Текст и перевод песни Dusty Springfield - (But It's A) Nice Dream

(But It's A) Nice Dream

We'll go away
Make love all day
You'll never stay
But it's a nice dream
Just me for you
Our whole life through
It won't come true
But it's a nice dream
Such a nice dream
So, kiss me goodbye
I'm sorry that it went so fast
Our future has become our past
Too good we couldn't last
Oh, and now we see
With you and me
One's gotta let go
But it's a nice dream
Oh, baby, such a nice dream
So, kiss me goodbye
I'm sorry that it went so fast
Our future has become our past
Too good we couldn't last
Mmm, and now we see
With you and me
One's gotta let go
And let the other go free
Aah, in love we'll still be
Oh, it proves it was real
It was a real nice dream

(Mais c'est un) Beau rêve

On s'en ira
Faire l'amour toute la journée
Tu ne resteras jamais
Mais c'est un beau rêve
Juste moi pour toi
Toute notre vie
Cela ne se réalisera pas
Mais c'est un beau rêve
Un si beau rêve
Alors, embrasse-moi au revoir
Je suis désolée que ce soit allé si vite
Notre avenir est devenu notre passé
Trop bien, on n'a pas pu durer
Oh, et maintenant on voit
Avec toi et moi
Il faut que l'un lâche prise
Mais c'est un beau rêve
Oh, mon chéri, un si beau rêve
Alors, embrasse-moi au revoir
Je suis désolée que ce soit allé si vite
Notre avenir est devenu notre passé
Trop bien, on n'a pas pu durer
Mmm, et maintenant on voit
Avec toi et moi
Il faut que l'un lâche prise
Et laisse l'autre aller libre
Aah, en amour, on sera toujours
Oh, ça prouve que c'était réel
C'était un très beau rêve