Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - İlk Yıldızlar

İlk Yıldızlar

Asrı saadette doğan on binlerce yıldız var
Ama onlar Rasululahın semasında parlayan
İlk yıldızlar

En önde O
Fahri kainatın muhterem zevcesi
İslamdan önceki vasfı, Tahire, yani temiz
İslamdan sonraki vasfı, Kübra, yani büyük
Namaza durduğunda, Resulullahın ardında tek başına
Kureyşin zengin ve soylu kadını
Müminlerin annesi
Ehlibeytin ninesi
Cennet hanımlarının en faziletlisi
Sebepler aleminde Resulullahın yegane dayanağı
Kalbi peygamber aşkıyla dolu
Ruhu incelerdende ince
Temiz ve büyük
Hazreti Hatice

Anneleriyle beraber islama girdiler
Peygamberin gül çiçekleri
Rukayye, Zeynep, Ümmü Gülsüm
Fatıma, başlı başına şiir
Fatıma, peygamberden bir parça
Fatıma babasının annesi

Peygamberlik pazartesi verildi
Salı günü O islama girdi
Rasulu ekremın amca oğlu
İlim şehrinin kapısı
Hasaneyn'in babası
Fatımetu- zehranın eşi,
Savaş meydanlarının güneşi
Haydarı kerrar ve esedullah
Velayet ikliminin dili
Emir-ül Mü'minin
Hazreti Ali

Ardından azatlı bir köle
15 yaşında fidan
Rasulu ekremi üstün tuttu
Anne ve babasından
Mute'nin destanlaşan şehitlerinden
Maksat peygamberin ilk yıldızlarını görmekse
İşte bir yıldız
Zeyd bin Harise
Ve O
Nebilerden sonra insanların en hayırlsı
Ayşe annemizin babası
Allah' ın cehennem ateşinden azad edilmiş kulu
Mağarada dost
Hicrette yoldaş,
Kevser havuzunda arkadaş
İtikatta en ileri
Cömertlikte yok benzeri
Keremli ve faziletli
Nur dolu kalbinde gizli zikir
Sıddıkıyet makamının sahibi
Hazreti Ebubekir

Hamame hatunun oğlu
Annesi de köle kendisi de
Sesi arşa kadar yükselen bülbül
Kızgın taşların altında
Allah bir diyen gönül
Peygamber müezzini
Bilali Habeşi

Gördüğü rüyayla islama giren yıldız,
Geniş bir ateş kenarında O
Babası onu ateşe iter
Allah' ın rasulu belinden tutar
Ateşten kurtuluş ve tam uyanış
Koşarak peygamberin elinden tutar
Ardından zevcesi Ümeyne Hatun
Ama babası nasipten yoksun
Baba eliyle açlık
Baba eliyle işkence
Ve evlatlıktan red
O artık Ebu Uhayha'nın oğlu değil
O her şeyiyle İslama ait
İlk daireye giren yiğit
Hazreti Halid bin Said

İki nur sahibi yani zinnureyn
Nurun biri Rukayye diğeri Ümmü Gülsüm
Şeref sahibi
Peygambere iki kez damat olma şerefi
Zengin ve cömert
Haya bakımından ümmetin en ilerisi
Dünyada ve ahirette Allah rasulunun dostu
Kanı Kurana damlayan şehit
Meleklerin bile edep tuttuğu insan
Emirul müminin
Hazreti Osman

Ve 15 yaşında bir yıldız
Allah Rasulu için kuşanan ilk kılıç onun belinde
En büyük iftiharı
Rasulullahın dilinde
Her nebinin bir veziri yardımcısı dostu vardır
Benimki de odur
Onu öldürene cehennem ateşini müjdeleyin
Rasullahın cenneteki bir başka komşusu
Ve söyleyin o kalpte bulunur mu keder ve gam?
O kalbin sahibi ki
Zübeyr bin Avvam

İsmi Rasulullah tarafından değiştirildi
Habeş ve Medine muhaciri
Üç defa malının yarısını sadaka verdi
Uhud savasında 21 yara aldı
Aldıgı yaralardan ayağı sakat kaldı
O gökte de yerde de insanların emini
Cennete ikramla girecek kul
İman dairesinin ilk yıldızılarından
Affın oğlu
Hazreti Abdurrahman

17 yaşında bir yıldız
Rasulallah'ın
Anam babam sana feda olsun dediği yiğit
İranın'ın fatihi
Eğer sen dininden dönmezsen
Hiçbir şey yemiyeceğim diyen annesine
Bin tane canın olsa
Ve hepsini teker teker versen
Ben bu dinden asla dönmem diyen delikanlı
Hak yolunda büyük sebat
O ki Vakkas'ın oğlu
Hazreti Sad

Bir başka yıldız
12 yaşında islam dairesinde
Soyu yedinci babada peygamberle birleşir
Zengin, cömert ve yiğit
Uhud savaşında
Rasulullaha gelen bir oka elini tuttu
Parmaklar parçalandı
Seksenin üzerinde yarası vardı
Yeryüzünde yürüyen bir şehitti O
Cennette peygamberin komşusu
O'na rahmet eylesin Allah
O Talha bin Ubeydullah

Mekke'nin en yakışıklısı en zengini
Medineye ilk hicret eden genç
Vatanından çıkan ilk öğretmen
Fahri kainata benzeyen yiğit
Uhud savaşının sancaktarı
Vücuduna kefen bulunamayan şehid
Uhudun eteklerinden Allah'a doğru seyr
Hazreti Musab bin Umeyr

Hazreti Peygamberin sırtını yasladıgı dağ
Aslanların korkulu rüyası
Savaş meydana inen Meleklerin
Bu kim diye sordugu zat
Döne döne savaşan yiğit
Uhud' un bağrında yatan aslan
Uhud'un sinesine atılan en büyük imza
Peygamberin amcası
Hazreti Hamza

Hak ve batılı ayıran faruk
Yeryüzünün adalet timsali
Şeytan'ın bile yolunu değiştirdiği heybet
Allah Rasulunun ikinci halifesi
Korkunun giremedigi kalbin sahibi
İslamın yeryüzüne uzanan eli
İsmini duyunca hizaya gelir beşer
Hattabın oğlu Hazreti Ömer

Asrı saadette doğan
On binlerce yıldız var
Onlar Rasulullahın semasında parlayan
İlk yıldızlar

Premières Étoiles

Il y a des dizaines de milliers d'étoiles nées à l'âge de la félicité.
Mais ce sont celles qui brillent dans le ciel du Prophète
Les premières étoiles

En tête, Elle
L'honorable épouse de la fierté de l'univers
Son titre avant l'Islam, Tahire, c'est-à-dire pure
Son titre après l'Islam, Kubra, c'est-à-dire grande
Lorsqu'elle se tenait debout pour la prière, seule derrière le Prophète
La femme riche et noble de Quraysh
Mère des croyants
Grand-mère des gens de la maison [du Prophète]
La plus vertueuse des femmes du Paradis
Le seul soutien du Prophète dans le monde des causes
Le cœur rempli de l'amour du Prophète
L'âme la plus délicate
Pure et grande
Notre Maîtresse Khadija

Elles se sont converties à l'Islam avec leurs mères
Les roses du Prophète
Ruqayya, Zaynab, Oumm Koulthoum
Fatima, un poème à elle seule
Fatima, une partie du Prophète
Fatima, la mère de son père

La prophétie a été accordée un lundi
Le mardi, il s'est converti à l'Islam
Le cousin du Messager d'Allah
La porte de la cité du savoir
Le père de Hassan et Hussein
L'époux de Fatima al-Zahra
Le soleil des champs de bataille
Haydar Karrar et Asadullah
La langue du climat de la tutelle
Le Commandeur des Croyants
Notre Maître Ali

Derrière lui, un esclave torturé
Un jeune homme de 15 ans
Il a préféré le Messager d'Allah
À sa mère et son père
Parmi les martyrs légendaires de Mu'tah
Si le but est de voir les premières étoiles du Prophète
En voici une
Zayd ibn Harithah
Et Lui
Le meilleur des hommes après les prophètes
Le père de notre mère Aïcha
Le serviteur d'Allah libéré du feu de l'enfer
Un ami dans la grotte
Un compagnon lors de l'Hégire
Un ami au bassin de Kauthar
Le plus avancé dans la foi
Inégalable en générosité
Généreux et vertueux
Le dhikr caché dans son cœur rempli de lumière
Le détenteur du rang de la sincérité
Notre Maître Abou Bakr

Le fils de Hamama Khatoun
Sa mère était une esclave, lui aussi
Le rossignol dont la voix s'élevait jusqu'au trône
Sous les pierres brûlantes
Un cœur qui dit Allah est Un
Le muezzin du Prophète
Bilal ibn Rabah

L'étoile qui s'est convertie à l'Islam grâce à un rêve,
Il était près d'un grand feu
Son père le pousse dans le feu
Le Messager d'Allah le retient par la taille
Le sauvetage du feu et le plein éveil
Il court et prend la main du Prophète
Derrière lui, son épouse Oumayna Khatoun
Mais son père est dépourvu de fortune
La faim par la main de son père
La torture par la main de son père
Et le rejet de la paternité
Il n'est plus le fils d'Abu Uhayha
Il appartient entièrement à l'Islam
Le héros qui est entré dans le premier cercle
Notre Maître Khalid ibn Saïd

Le détenteur de deux lumières, c'est-à-dire Dhunnurain
Une lumière est Ruqayya, l'autre est Oumm Koulthoum
L'homme d'honneur
L'honneur d'être deux fois le beau-père du Prophète
Riche et généreux
Le plus avancé de la communauté en matière de pudeur
L'ami du Messager d'Allah dans ce monde et dans l'au-delà
Le martyr dont le sang a coulé pour le Coran
L'homme envers qui même les anges sont polis
Le Commandeur des Croyants
Notre Maître Osman

Et une étoile de 15 ans
La première épée ceinte pour le Messager d'Allah est à sa ceinture
Sa plus grande fierté
Dans la bouche du Prophète
Chaque prophète a un ministre, un assistant, un ami
Le mien est celui-ci
Annoncez le feu de l'enfer à celui qui le tue
Un autre voisin du Prophète au Paradis
Et dites, y a-t-il de la tristesse et du chagrin dans ce cœur ?
Le propriétaire de ce cœur
Zubayr ibn al-Awwam

Son nom a été changé par le Messager d'Allah
L'émigrant d'Abyssinie et de Médine
Il a donné la moitié de ses biens en aumône à trois reprises
Il a été blessé 21 fois lors de la bataille d'Uhud
Son pied est resté handicapé à cause de ses blessures
Il est la confiance des gens au ciel et sur terre
Le serviteur qui entrera au Paradis avec hospitalité
Parmi les premières étoiles du cercle de la foi
Le fils du pardon
Notre Maître Abdurrahman

Une étoile de 17 ans
Le Messager d'Allah
Le héros à qui il a dit : "Que ma mère et mon père te soient sacrifiés"
Le conquérant de la Perse
À sa mère qui lui disait : "Si tu ne renonces pas à ta religion
Je ne mangerai rien"
Si tu avais mille vies
Et que tu les donnais toutes une par une
Je ne renoncerais jamais à cette religion", a déclaré le jeune homme.
Grande persévérance sur le droit chemin
Lui, le fils de Waqqas
Notre Maître Sa'd

Une autre étoile
À 12 ans dans le cercle de l'Islam
Sa lignée rejoint celle du Prophète par son septième père
Riche, généreux et courageux
Lors de la bataille d'Uhud
Il a arrêté une flèche qui se dirigeait vers le Messager d'Allah avec sa main
Ses doigts ont été brisés
Il avait plus de quatre-vingts blessures
C'était un martyr qui marchait sur terre
Le voisin du Prophète au Paradis
Qu'Allah lui fasse miséricorde
C'est Talha ibn Ubaydullah

Le plus beau et le plus riche de La Mecque
Le premier jeune homme à émigrer à Médine
Le premier enseignant à quitter son pays natal
Le héros qui ressemblait à la fierté de l'univers
Le porte-drapeau de la bataille d'Uhud
Le martyr pour lequel on n'a pas trouvé de linceul
L'ascension vers Allah depuis les contreforts d'Uhud
Notre Maître Mus'ab ibn Umair

La montagne contre laquelle le Prophète appuyait son dos
Le cauchemar des lions
Celui que les anges qui descendent sur le champ de bataille
Demandent : "Qui est-ce ?"
Le héros qui combattait sans relâche
Le lion qui repose au cœur d'Uhud
La plus grande signature apposée sur la poitrine d'Uhud
L'oncle du Prophète
Notre Maître Hamza

Le séparateur du bien et du mal, Faruq
L'incarnation de la justice sur terre
La majesté qui a fait changer le chemin même de Satan
Le deuxième calife du Messager d'Allah
Le détenteur du cœur où la peur ne peut pénétrer
La main de l'Islam qui s'étend sur la terre
En entendant son nom, l'homme se met au garde-à-vous
Le fils de Khattab, notre Maître Omar

Nées à l'âge de la félicité
Il y a des dizaines de milliers d'étoiles
Ce sont celles qui brillent dans le ciel du Prophète
Les premières étoiles