Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Said-i Nursi'nin Duası

Said-i Nursi'nin Duası

Ey beni sonsuz keremiyle yaratan merhametli Rabbim
Beni günahlarımın utancından kurtar
Ey rabbim, senin af ve mağfiretini bekliyorum
Apaçık görüyorum ki
Senden başka sığınak ve dayanak yok

Günahların çirkin yüzünden
Hataların korkutucu şeklinden
Ve o mekanın darlığından
Bütün kuvvetimle sana sesleniyorum

Verdiğin nimetlerden dolayı
Herşeyin sana borçlu olduğu Rabbim
Beni çirkin günahlarımın arkadaşlıklarından kurtar
Yerimi genişlettir

İlahi, senin rahmetin sığınağımdır
Ve alemlere rahmet olan sevgili resulün senin rahmetine yetişmek için vesilemdir
Ey keremiyle beni yaratan
Rahmetiyle beni terbiye eden Rabbim

Senin kapına gelmiş olan ben
Hem asi, hem aciz, hem gafil, hem cahil
Hem efendisinden kaçmış bir köle olduğu halde
Kırk sene sonra pişman olmuş, sana dönmek istiyor

Kuşku ve her türlü manevi hastalıklara tutulmuş
Senden deva istiyor
Çünkü sen rahman ve rahimsin

Ey efendim
Kendi güç ve kuvvetimden senin güç ve kudretine sığınıyorum
Beni kendi güç ve kuvvetime güvenmekten koru

İlahi, günahlarım ve hatalarım için beni azarlama
Çünki sen kitabın kuran-ı kerimde buyurursun ki
Onlar af dilenirken Allah onlara azap edecek değildir

Beni hüzünlerimden kurtaracak
Ve sevinçlere ulaştıracak olan yalnız sensin
Güldüren de sensin, ağlatan da sen
Hastalıklardan kurtarıp
Sıhhat ve afiyet verende sensin

Ey Rabbim, sana sığınıyorum
Benim her türlü kötülüğümü bağışla
Öyle ki, beni sorguya çekeceğin hiç birşey kalmasın

Ey hiçbirşey yokken var olan
Ey herşeyi ve herkesi emri altında bulunduran Allah′ım
Sana sığınanları koru

Ey nurların nuru
Ey sırları bilen
Ey gece ve gündüzü döndüren
Ey izzet sahibi
Ey günahları affeden

Kapına geldim
Beni bağışla
Beni bağışla Rabbim
Beni bağışla

Молитва Саида Нурси

О, мой милосердный Господь, сотворивший меня по бесконечной милости Своей,
избавь меня от стыда за грехи мои.
О, Господь мой, я жду Твоего прощения и милосердия.
Ясно вижу,
что нет у меня иного прибежища и опоры, кроме Тебя.

От отвратительного лика грехов,
от ужасающего облика ошибок,
и от тесноты этого места
всем сердцем взываю к Тебе.

За дарованные Тобой блага,
о, Господь мой, которому всё обязано,
избавь меня от сотоварищества мерзких грехов моих,
расширь место мое.

Боже, Твоё милосердие — моё убежище,
а возлюбленный посланник Твой, милость мирам, — мой заступник перед Твоим милосердием.
О, сотворивший меня по милости Своей,
о, Господь мой, воспитавший меня милосердием Своим,

я пришел к вратам Твоим,
будучи и непокорным, и бессильным, и беспечным, и невежественным,
словно раб, бежавший от господина своего,
и спустя сорок лет раскаялся и желаю вернуться к Тебе.

Охваченный сомнениями и всевозможными душевными недугами,
я прошу у Тебя исцеления,
ибо Ты — милостивый и милосердный.

О, Господь мой,
я прибегаю от собственной силы и мощи к Твоей силе и могуществу.
Убереги меня от упования на собственные силы и мощь.

Боже, не укоряй меня за мои грехи и ошибки,
ибо Ты сказал в Своей книге, Священном Коране:
«Не станет Аллах наказывать их, если они попросят прощения».

Только Ты можешь избавить меня от печалей
и привести к радостям.
Ты — тот, кто дарует смех, и Ты — тот, кто посылает слезы.
Ты избавляешь от болезней
и даруешь здоровье и благополучие.

О, Господь мой, к Тебе я прибегаю.
Прости все мои прегрешения,
чтобы не осталось ничего, за что Ты мог бы призвать меня к ответу.

О, Тот, кто существовал, когда ничего не было,
о, мой Аллах, в чьей власти всё и все,
защити тех, кто прибегает к Тебе.

О, свет светов,
о, знающий тайны,
о, вращающий ночь и день,
о, обладатель величия,
о, прощающий грехи,

я пришел к Твоим вратам.
Прости меня.
Прости меня, Господь мой.
Прости меня.