Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Ümmü Zer

Ümmü Zer

Şiir gibi bir ev
Yeryüzünün en saadetli evi
Efendimiz ve Aişe annemiz
11 kadının hikayesini anlatıyor annemiz
Yemenli 11 kadının hikayesi
Bu kadınlar bir araya gelmiş kocalarının hallerini anlatıyorlar
Ama önce kesin söz veriyorlar
Hiç birşey gizlemiyecekleri hususunda

Ve birinci kadın başlıyor
Benim kocam yalçın bir dağın başındaki zayıf bir deve gibidir
Kolay değil ki çıkılsın semiz değil ki götürülsün
Sert mizaçlı huysuz gururlunun birisidir

İkinci kadın anlatır
Ben kocamın kötü huylarını anlatmak istemem korkarım
Eğer anlatmaya başlarsam
Büyük küçük herşeyini söyleyip geriye hiç bir şey bırakmamam gerekir
Bu da kolay değil vakit yetmez

Sıra üçüncü kadındadır
O da kocasını kötüler
Benim kocamın boyu uzundur ama aklı kısa
Konuşursam boşanırım
Konuşmassam muallakta kalırım

Dördüncü kadın kocasını över
Benim kocam tihama gecesi gibidir
Ne sıcaktır ne soğuk
Ne korkulur ne de usanılır

Söz beşinci kadındadır
Kocam içeri girince pars
Dışarı çıkınca arslan gibidir
Bana bıraktığı ev işlerinden hesap sormaz

Altıncı kadın anlatır
Benim kocamda yedimi üst üste katlayıp yer
Çok yer içtimi sömürür
Yiyip içmekten başka bir şey düşünmez

Yedinci kadın bir ah çeker
Benim kocamın işi sadece beni dövmektir der
Başımı yarar vücudumu yaralar
Bunları yapmak için eline ne geçerse kullanır

Sekizinci kadın kocasını tavşana benzetir
Ve bir cümle ile anlatır
Güzel kokulu bitki gibi hoş kokar

Dokuzuncu kadın anlatır
Benim kocam boylu postludur evi rahattır
Ocağının külü çoktur
Evi meclis gibi bir adamdır
Misafir perverdir

Onuncu kadın anlatır
Benim kocamda maliktir
Akıl ve hayalinizden geçen her hayra maliktir
Onun çok devesi vardır
Develer kesilmek üzere bekletilir

Ve söz onbirinci kadındadır
Söz Ümmü Zer′dedir
Ebu Zer'in hanımı fakat Ebu Zer Rifari değil
Söz ümmü Zer dedir

Kocam Ebu Zer di amma ne Ebu Zer

Ebu Zer beni Şıp denen bir dağ kenarında
Bir miktar davarla geçinen bir ailenin kızı olarak buldu
Kulaklarımı ziynetlerde doldurdu
Beni hoşnut kıldı
Kendimi bahtiyar ve yüce bildim
Beni atları kişneyen develeri böğüren
Ekinleri sürülüp daneleri harmanlanan
Müreffe ve Mesut bir cemiyete getirdi
Ben onun yanında söz sahibiydim
Hiç azarlanmadım
Akşam yatar sabaha kadar uyurdum
Doya doya süt içerdim

Bir gün Ebu Zer evden çıktı
Her tarafta süt tulumlar yağ çıkarılmak için çalkalanmaktaydı
Yolda bir kadına rastlar
Kocam bu kadını sevmiş olacak ki beni bıraktı
Onunla evlendi
Ondan sonra bende bir başkasıyla evlendim
Oda iyi bir adamdı
Bu kocamda bana Ey Ümmü Zer ye iç yakınlarına ihsanda bulun derdi
Buna rağmen ben bu ikinci kocamın bana verdiklerinin hepsini bir araya toplasam
Ebu Zerin en küçük kapını dolduramaz

Yemenli 11 kadının hikayesi bitmişti
Efendimiz Aişe annemize gülümseyerek baktı
Ey Aişe
Ben sana Ebu Zer′in Ümmü Zer'e nisbeti gibiyim
Şu farklaki Ebu Zer Ümmü Zer'i boşadı
Ben seni boşamayacağım
Biz beraber yaşayacağız

Aişe annemiz Ya Resulullah dedi
Beni nasıl seviyorsunuz?
Efendimiz yine tebessümle cevap verdiler
Ey Aişe
İlk gün ki gibi kördüğüm gibi

Şiir gibi bir ev
Yeryüzünün en saadetli evi
Yemenli 11 kadının hikayesi
Efendimiz ve Aişe annemiz
Yüzünde tebessüm gönlünde huzur
Mutludur evin sahibesi
Mü′minlerin şerefli annesi.

Ümmü Zer

Une maison comme un poème
La maison la plus heureuse du monde
Notre Prophète et notre mère Aïcha
Notre mère raconte l'histoire de 11 femmes
L'histoire de 11 femmes yéménites
Ces femmes se sont réunies pour parler du comportement de leurs maris
Mais d'abord, elles font une promesse solennelle
Qu'elles ne cacheront rien

Et la première femme commence
Mon mari est comme un chameau chétif au sommet d'une montagne escarpée
Il n'est pas facile d'y monter, il n'est pas assez gras pour être emmené
C'est un homme au tempérament dur, grincheux et fier

La deuxième femme raconte
J'ai peur de parler des défauts de mon mari
Si je commence à parler
Je devrais tout dire, du plus petit au plus grand, et ne rien laisser de côté
Ce n'est pas facile, le temps presse

C'est au tour de la troisième femme
Elle aussi se plaint de son mari
Mon mari est grand mais il a l'esprit étroit
Si je parle, je divorce
Si je ne parle pas, je reste dans l'incertitude

La quatrième femme fait l'éloge de son mari
Mon mari est comme la nuit de Tihama
Il n'est ni chaud ni froid
Il n'est ni effrayant ni ennuyeux

C'est au tour de la cinquième femme
Mon mari est un léopard quand il entre
Et un lion quand il sort
Il ne me demande pas compte des tâches ménagères qu'il me laisse

La sixième femme raconte
Mon mari mange sept repas en un
S'il mange et boit trop, il pille
Il ne pense qu'à manger et à boire

La septième femme soupire
Le travail de mon mari est de me battre, dit-elle
Il me frappe à la tête, il me blesse le corps
Il utilise tout ce qu'il trouve sous sa main pour le faire

La huitième femme compare son mari à un lapin
Et elle le décrit en une phrase
Il sent bon comme une herbe aromatique

La neuvième femme raconte
Mon mari est grand et costaud, sa maison est confortable
Son foyer est plein de cendres
Sa maison est comme une assemblée
Il est hospitalier

La dixième femme raconte
Mon mari est riche
Il possède tout ce que votre esprit et votre imagination peuvent désirer
Il a beaucoup de chameaux
Les chameaux sont gardés pour être abattus

Et c'est au tour de la onzième femme
C'est au tour d'Oummu Zer
La femme d'Abû Dharr, mais pas Abû Dharr al-Ghifarî
C'est au tour d'Oummu Zer

Mon mari était Abû Dharr, mais quel Abû Dharr

Abû Dharr m'a trouvée sur le flanc d'une montagne appelée Ship
Fille d'une famille vivant de quelques moutons
Il a rempli mes oreilles de bijoux
Il m'a rendue heureuse
Je me suis sentie heureuse et noble
Il m'a emmenée dans une société prospère et bénie
Où les chevaux hennissaient et les chameaux grognaient
Où les récoltes étaient cultivées et les grains battus
J'avais mon mot à dire à ses côtés
Je n'ai jamais été réprimandée
Je me couchais le soir et je dormais jusqu'au matin
Je buvais du lait à satiété

Un jour, Abû Dharr quitta la maison
Partout, des outres à lait étaient secouées pour en extraire le beurre
Il a rencontré une femme sur la route
Il a dû tomber amoureux de cette femme pour me quitter
Il l'a épousée
Après cela, j'ai épousé quelqu'un d'autre
C'était aussi un homme bien
Ce deuxième mari me disait :« Ô Oummu Zer, mange, bois et sois généreuse envers tes proches. »
Pourtant, si je réunissais tout ce que ce deuxième mari m'a donné
Cela ne remplirait même pas le plus petit des récipients d'Abû Dharr

L'histoire des 11 femmes yéménites était terminée
Le Prophète sourit à notre mère Aïcha
Ô Aïcha
Je suis à toi comme Abû Dharr était à Oummu Zer
À la différence qu'Abû Dharr a répudié Oummu Zer
Je ne te répudierai pas
Nous vivrons ensemble

Notre mère Aïcha dit :« Ô Messager d'Allah »
Comment m'aimes-tu ?
Le Prophète répondit en souriant
Ô Aïcha
Comme au premier jour, comme un nœud solide

Une maison comme un poème
La maison la plus heureuse du monde
L'histoire de 11 femmes yéménites
Notre Prophète et notre mère Aïcha
Le sourire aux lèvres et la paix dans le cœur
Heureuse est la maîtresse de maison
La noble mère des croyants.