Текст и перевод песни Dusty Springfield - All I See Is You

All I See Is You

I tried so hard all summer through
Not to think too much of you
But the more I try, the more I find
I just can't leave the past behind
Times that are happy are times that are few
And once I was happy when I had you

But days have come and gone
Since you were here
Nights are twice as long without you near
Pictures on my mind stand out so clear
No matter where I am or what I do
My darling, all I see is you

You're there in every dream I ever dream
There at every place I've ever been
Everyday, I find you're in my heart
And on my mind
I close my eyes, but I'm not blind
I see you still

And when I throw my arms out wide
I find that you're not by my side
But one thing is for sure
Until I do, all I see is you

Everyday, I find you're in my heart
And on my mind
I close my eyes, but I'm not blind
I see you still

Oh, I won't live again 'til I'm with you
Oh, darling, I won't love again
Unless it's with you
So, until the day
When you are back with me to stay
In every way
All I see is you

Tout ce que je vois, c'est toi

J'ai tellement essayé tout l'été
De ne pas trop penser à toi
Mais plus j'essaie, plus je trouve
Que je ne peux pas laisser le passé derrière moi
Les moments heureux sont rares
Et j'étais heureuse quand j'étais avec toi

Mais les jours sont passés
Depuis que tu étais là
Les nuits sont deux fois plus longues sans toi près de moi
Les images dans mon esprit sont si claires
Peu importe où je suis ou ce que je fais
Mon chéri, tout ce que je vois, c'est toi

Tu es là dans chaque rêve que je fais
Tu es là à chaque endroit où j'ai été
Chaque jour, je te trouve dans mon cœur
Et dans mon esprit
Je ferme les yeux, mais je ne suis pas aveugle
Je te vois toujours

Et quand j'ouvre grand les bras
Je trouve que tu n'es pas à mes côtés
Mais une chose est sûre
Jusqu'à ce que je le fasse, tout ce que je vois, c'est toi

Chaque jour, je te trouve dans mon cœur
Et dans mon esprit
Je ferme les yeux, mais je ne suis pas aveugle
Je te vois toujours

Oh, je ne vivrai plus avant d'être avec toi
Oh, mon chéri, je n'aimerai plus personne
Si ce n'est toi
Alors, jusqu'au jour
Où tu reviendras avec moi pour rester
En tout
Tout ce que je vois, c'est toi