Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Merhamet Ey Rabbim

Merhamet Ey Rabbim

Ey Merhametliler merhametlisi
Halimizi sadece Sana açıyor
İçimizi yalnız Sana döküyor
Ve son bir kere daha
En içten iniltilerle engin rahmetinin kapısına dokunuyoruz

Meded ey gizli açık her halimizi bilen
Meded ey hayat ve kaderimize hükmeden
Meded ey ilk kapı ve son merci
Senden ayrı düştüğümüz şu meşum dönemde
Hiç kimse imdadımıza koşmadı
Feryadımızı duyup şefkatle el uzatan da olmadı
Hep hicranla inledik ve hasretle yutkunup durduk
Eyyub'a hayatın ırmağının çağı göründüğü
Yakub'a Yusuf'un gömleğinden kokular gelip ulaştığı şu günlerde
Tıpkı o hasretkeş Nebi gibi tasamızı dağınıklığımızı
Sana arz ediyor ve rahmetinin ihtizazını bekliyoruz
Aslında herkesin kapılarını yüzümüze kapadığı
Ve çığlıklarımıza kulaklarını tıkadığı dönemlerde dahi
Senin kapıların müracaat eden herkese açık
Lütuf ve ihsanların sağanak sağanak
Teveccühlerin de başımızın üzerindeydi

Yoldan çıkan biz
Yolsuzluk yaşayan biz
Ufkumuzu karartan da bizdik
Ey bizi hiçbir zaman terk etmeyen Rabbimiz
Şu renk atmış simalarımıza, şu tekleyen nabızlarımıza
Şu ritmi bozulmuş kalblerimize
Ve şu yürekler acısı halimize merhamet buyur da
İçinde bulunduğumuz kahredici şu sıkıntılardan bir çıkış yolu göster
Ve dirilmemize izin ver
Çaresizlikle kıvranırken dahi ümitle çarpan sinelerimize
Yaşlarla dolan gözlerimize
Hacaletle kızaran yüzlerimize şefkatle teveccüh buyur
Bir kez daha kapı kullarını bağışla

Hatalarımız bütün denizleri kirletecek kadar cesim ve ürpertici
Sana karşı tavırlarımız mahvolmuş kavimlerin hallerinden birkaç kadem daha ileri
Kalbi, ruhi hastalıklarımız cüzzamdan
Kanserden daha amansız
Dertlerimizi dergahına açıyor
Dermanı da Senden ümit ediyoruz.
Sen kimsesizler kimsesi ve bizlerin melceisin
Senden başka ilah yok ki ona el açıp yalvaralım
Kapından gayri kapı yok ki varıp ona dayanalım
Senden başka sığınak bilmiyor
Senden başka güç ve kuvvet de tanımıyoruz.
Gören, bilen, duyan sadece Sensin
Aç ufkumuzu ve bize kendimiz olma idrakini lütfeyle

Ey yüce Yaratıcı
Cihanın bütün mülk ve saltanatı Senin bayrağın altında sana boyun eğmekte
Ve sultanlar senin kapında sana kölelik etmektedirler
Herşey sana koşar, senden varlık dilenir
Sense kendinden varsın!
Emanet varlıklar var olur, şekillenir sonrada söner giderler
Sense bütün bunlardan beri ve müstağnisin
Teksin, eşsizsin, ihtiyaçsızsın
Bütün varlıklar birliğinden medet umar
Ey rahmeti sonsuz Allahım
Bizler senin kapının bendeleri
Ve bu uğurda dünya ve ukbadan geçmeye kararlı sadık kulların olarak
Bugüne kadar kimseye secde edip kul olmadık
Derdimizi senden başkasına açmadık
Açtıksa da bin tövbe diyerek dönüp dergahına sığındık

Sen bu kapından ayrılmayanların kadehlerini muhabbetinle doldur
Ve asırlardan beri dudağı tebessüm bilmeyenlerin yüzünü güldür
Ey yaslıların ümit ve huzuru
Ey gariplerin sahibi
Ey çaresizlerin çaresi
Naçar kalmış kullarına bir perde aç
Açlıklarını gider
Ve dertlerine derman ol

Милость, о мой Господь

О Милостивейший из милостивых,
Свое состояние открываю только Тебе,
Изливаю душу лишь перед Тобой,
И в который раз,
С самыми искренними стенаниями стучусь в двери Твоей безграничной милости.

Помоги, о знающий все мои тайны и явные деяния,
Помоги, о управляющий моей жизнью и судьбой,
Помоги, о первая дверь и последнее прибежище,
В это злосчастное время, когда я отдалился от Тебя,
Никто не пришел мне на помощь,
Никто не услышал мой крик и не протянул руку с состраданием.
Я все стенал от горя и с тоской сглатывал слезы.
В эти дни, когда Аюбу явился источник жизни,
Когда Якубу донесся запах рубашки Юсуфа,
Подобно этому тоскующему Пророку, я изливаю Тебе свою печаль и смятение,
И ожидаю трепета Твоей милости.
Даже когда все закрыли передо мной свои двери,
И заткнули уши от моих криков,
Твои двери открыты для каждого, кто обращается к Тебе,
Твои благодеяния и щедроты льются как ливень,
А Твоё внимание всегда было надо мной.

Это я сбился с пути,
Это я жил в беззаконии,
Это я омрачил свой горизонт.
О мой Господь, никогда не покидающий меня,
Смилуйся над моим побледневшим лицом, над моим слабеющим пульсом,
Над моим сердцем, сбившимся с ритма,
И над моим горестным состоянием, и укажи мне выход
Из этих губительных трудностей,
И позволь мне воскреснуть.
Обрати свой взор с состраданием на мою грудь, бьющуюся надеждой даже в отчаянии,
На мои глаза, полные слез,
На моё лицо, покрасневшее от стыда.
Еще раз прости своих рабов.

Мои ошибки столь велики и ужасны, что могут осквернить все моря,
Мое поведение по отношению к Тебе на несколько шагов хуже, чем у погибших народов,
Мои сердечные, душевные болезни беспощаднее проказы,
Беспощаднее рака.
Я открываю свои беды перед Твоим престолом,
И уповаю на исцеление от Тебя.
Ты — покровитель обездоленных и наше прибежище,
Нет другого бога, кроме Тебя, к которому я мог бы обратиться с мольбой,
Нет других дверей, кроме Твоих, к которым я мог бы прийти и опереться.
Я не знаю другого убежища,
И не признаю другой силы и мощи, кроме Твоей.
Только Ты видишь, знаешь и слышишь.
Открой мой горизонт и даруй мне понимание самого себя.

О великий Создатель,
Всё владение и могущество мира склоняется перед Тобой под Твоим знаменем,
И правители служат Тебе у Твоих дверей.
Всё стремится к Тебе, просит у Тебя существования,
А Ты существуешь сам по себе!
Временные существа возникают, обретают форму, а затем исчезают,
А Ты независим от всего этого.
Ты един, неповторим, ни в чем не нуждаешься.
Все существа ищут помощи в Твоем единстве.
О Аллах, милость которого безгранична,
Мы — рабы у Твоих дверей,
И как Твои преданные слуги, готовые пожертвовать этим миром и будущим ради Тебя,
Мы никогда никому не поклонялись и не служили,
Не открывали свою боль никому, кроме Тебя.
А если и открывали, то с тысячей покаяний возвращались и находили убежище у Твоего престола.

Наполни чаши тех, кто не покидает Твои двери, Твоей любовью,
И заставь улыбнуться лица тех, кто веками не знал улыбки.
О надежда и утешение скорбящих,
О покровитель обездоленных,
О помощь беспомощных,
Открой завесу для своих беспомощных рабов,
Утоли их голод,
И исцели их болезни.