Jesenja Elegija (Sve Moje Jeseni Su Tužne) - Dusan Jaksic перевод на немецкий

Jesenja Elegija (Sve Moje Jeseni Su Tužne)

Sve moje jeseni su tužne
Dani plačni su svi
A moje oči još su vlažne
Suza i bola trag

Za tebe čujem da si srećna
Ljubav prati te svud
I ruže drugom da si dala
Što nama donese maj

Zar nisi mogla
Meni opet da se vratiš
Dobro si znala
Tebe da još čekam ja

I uvijek jesen kada dođe
Kiše stignu u kraj
Kad moje oči suze vlaže
Sjetim se našega sna
(Kraj refrena)

Herbst-Elegie (Alle meine Herbste sind traurig)

Alle meine Herbste sind traurig,
alle Tage sind tränenreich.
Und meine Augen sind noch feucht,
eine Spur von Tränen und Schmerz.

Ich höre, dass du glücklich bist,
die Liebe begleitet dich überall.
Und dass du die Rosen einem anderen gabst,
die uns der Mai brachte.

Konntest du denn nicht
wieder zu mir zurückkehren?
Du wusstest doch gut,
dass ich noch immer auf dich warte.

Und immer, wenn der Herbst kommt,
wenn der Regen ins Land zieht,
wenn Tränen meine Augen benetzen,
erinnere ich mich an unseren Traum.
(Ende des Refrains)