Текст и перевод песни Dusty Springfield - Bits and Pieces

Bits and Pieces

(Dominic Frontiere / Norman Gimbel)
From the soundtrack of "The Stunt Man"
Out of nowhere into sight
Out of darkness into light
You come running pushing time
Out of reason
Out of rhyme
Bits and pieces of your past
Cling like shadows to your heels
And your heart is learning fast
How it feels
With your secrets in your eyes
And your feelings in disguise
You come running in your fright
Seeking shelter from the night
And you search each passing face
For a sign someone could care
But they rush by in their race
To nowhere
And you watch and wonder where you belong
And the crowd, it moves and takes you along
And the colours splash and repaint your sky
And reality is yours to deny
And you look for someone your arms can hold
Who will let you tell what begs to be told
Then you ask yourself what good are your dreams?
In a world where nothing is what it seems
Bits and pieces of your past
Chill your soul like winter rain
But the time will come at last
When a love will ease your pain
If you let me I will try
If you let me I′ll be near
If you let me when you cry
I will hear
Oh, oh and you watch and wonder where you belong
And the crowd, it moves and takes you along
And the colours splash and repaint your sky
And reality is yours to deny
And you look for someone your arms can hold
Who will let you tell what begs to be told
And you ask yourself what good are your dreams?
In a world where nothing is what it seems
And you watch and wonder where you belong
And the crowd, it moves and takes you along
And the colours splash and repaint your sky
And reality is yours to deny
And you look for someone that your arms can hold
Who will let you

Morceaux et morceaux

(Dominic Frontiere / Norman Gimbel)
De la bande originale de "Le Cascadeur"
Surgissant de nulle part en vue
Surgissant des ténèbres à la lumière
Tu arrives en courant, repoussant le temps
Hors de la raison
Hors de la rime
Des morceaux et des morceaux de ton passé
S'accrochent comme des ombres à tes talons
Et ton cœur apprend vite
Comment ça se sent
Avec tes secrets dans tes yeux
Et tes sentiments déguisés
Tu arrives en courant dans ta peur
Cherchant refuge de la nuit
Et tu cherches dans chaque visage qui passe
Un signe que quelqu'un pourrait se soucier
Mais ils se précipitent dans leur course
Vers nulle part
Et tu regardes et te demandes où tu appartiens
Et la foule, elle bouge et t'emporte
Et les couleurs éclaboussent et repeignent ton ciel
Et la réalité est à toi de nier
Et tu cherches quelqu'un que tes bras peuvent tenir
Qui te laissera dire ce qui implore d'être dit
Alors tu te demandes à quoi servent tes rêves ?
Dans un monde où rien n'est ce qu'il semble
Des morceaux et des morceaux de ton passé
Refroidissent ton âme comme la pluie d'hiver
Mais le temps viendra finalement
Quand un amour soulagera ta douleur
Si tu me laisses, j'essayerai
Si tu me laisses, je serai près
Si tu me laisses quand tu pleures
J'entendrai
Oh, oh et tu regardes et te demandes où tu appartiens
Et la foule, elle bouge et t'emporte
Et les couleurs éclaboussent et repeignent ton ciel
Et la réalité est à toi de nier
Et tu cherches quelqu'un que tes bras peuvent tenir
Qui te laissera dire ce qui implore d'être dit
Et tu te demandes à quoi servent tes rêves ?
Dans un monde où rien n'est ce qu'il semble
Et tu regardes et te demandes où tu appartiens
Et la foule, elle bouge et t'emporte
Et les couleurs éclaboussent et repeignent ton ciel
Et la réalité est à toi de nier
Et tu cherches quelqu'un que tes bras peuvent tenir
Qui te laissera