Ümmü Zer - Dursun Ali Erzincanlı перевод на немецкий

Ümmü Zer

Şiir gibi bir ev
Yeryüzünün en saadetli evi
Efendimiz ve Aişe annemiz
11 kadının hikayesini anlatıyor annemiz
Yemenli 11 kadının hikayesi
Bu kadınlar bir araya gelmiş kocalarının hallerini anlatıyorlar
Ama önce kesin söz veriyorlar
Hiç birşey gizlemiyecekleri hususunda

Ve birinci kadın başlıyor
Benim kocam yalçın bir dağın başındaki zayıf bir deve gibidir
Kolay değil ki çıkılsın semiz değil ki götürülsün
Sert mizaçlı huysuz gururlunun birisidir

İkinci kadın anlatır
Ben kocamın kötü huylarını anlatmak istemem korkarım
Eğer anlatmaya başlarsam
Büyük küçük herşeyini söyleyip geriye hiç bir şey bırakmamam gerekir
Bu da kolay değil vakit yetmez

Sıra üçüncü kadındadır
O da kocasını kötüler
Benim kocamın boyu uzundur ama aklı kısa
Konuşursam boşanırım
Konuşmassam muallakta kalırım

Dördüncü kadın kocasını över
Benim kocam tihama gecesi gibidir
Ne sıcaktır ne soğuk
Ne korkulur ne de usanılır

Söz beşinci kadındadır
Kocam içeri girince pars
Dışarı çıkınca arslan gibidir
Bana bıraktığı ev işlerinden hesap sormaz

Altıncı kadın anlatır
Benim kocamda yedimi üst üste katlayıp yer
Çok yer içtimi sömürür
Yiyip içmekten başka bir şey düşünmez

Yedinci kadın bir ah çeker
Benim kocamın işi sadece beni dövmektir der
Başımı yarar vücudumu yaralar
Bunları yapmak için eline ne geçerse kullanır

Sekizinci kadın kocasını tavşana benzetir
Ve bir cümle ile anlatır
Güzel kokulu bitki gibi hoş kokar

Dokuzuncu kadın anlatır
Benim kocam boylu postludur evi rahattır
Ocağının külü çoktur
Evi meclis gibi bir adamdır
Misafir perverdir

Onuncu kadın anlatır
Benim kocamda maliktir
Akıl ve hayalinizden geçen her hayra maliktir
Onun çok devesi vardır
Develer kesilmek üzere bekletilir

Ve söz onbirinci kadındadır
Söz Ümmü Zer′dedir
Ebu Zer'in hanımı fakat Ebu Zer Rifari değil
Söz ümmü Zer dedir

Kocam Ebu Zer di amma ne Ebu Zer

Ebu Zer beni Şıp denen bir dağ kenarında
Bir miktar davarla geçinen bir ailenin kızı olarak buldu
Kulaklarımı ziynetlerde doldurdu
Beni hoşnut kıldı
Kendimi bahtiyar ve yüce bildim
Beni atları kişneyen develeri böğüren
Ekinleri sürülüp daneleri harmanlanan
Müreffe ve Mesut bir cemiyete getirdi
Ben onun yanında söz sahibiydim
Hiç azarlanmadım
Akşam yatar sabaha kadar uyurdum
Doya doya süt içerdim

Bir gün Ebu Zer evden çıktı
Her tarafta süt tulumlar yağ çıkarılmak için çalkalanmaktaydı
Yolda bir kadına rastlar
Kocam bu kadını sevmiş olacak ki beni bıraktı
Onunla evlendi
Ondan sonra bende bir başkasıyla evlendim
Oda iyi bir adamdı
Bu kocamda bana Ey Ümmü Zer ye iç yakınlarına ihsanda bulun derdi
Buna rağmen ben bu ikinci kocamın bana verdiklerinin hepsini bir araya toplasam
Ebu Zerin en küçük kapını dolduramaz

Yemenli 11 kadının hikayesi bitmişti
Efendimiz Aişe annemize gülümseyerek baktı
Ey Aişe
Ben sana Ebu Zer′in Ümmü Zer'e nisbeti gibiyim
Şu farklaki Ebu Zer Ümmü Zer'i boşadı
Ben seni boşamayacağım
Biz beraber yaşayacağız

Aişe annemiz Ya Resulullah dedi
Beni nasıl seviyorsunuz?
Efendimiz yine tebessümle cevap verdiler
Ey Aişe
İlk gün ki gibi kördüğüm gibi

Şiir gibi bir ev
Yeryüzünün en saadetli evi
Yemenli 11 kadının hikayesi
Efendimiz ve Aişe annemiz
Yüzünde tebessüm gönlünde huzur
Mutludur evin sahibesi
Mü′minlerin şerefli annesi.

Ümmü Zer

Ein Haus wie ein Gedicht
Das glücklichste Haus auf Erden
Unser Prophet und unsere Mutter Aischa
Unsere Mutter erzählt die Geschichte von 11 Frauen
Die Geschichte von 11 Frauen aus dem Jemen
Diese Frauen kommen zusammen und erzählen von ihren Ehemännern
Aber zuerst geben sie ihr Ehrenwort
Dass sie nichts verheimlichen werden

Und die erste Frau beginnt
Mein Mann ist wie ein schwaches Kamel auf einem steilen Berg
Nicht leicht zu besteigen und nicht fett genug, um weggetragen zu werden
Er ist von strengem Wesen, mürrisch und stolz

Die zweite Frau erzählt
Ich möchte nicht von den schlechten Eigenschaften meines Mannes erzählen, ich habe Angst
Wenn ich anfange zu erzählen
Muss ich alles, groß und klein, sagen und nichts übrig lassen
Das ist nicht einfach, die Zeit reicht nicht

Die dritte Frau ist an der Reihe
Auch sie schmäht ihren Mann
Mein Mann ist groß, aber sein Verstand ist kurz
Wenn ich spreche, werde ich geschieden
Wenn ich schweige, bleibe ich in der Schwebe

Die vierte Frau lobt ihren Mann
Mein Mann ist wie eine Tihama-Nacht
Weder heiß noch kalt
Weder gefürchtet noch langweilig

Die fünfte Frau spricht
Mein Mann ist wie ein Leopard, wenn er hereinkommt
Und wie ein Löwe, wenn er hinausgeht
Er fragt nicht nach den Hausarbeiten, die er mir überlässt

Die sechste Frau erzählt
Mein Mann isst, bis sieben Schichten übereinander liegen
Er trinkt und verschlingt
Er denkt an nichts außer Essen und Trinken

Die siebte Frau seufzt
Mein Mann treibt nichts anderes, als mich zu schlagen, sagt sie
Er spaltet meinen Kopf und verwundet meinen Körper
Er verwendet alles, was ihm in die Hände fällt

Die achte Frau vergleicht ihren Mann mit einem Hasen
Und beschreibt ihn mit einem Satz
Er duftet wie eine wohlriechende Pflanze

Die neunte Frau erzählt
Mein Mann ist groß und gut gebaut, das Haus ist bequem
Sein Ofen hat viel Asche
Er ist ein geselliger Mann
Gastfreundlich

Die zehnte Frau erzählt
Mein Mann ist reich
Reich an allem Guten, was ihr euch vorstellen könnt
Er hat viele Kamele
Die Kamele warten darauf, geschlachtet zu werden

Und die elfte Frau ist an der Reihe
Die Rede ist von Ümmü Zer
Die Frau von Abu Zer, aber nicht Abu Zer Rifari
Die Rede ist von Ümmü Zer

Mein Mann ist Abu Zer, aber was für ein Abu Zer

Abu Zer fand mich am Rande eines Berges namens Schip
Als Tochter einer Familie, die von ein paar Schafen lebte
Er füllte meine Ohren mit Schmuck
Er machte mich glücklich
Ich fühlte mich gesegnet und erhaben
Er brachte mich in eine Gesellschaft
Wo Pferde wiehern und Kamele brüllen
Wo Felder gepflügt und Körner gedroschen werden
Bei ihm hatte ich eine Stimme
Ich wurde nie getadelt
Abends schlief ich bis zum Morgen
Ich trank Milch bis ich satt war

Eines Tages ging Abu Zer aus dem Haus
Überall wurden Milchschläuche geschüttelt, um Butter zu gewinnen
Unterwegs traf er eine Frau
Mein Mann muss sie geliebt haben, denn er verließ mich
Und heiratete sie
Danach heiratete ich einen anderen
Er war auch ein guter Mann
Dieser Mann sagte zu mir: "Ümmü Zer, iss, trink und sei großzügig zu deinen Verwandten"
Dennoch, wenn ich alles, was dieser zweite Mann mir gab, zusammennähme
Würde es nicht einmal das kleinste Gefäß von Abu Zer füllen

Die Geschichte der 11 jemenitischen Frauen war zu Ende
Unser Prophet lächelte unsere Mutter Aischa an
Oh Aischa
Ich bin zu dir wie Abu Zer zu Ümmü Zer
Mit dem Unterschied, dass Abu Zer Ümmü Zer verließ
Ich werde dich nicht verlassen
Wir werden zusammen leben

Unsere Mutter Aischa sagte: "O Gesandter Gottes"
Wie sehr liebst du mich?
Der Prophet antwortete wieder mit einem Lächeln
Oh Aischa
Wie am ersten Tag, wie ein fester Knoten

Ein Haus wie ein Gedicht
Das glücklichste Haus auf Erden
Die Geschichte von 11 Frauen aus dem Jemen
Unser Prophet und unsere Mutter Aischa
Ein Lächeln im Gesicht, Frieden im Herzen
Glücklich ist die Herrin des Hauses
Die ehrenwerte Mutter der Gläubigen