Dursun Ali Erzincanlı - İnşirah Duası - перевод текста песни на английский

Ey yalnızların kendi başına kalmışların arkadaşı

Oh, friend of the lonely and the isolated,

Ey mutsuzluğa düşmüşlerin yardımcısı

Oh, helper of those who have fallen into despair,

Ey yoksulların zenginliği

Oh, wealth of the poor,

Ey zayıfların gücü

Oh, strength of the weak,

Ey fakirlerin hazinesi

Oh, treasure of the destitute,

Gariplerin sığınağı

Refuge of the strangers,

Ey tek güç ve kudret sahibi

Oh, sole possessor of power and might,

Ey ihsanıyla tanınan keremi sonsuz Rabbim

Oh, my Lord, known for Your grace and boundless generosity,

Efendimiz ve yakınları hürmetine sıkıntılarımı gider

By the honor of our Master and his kin, relieve my troubles.

Ey Rabbim

Oh, my Lord,

Sen sıkıntılarıma karşı hazırlığım

You are my preparation against hardships,

Musibetim anımda ümidim

My hope in times of adversity,

Yalnızlığımda arkadaşımsın

My companion in loneliness,

Gurbetimde dostum

My friend in estrangement,

Kederli anımda beni ferahlatansın

My comforter in moments of sorrow,

İhtiyacım anında yardımıma koşan

The one who rushes to my aid in times of need,

Zor anlarımda sığınağımsın

My refuge in difficult times,

Beni korkuların karanlığından kurtaran aydınlığımsın

My light that rescues me from the darkness of fears,

Ey Rabbim sen şaşkınlığımda bana yol gösterensin

Oh, my Lord, You are my guide in my bewilderment.

Biliyorum Rabbim sen günahlarımı bağışlıyan

I know, my Lord, You are the forgiver of my sins,

Ayıplarımı örten sıkıntılarımdan kurtaran

The concealer of my faults, the reliever of my troubles,

Kalbimi sevginle süsleyensin

The one who adorns my heart with Your love,

Sen kalbimin hem tabibi hem sevgilisisin

You are both the healer and the beloved of my heart.

Sen ki şaşkınlara yol gösterir

You who guide the confused,

Muhtaçlara yardım eder

Help the needy,

Korunmak isteyenleri korursun

Protect those who seek refuge.

Allah ım ben senin kulunum

Oh Allah, I am Your servant,

Kulunun çocuğuyum

The child of Your servant,

Görüyorsun ki Rabbim sıkıntılıyım

You see, my Lord, I am troubled,

Bildirdiğin ve gizlediğin tüm isimlerini

All Your names, both revealed and hidden,

Ve Kuranı Kerimi kalbimin baharı

And the Holy Quran, make them the spring of my heart,

Gönlümün nuru sıkıntılarımın ilacı yap

The light of my soul, the cure for my troubles.

Ruhum susamış suya kalbim özler seni

My soul thirsts for water, my heart yearns for You,

Gözlerimi senin sevdiğin şeylere çevirdim

I have turned my eyes to what You love,

Kulaklarımı seni çağıranın ülkesine bıraktım

I have left my ears in the land of those who call upon You,

Ve susayan bir toprak gibi bitkin kaldım

And I have become exhausted like parched earth.

Kalbimi senin yoluna koydum

I have set my heart on Your path,

Ve ellerimi senin dergahına açtım

And I have raised my hands to Your threshold.

Bundan sonra da sana gelecek

Henceforth, I will come to You,

Senden isteyeceğim

I will ask from You.

Güneş ve ay senin nurundan almış nasibini

The sun and moon have received their share from Your light,

Güneş senin sevginden böyle ateş

The sun is this fiery from Your love,

Ay böylesine mahzun

The moon is this melancholic,

Irmaklar senin hasretinden böyle çağlar

The rivers flow this way from longing for You,

Deniz bu ayrılıktan böyle deli böyle dalgalı

The sea is this wild and wavy from this separation,

Ve hüzünlü hep ağlamaklı

And always sad and tearful.

Kuşların ümidi sen

You are the hope of the birds,

Bitkilerin neşesi

The joy of the plants,

Çiçeklerin rengi sen

The color of the flowers,

Ve insanların hiç bitmiyen duası sen

And the never-ending prayer of humans.

Mevlam bizi biran olsun terk etme

My Lord, do not abandon us for a moment,

Sevgin içimizde hep uyanık kalsın

May Your love remain ever awake within us.

Yolun rasulün yolu olunca ondan başka kime bel bağlıyayım

When Your path is the path of Your Messenger, to whom else should I cling?

Rabbim Allahtır benim

My Lord is Allah,

Nurum ve kurtuluşum ondan gelecek

My light and salvation will come from Him.

Öyleyse onu bırakıp kime gideyim

So, leaving Him, to whom should I go?

Günahla örtülmüş varlığım içinde

Within my being, covered in sin,

Bir onun özlemidir beni yaşatan

It is the longing for Him that keeps me alive.

Şefaatim onun dilindeyken

When my intercession is on His tongue,

Onu bırakıp kimi dinleyeyim

Leaving Him, whom should I listen to?

Mevla

Oh Lord,

Beni kendine dost seçinceye kadar yaşat

Keep me alive until You choose me as Your friend,

Ve aşkınla yandığım biranda al canımı

And take my life in a moment when I am burning with Your love,

Al ki ölüm aşkımın adı olsun

Take it so that death becomes the name of my love.

Ey Rabbim ben ki günahı sevabından çok

Oh my Lord, I, whose sins outweigh my good deeds,

Aklı dünyaya takılmış

Whose mind is fixated on the world,

Kalbi fani şeylere anmış bir zavallıyım

Whose heart is attached to transient things, am a wretch,

Ama sen öyle nur öyle rahmansın

But You are such light, such mercy,

Öyle güzelsin ki

You are so beautiful that,

Nolur Rabbim senden uzak kalan şu kulunu kendine yakınlaştır

Please, my Lord, bring this servant who is far from You closer to Yourself.

İmanınla dirilt

Revive me with Your faith,

Ey sevdiklerini sevindirmekten hoşlanan Rabbim

Oh my Lord, who delights in gladdening those You love,

Sana açılan ellerimi geri çevirme

Do not turn away my hands that are raised to You,

Kalbime aşkınla tecelli et ki

Manifest Yourself in my heart with Your love, so that

Senden başka hiçbir şey kalmasın o kalpte

Nothing remains in that heart except You.

Senden başka hiçbir şeyi olmıcak kadar zengin eyle beni

Make me so rich that I have nothing but You,

Her şey de seni anmayı

Grant me to remember You in everything,

Her şey de seni görmeyi nasip eyle

To see You in everything.

Bana isimlerinle güç ver ey Rabbim

Empower me with Your names, oh my Lord,

O isimlerin ki kalplerin nuru

Those names that are the light of hearts,

Hiçbir şeyi olmayanların gururudur

The pride of those who have nothing.

Ey Rabbim bize isimlerinin hakikatini göster

Oh my Lord, show us the truth of Your names,

Bizi sensiz bir an bile yaşatma

Do not let us live even a moment without You.

Allahım sana Meryemin temizliği ile gelmek istiyorum

Oh Allah, I want to come to You with the purity of Mary,

Günahlarla kirlenmeme izin verme

Do not let me be stained with sins.

Sana Musanın duası ile geliyorum

I come to You with the prayer of Moses,

Şeytana uymam için peşimden koşanlardan beni kurtar

Save me from those who chase after me to lead me astray.

İsmail in tevekkülü İle boynumu büküyorum

I bow my head with the submission of Ishmael,

Beni ve soyumu sana kul olarak yaşat

Let me and my descendants live as Your servants.

Sana İsanın ruhu ile geliyorum

I come to You with the spirit of Jesus,

Beni katına almanı diliyorum

I desire Your acceptance.

Sana Yunusun duası ile yalvarıyorum

I plead with You with the prayer of Jonah,

Beni yutan nefsimin karanlıklarından kurtarmanı bekliyorum

I await Your deliverance from the darkness of my consuming ego.

Rabbim sana Yusufun gömleği ile geliyorum

My Lord, I come to You with the shirt of Joseph,

Beni düştüğüm ümitsizlik kuyusundan çıkarmanı diliyorum

I ask You to lift me from the pit of despair into which I have fallen.

Sana Muhammed Mustafa nın kulluğu ile geliyorum

I come to You with the servitude of Muhammad Mustafa,

Beni Miraca çıkarmanı bütün sıkıntılarımı didermeni diliyorum

I ask You to take me to the Miraj and relieve all my troubles.

Dursun Ali Erzincanlı - İnşirah Duası

Текст и перевод песни Dursun Ali Erzincanlı - İnşirah Duası

Альбом