Текст и перевод песни Dusty Springfield - Brand New Me

Brand New Me

(Gamble / Huff / Butler)

This is my same old coat
And my same old shoes
I was the same old me
With the same old blues
Then you touched my life
Just by holding my hand
Now I look in the mirror
And see a brand new girl

I got a brand new walk
A brand new smile
Since I met you baby
I got a brand new style

Just because of you, boy
Just because of you
Just because of you, boy
Just because of you

I got the same old friends
They got the same old sins
I tell the same old jokes
Give the same old grins
But now the jokes sound new
And the laughter does too
Everyday of my life
As fresh as morning dew

Just because of you, boy
Just because of you
Just because of you, boy
Just because of you
Just because of you, boy
Just because of you

I go to the same old places
See the same old faces
Look at the same old skies
See them all with brand new eyes
Ooh, ooh

Une toute nouvelle moi

(Gamble / Huff / Butler)

C'est mon même vieux manteau
Et mes mêmes vieilles chaussures
J'étais la même moi
Avec le même vieux blues
Puis tu as touché ma vie
Juste en me tenant la main
Maintenant je me regarde dans le miroir
Et je vois une toute nouvelle fille

J'ai une toute nouvelle démarche
Un tout nouveau sourire
Depuis que je t'ai rencontré chéri
J'ai un tout nouveau style

Juste grâce à toi, chéri
Juste grâce à toi
Juste grâce à toi, chéri
Juste grâce à toi

J'ai les mêmes vieux amis
Ils ont les mêmes vieux péchés
Je raconte les mêmes vieilles blagues
Fais les mêmes vieux sourires
Mais maintenant les blagues semblent nouvelles
Et les rires aussi
Chaque jour de ma vie
Aussi frais que la rosée du matin

Juste grâce à toi, chéri
Juste grâce à toi
Juste grâce à toi, chéri
Juste grâce à toi
Juste grâce à toi, chéri
Juste grâce à toi

Je vais aux mêmes vieux endroits
Vois les mêmes vieux visages
Regarde le même vieux ciel
Les vois tous avec des yeux tout nouveaux
Ooh, ooh