Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - Veysel Karani'nin Duası

Veysel Karani'nin Duası

Ey Allah′ım Rabbim Sensin.
Çünkü ben bir kulum.
Nefsimin terbiyesinden acizim.
Demek beni terbiye eden Sensin.
Hem Sensin Yaratıcı.
Çünkü ben yaratılmış bir varlığım, yapılıyorum.
Hem rızık veren Sensin.
Çünkü ben rızka muhtacım ve ona elim yetişmiyor.
Demek rızkımı veren Sensin.
Hem Sensin Malik, mülkün gerçek sahibisin.
Çünkü ben bir memluk ve köleyim; benden başkası bende tasarruf ediyor.
Demek benim sahibim Sensin.
Hem Sen izzet sahibisin, yücesin.
Ben ise zelilim.
Halbuki üzerimde bir izzet ve bir onur cilvesi görünüyor.
Demek Senin izzetinin aynasıyım.
Hem Sensin sınırsız zengin.
Çünkü ben muhtaç ve fakirim;
Bana bu fakir hâlimle ulaşamayacağım bir zenginlik veriliyor.
Demek mutlak zengin Sensin, veren Sensin.
Hem ölümü olmayan devamlı hayat sahibi Sensin.
Çünkü ben ölümlüyüm;
Dirilmem ve ölmemde Senin daimî hayat sıfatının cilvesi görünüyor.
Hem Sensin Baki
Çünkü ben fâniyim;
ömrümün sona ermesinde Senin varlığının devamlı ve baki olduğunu anlıyorum.
Hem Sen şeref sahibi yüceler yücesisin.
Çünkü ben kötülükler içinde bocalıyorum.
Demek şeref ve haysiyet Senden geliyor.
Hem sonsuz ihsan sahibi Sensin.
Ben ise günah işleyen bir kulum.
Fakat pişman olup tevbe edince bana ihsan kapıları açılıyor.
Demek ihsanınla bağışlayıp sonsuz güzellikler bahşeden Sensin.
Hem günahları affeden yalnız Sensin.
Ben ise, günahkarım.
Demek günahları affedecek Senin kapından başka kapı yoktur.
Hem büyüklük ve azamet sahibi Sensin.
Ben ise hakir ve küçüğüm.
Küçüklüğüme bakarak Senin büyüklüğünün her türlü övgüden daha yüce olduğunu anlıyorum.
Hem kuvveti bütün kâinatı kaplamış ve bütün varlıkları zapt ederek hükmü altına almış olan Sensin
Çünkü ben aciz ve zayıfım;
Bende zayıflığın aksine bir güç görünüyor
Demek güç ve kuvvet Senden geliyor
Hem kâinatı rahmet hediyeleriyle dolduran ve istekleri en güzel şekilde karşılayan Sensin
Çünkü ben sözlerimle ve hâlimle daima yalvararak istiyorum, dileniyorum
Demek veren ve hediye eden Sensin
Hem vadinde ve sözünde emin olan ve güvenenlerin güvenini boşa çıkarmayan Sensin
Çünkü ben korku ve kaygı içindeyim;
Sana dayanıp güvendiğimde bütün korkularımdan kurtuluyorum
Demek emin olan ve güven veren Sensin
Hem cömert olan Sensin
Çünkü ben miskinim ve hayatıma lâzım olan şeyleri elde etmekten acizim
Fakat acizliğime rağmen bir zenginlik içindeyim
Demek cömertçe ihsan eden Sensin
Hem dualara cevap veren Sensin
Çünkü ben hâlimle ve dilimle daima dua edip istiyorum, niyaz edip yalvarıyorum
Arzularım yerine geliyor
İsteklerime cevap veriliyor
Demek arzu ve isteklerime cevap veren Sensin
Hem her türlü hastalığa şifa veren Sensin
Çünkü ben hastayım
Hastalıktan her kurtuluşumda Senin şifa verici tecellini görüyorum
Demek her türlü hastalığa şifa veren Sensin
Benim günahlarımı affet
Hatalarımı bağışla
Hastalıklarıma şifa ver,
Ey bütün kemal sıfatların sahibi ve noksan sıfatlardan münezzeh olan Allah!
Ey güzel isimlerinin sonsuz hazineleri her şeyin her ihtiyacını her zaman en mükemmel şekilde karşılayan Kafi!
Ey varlıkları yaratıp onları en münasip organ ve duygularla donatan ve ihtiyaçlarını en güzel şekilde karşılayarak onları yaratılış gayelerine sevk eden Rab!
Ey vaadini yerine getirmesinde şüphe olmayan ve bütün varlıkların ihtiyaçlarını kudret ve rahmetiyle gideren Vafi!
Ey rahmet ve merhameti her şeyi kuşatmakla birlikte imanlı ve ihlâslı kullarına çok özel ikram ve şefkati olan Rahim!
Ey maddi ve manevi her çeşit hastalığa şifa veren Şafi!
Ey sayısız rahmet meyvelerini ve nimetlerini bütün canlıların önlerine seren ve iyiliği bol olan Kerim!
Ey maddi ve manevî dertleri gideren, afiyet ve sağlık veren Muafi!
Beni, anne ve babamı, iman ve Kur'an hizmetinde sadakat gösteren arkadaşlarımızı bağışla
Benim her türlü günahımı affet
Her türlü hastalığımı gider, sıhhat ve afiyet ver
Beni ve onları sonsuza kadar rızana dahil et
Rahmetinle ey merhametlilerin en merhametlisi
Ezelden ebede her türlü hamd ve övgü, şükür ve minnet âlemlerin Rabbi olan Allah′ım Sana mahsustur

Veysel Karani's Prayer

Oh Allah, my Lord, You are the One.
For I am but a servant of Yours.
I am powerless to discipline my own self.
So, it is You who disciplines me.
You are the Creator.
For I am a created being, being formed.
You are the Provider.
For I am in need of sustenance and my hand cannot reach it.
So, it is You who provides for me.
You are the Master, the true owner of all dominion.
For I am a servant and a slave; someone other than myself disposes of me.
So, You are my Master.
You are the Possessor of Glory, the Most High.
And I am but a lowly one.
Yet, a glimmer of honor and dignity appears upon me.
So, I am a reflection of Your Glory.
You are the Infinitely Wealthy.
For I am needy and poor;
A wealth is given to me that I cannot attain in my state of poverty.
So, You are the Absolute Rich One, the Giver.
You are the Possessor of Everlasting Life, without death.
For I am mortal;
In my resurrection and death, the reflection of Your attribute of Eternal Life is seen.
You are the Everlasting.
For I am transient;
In the end of my life, I understand that Your existence is continuous and everlasting.
You are the Honorable One, the Most High of the High.
For I flounder in evils.
So, honor and dignity come from You.
You are the Possessor of Infinite Grace.
And I am a servant who commits sins.
But when I repent and turn back, the doors of grace are opened to me.
So, it is You who forgives with Your grace and bestows infinite beauty.
You are the only One who forgives sins.
And I am a sinner.
So, there is no door other than Your door to forgive sins.
You are the Possessor of Greatness and Majesty.
And I am humble and small.
Looking at my smallness, I understand that Your Greatness is above all praise.
You are the One whose Power encompasses the entire universe and subjugates all beings, bringing them under Your command.
For I am weak and powerless;
In me, a strength appears that is the opposite of weakness.
So, strength and power come from You.
You are the One who fills the universe with gifts of mercy and fulfills desires in the most beautiful way.
For I always beg and plead with my words and my state.
So, You are the Giver and the Bestower.
You are the One who is True to His Promise and Word and does not disappoint those who trust in Him.
For I am in fear and anxiety;
When I rely on You and trust in You, I am freed from all my fears.
So, You are the Trustworthy and the One who grants security.
You are the Generous One.
For I am lazy and unable to obtain the things I need for my life.
But despite my inability, I am in a state of wealth.
So, You are the One who bestows generously.
You are the One who answers prayers.
For I always pray and ask, supplicate and plead with my state and my tongue.
My desires are fulfilled.
My requests are answered.
So, You are the One who answers my desires and requests.
You are the One who heals all diseases.
For I am sick.
In every recovery from illness, I see Your healing manifestation.
So, You are the One who heals all diseases.
Forgive my sins.
Pardon my mistakes.
Heal my illnesses,
Oh Allah, Possessor of all perfect attributes and free from all deficiencies!
Oh Al-Kafi, whose infinite treasures of beautiful names perfectly fulfill every need of everything at all times!
Oh Rabb, who creates beings and equips them with the most appropriate organs and senses, and by fulfilling their needs in the best way, guides them to their purpose of creation!
Oh Al-Wafi, whose fulfillment of His promise is beyond doubt and who fulfills the needs of all beings with His power and mercy!
Oh Ar-Rahim, whose mercy and compassion encompass everything, but who has a very special kindness and tenderness for His faithful and sincere servants!
Oh Ash-Shafi, who heals all kinds of physical and spiritual illnesses!
Oh Al-Karim, who spreads countless fruits and blessings of mercy before all living beings and whose goodness is abundant!
Oh Al-Muafi, who removes physical and spiritual ailments and grants health and well-being!
Forgive me, my parents, and our friends who have shown loyalty in the service of faith and the Quran.
Forgive all my sins.
Remove all my illnesses and grant health and well-being.
Include me and them in Your pleasure forever.
By Your mercy, Oh Most Merciful of the merciful.
From eternity to eternity, all praise and commendation, gratitude and thankfulness belong to You, my Lord Allah, the Lord of the worlds.