Текст и перевод песни Dusty Springfield - Beautiful Soul

Beautiful Soul

(Margie Adam)

I wonder where you are, lovable lady
I wonder what you′re thinking, beautiful woman
It seems like fog is settling in within your eyes
And the weight of something is pulling your shoulders down

Could it be you ask too much, lovable lady?
From a world that's out of touch, beautiful woman
So you′re hammering at a door that will not open
And your beautiful soul is weeping

Better learn the way it goes

Oh, better share the pain that shows
You wanna transcend it in order to end it
But your loneliness grows

Ah, ha, do you hate yourself, lovable lady?
Can I be of help, beautiful woman?
Your silence is a wall between the two of us
And my beautiful soul is weeping
Oooooooooooh

Belle âme

(Margie Adam)

Je me demande où tu es, ma chère
Je me demande à quoi tu penses, belle femme
Il semble que le brouillard s'installe dans tes yeux
Et le poids de quelque chose tire tes épaules vers le bas

Est-ce que tu en demandes trop, ma chère ?
À un monde qui est hors de portée, belle femme
Alors tu frappes à une porte qui ne s'ouvrira pas
Et ta belle âme pleure

Il vaut mieux apprendre comment ça marche

Oh, il vaut mieux partager la douleur qui se montre
Tu veux la transcender pour y mettre fin
Mais ta solitude grandit

Ah, ha, est-ce que tu te détestes, ma chère ?
Puis-je t'aider, belle femme ?
Ton silence est un mur entre nous deux
Et ma belle âme pleure
Oooooooooooh