблюдов
Верблюдов заставят ждать, пока их убьют

И слово у одиннадцатой женщины
Слово в Умме за ноль
Она леди Абу Зера, но не Абу Зер Рифари
Слово умм Зер

Мой муж - Абу Зер, что за Абу Зер?

На краю горы под названием Абу Зер бени
Она нашла его дочерью семьи, которая жила с каким-то скотом.
Он наполнил мои уши украшениями
Он сделал меня довольным
Я знал себя счастливым и великим
Меня кориандрят лошади, мычат верблюды
Посевы которых будут изгнаны, и зернышки будут смешаны
Он привел его в процветающее общество.
У меня было слово рядом с ним
Меня никогда не ругали
Я ложился спать вечером и спал до утра
Я буквально пил молоко

Однажды Абу Зер вышел из дома
Молочные комбинезоны со всех сторон были встряхнуты, чтобы удалить жир
По дороге он натыкается на женщину
Мой муж полюбит эту женщину, которая меня отпустила
Вышла за него замуж
После этого я тоже вышла замуж за кого-то другого
Комната была хорошим человеком
Этот муж говорил мне, о Умм Зер, даруй своим внутренним родственникам
Несмотря на это, если бы я собрал все, что дал мне мой второй муж, я бы собрал вместе декрет.
Абу Зер не может заполнить свою самую маленькую дверь

История 11 женщин в Йемене закончилась
Наш Господин Айша улыбнулся и посмотрел на нашу мать
О Айша
Я подобен тебе, как отношение Абу Зора к Умму Зору
Тем не менее, Абу Зер развелся с Уммом Зером
Я не могу развестись с тобой
Мы будем жить вместе

Наша мать сказала "Посланник Аллаха".
Как меня ты любишь?
Господь снова ответил улыбкой
О Айша
Как я ослеп, как в первый день

Дом, похожий на поэзию
Самый счастливый дом на земле
История 11 женщин в Йемене
Наш господин и мать Айша
Улыбка на твоем лице, спокойствие в твоем сердце
Счастлива хозяйка дома
Почетная мать верующих.