Текст и перевод песни Dusty Springfield - Daydreaming

Daydreaming

(You gotta wake up)
You don't commit to me
You won't make a start
You don't tell me no
You haven't got the heart
You sit in a chair
Or you lie in bed
With a faraway stare
And a swollen head
Well, listen here my lover
I have had enough
And I can tell you brother
I could fall in love
With someone who
Looks a lot like you
But gets up and does
What he's thinking of
I can't wait another day
I can give and I can take
There's a choice you have to make
So many times things pass you by
Imagination running wild
You've got to start choosing right from wrong
Instead of daydreaming all day long
I want to catch a plane
To an open space
I want to feel the sun
Shining on my face
But time is short
And waiting is long
And my patience is exhausted
I'm just not that strong
I want to see the parade
You wanna watch TV
So we don't do either
It's insanity
You say there's plenty of time
And life is good
So you never make your mind up
Well you never could
I can ask you when or why
And you'll look up to the sky
The parade is marching by
So many times things pass you by
Imagination running wild
You've got to start choosing right from wrong
Instead of daydreaming all day long
Daydreaming, oh, oh, daydreaming, daydreaming
You gotta wake up, you gotta wake up
(Leave me alone I'm only dreaming)
You gotta wake up, you gotta wake up
(Leave me alone I'm only dreaming)
You gotta wake up, you gotta wake up
(I'm only dreaming), oh, oh
I can't wait another day
I can give and I can take
There's a choice you have to make, oh, oh
So many times things pass you by
Imagination running wild
You've got to start choosing right from wrong
Instead of daydreaming all day long
So many times things pass you by
Imagination running wild
You've gotta choose right from wrong
Instead of daydreaming all night long
(Daydreaming)
So many times
(Daydreaming)
Things pass you by
(Daydreaming)
You've gotta choose right from wrong
(Daydreaming)
All day long
All day long

Мечты

(Проснись же)
Ты не решаешься быть со мной,
Не хочешь начать.
Ты не говоришь "нет",
У тебя не хватает духа.
Ты сидишь в кресле
Или лежишь в постели,
С отсутствующим взглядом
И распухшей от дум головой.
Послушай, мой милый,
С меня хватит.
И скажу тебе, братец,
Я могла бы влюбиться
В кого-то, кто
Очень похож на тебя,
Но встает и делает
То, о чем думает.
Я не могу больше ждать,
Я могу давать и брать,
Тебе нужно сделать выбор.
Так много раз всё проходит мимо,
Воображение бежит вскачь.
Ты должен начать отличать хорошее от плохого,
Вместо того, чтобы мечтать целыми днями.
Я хочу сесть на самолет,
Улететь на просторы,
Я хочу чувствовать солнце,
Светящее мне в лицо.
Но время коротко,
А ожидание долго,
И мое терпение иссякло,
Я просто не настолько сильна.
Я хочу посмотреть парад,
Ты хочешь смотреть телевизор.
В итоге мы не делаем ни того, ни другого,
Это безумие.
Ты говоришь, что времени полно
И жизнь хороша,
Поэтому ты никогда не решаешься,
Да ты и не мог никогда.
Я могу спросить тебя когда или почему,
А ты посмотришь в небо.
Парад проходит мимо.
Так много раз всё проходит мимо,
Воображение бежит вскачь.
Ты должен начать отличать хорошее от плохого,
Вместо того, чтобы мечтать целыми днями.
Мечты, о, о, мечты, мечты
Ты должен проснуться, ты должен проснуться
(Оставь меня в покое, я всего лишь мечтаю)
Ты должен проснуться, ты должен проснуться
(Оставь меня в покое, я всего лишь мечтаю)
Ты должен проснуться, ты должен проснуться
(Я всего лишь мечтаю), о, о
Я не могу больше ждать,
Я могу давать и брать,
Тебе нужно сделать выбор, о, о
Так много раз всё проходит мимо,
Воображение бежит вскачь.
Ты должен начать отличать хорошее от плохого,
Вместо того, чтобы мечтать целыми днями.
Так много раз всё проходит мимо,
Воображение бежит вскачь.
Ты должен отличать хорошее от плохого,
Вместо того, чтобы мечтать всю ночь напролет.
(Мечты)
Так много раз
(Мечты)
Всё проходит мимо
(Мечты)
Ты должен отличать хорошее от плохого
(Мечты)
Целыми днями
Целыми днями