Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Merhamet Ey Rabbim

Merhamet Ey Rabbim

Ey Merhametliler merhametlisi
Halimizi sadece Sana açıyor
İçimizi yalnız Sana döküyor
Ve son bir kere daha
En içten iniltilerle engin rahmetinin kapısına dokunuyoruz

Meded ey gizli açık her halimizi bilen
Meded ey hayat ve kaderimize hükmeden
Meded ey ilk kapı ve son merci
Senden ayrı düştüğümüz şu meşum dönemde
Hiç kimse imdadımıza koşmadı
Feryadımızı duyup şefkatle el uzatan da olmadı
Hep hicranla inledik ve hasretle yutkunup durduk
Eyyub'a hayatın ırmağının çağı göründüğü
Yakub'a Yusuf'un gömleğinden kokular gelip ulaştığı şu günlerde
Tıpkı o hasretkeş Nebi gibi tasamızı dağınıklığımızı
Sana arz ediyor ve rahmetinin ihtizazını bekliyoruz
Aslında herkesin kapılarını yüzümüze kapadığı
Ve çığlıklarımıza kulaklarını tıkadığı dönemlerde dahi
Senin kapıların müracaat eden herkese açık
Lütuf ve ihsanların sağanak sağanak
Teveccühlerin de başımızın üzerindeydi

Yoldan çıkan biz
Yolsuzluk yaşayan biz
Ufkumuzu karartan da bizdik
Ey bizi hiçbir zaman terk etmeyen Rabbimiz
Şu renk atmış simalarımıza, şu tekleyen nabızlarımıza
Şu ritmi bozulmuş kalblerimize
Ve şu yürekler acısı halimize merhamet buyur da
İçinde bulunduğumuz kahredici şu sıkıntılardan bir çıkış yolu göster
Ve dirilmemize izin ver
Çaresizlikle kıvranırken dahi ümitle çarpan sinelerimize
Yaşlarla dolan gözlerimize
Hacaletle kızaran yüzlerimize şefkatle teveccüh buyur
Bir kez daha kapı kullarını bağışla

Hatalarımız bütün denizleri kirletecek kadar cesim ve ürpertici
Sana karşı tavırlarımız mahvolmuş kavimlerin hallerinden birkaç kadem daha ileri
Kalbi, ruhi hastalıklarımız cüzzamdan
Kanserden daha amansız
Dertlerimizi dergahına açıyor
Dermanı da Senden ümit ediyoruz.
Sen kimsesizler kimsesi ve bizlerin melceisin
Senden başka ilah yok ki ona el açıp yalvaralım
Kapından gayri kapı yok ki varıp ona dayanalım
Senden başka sığınak bilmiyor
Senden başka güç ve kuvvet de tanımıyoruz.
Gören, bilen, duyan sadece Sensin
Aç ufkumuzu ve bize kendimiz olma idrakini lütfeyle

Ey yüce Yaratıcı
Cihanın bütün mülk ve saltanatı Senin bayrağın altında sana boyun eğmekte
Ve sultanlar senin kapında sana kölelik etmektedirler
Herşey sana koşar, senden varlık dilenir
Sense kendinden varsın!
Emanet varlıklar var olur, şekillenir sonrada söner giderler
Sense bütün bunlardan beri ve müstağnisin
Teksin, eşsizsin, ihtiyaçsızsın
Bütün varlıklar birliğinden medet umar
Ey rahmeti sonsuz Allahım
Bizler senin kapının bendeleri
Ve bu uğurda dünya ve ukbadan geçmeye kararlı sadık kulların olarak
Bugüne kadar kimseye secde edip kul olmadık
Derdimizi senden başkasına açmadık
Açtıksa da bin tövbe diyerek dönüp dergahına sığındık

Sen bu kapından ayrılmayanların kadehlerini muhabbetinle doldur
Ve asırlardan beri dudağı tebessüm bilmeyenlerin yüzünü güldür
Ey yaslıların ümit ve huzuru
Ey gariplerin sahibi
Ey çaresizlerin çaresi
Naçar kalmış kullarına bir perde aç
Açlıklarını gider
Ve dertlerine derman ol

Mercy, Oh My Lord

Oh, the Most Merciful One,
We reveal our state only to You,
Pouring out our hearts to You alone.
And once more,
With heartfelt groans, we touch the door of Your vast mercy.

Help us, oh You who know our every state, both hidden and open,
Help us, oh You who rule over our lives and destinies,
Help us, oh first door and final refuge,
In this ominous time of separation from You,
No one has come to our aid,
No one has heard our cries and extended a compassionate hand.
We have only moaned with longing and swallowed with yearning.
In these days when the spring of life appeared to Job,
When the scents from Joseph's shirt reached Jacob,
Like that yearning Prophet, we present our sorrow and disarray to You,
And await the embrace of Your mercy.
Indeed, even in times when everyone shut their doors in our faces,
And closed their ears to our screams,
Your doors remained open to all who sought refuge,
Your grace and blessings poured down like rain,
And Your favor was upon us.

It was we who strayed from the path,
We who experienced corruption,
And we who darkened our own horizons.
Oh Lord, who never abandons us,
Have mercy on our faded faces, our faltering pulses,
Our hearts with broken rhythms,
And our sorrowful state,
Show us a way out of these devastating troubles,
And allow us to rise again.
Turn Your compassion towards our chests that beat with hope even in despair,
To our eyes filled with tears,
And to our faces flushed with shame.
Forgive Your servants once more.

Our mistakes are massive and chilling, enough to pollute all the seas,
Our behavior towards You is worse than that of ruined nations,
Our heart and spiritual ailments are more relentless than leprosy,
More incurable than cancer.
We lay our burdens at Your doorstep,
And we hope for a cure from You.
You are the refuge of the helpless, and our sanctuary,
There is no other deity to whom we can raise our hands and plead,
No other door to lean upon but Yours.
We know no other shelter,
We recognize no other strength or power.
You alone see, know, and hear,
Open our horizons and grant us the understanding to be ourselves.

Oh, Almighty Creator,
All the dominions and empires of the world bow before You under Your banner,
And sultans serve as slaves at Your door.
Everything runs towards You, begging for existence,
While You exist within Yourself!
Temporary beings come into existence, take shape, and then fade away,
But You are beyond all this and self-sufficient.
You are One, unique, and without need.
All beings seek sustenance from Your unity.
Oh Allah, whose mercy is boundless,
We are the slaves at Your door,
And as Your loyal servants, determined to sacrifice both this world and the hereafter,
We have never prostrated ourselves to another or become their slave,
We have never shared our pain with anyone else but You,
And if we did, we returned to Your sanctuary with a thousand apologies.

Fill the cups of those who never leave Your door with Your love,
And bring smiles to the faces of those who haven't known a smile for centuries.
Oh, hope and peace of the sorrowful,
Oh, master of the strangers,
Oh, solution for the helpless,
Open a curtain for Your desperate servants,
Satisfy their hunger,
And heal their pain.