Текст и перевод песни Dusty Springfield - Don't Let Me Lose This Dream (Live At the BBC DUSTY 29.08.67)

Don't Let Me Lose This Dream (Live At the BBC DUSTY 29.08.67)

Не дай мне потерять эту мечту (Live At the BBC DUSTY 29.08.67)

If I lose this dream

Если я потеряю эту мечту

I don′t know what I'm gonna do

Я не знаю, что буду делать

If I lose this dream

Если я потеряю эту мечту

I′m dreaming about for me and you

О которой мечтаю для нас двоих

If it goes away

Если она исчезнет

I might as well hang it up

Я могу с таким же успехом всё бросить

'Cause I don't know

Потому что я не знаю

If I have the heart or mind

Хватит ли у меня духа или разума

To make it true

Воплотить её в жизнь

Or help it grow

Или помочь ей расти

And I only know, I only know, I only know

И я знаю лишь одно, знаю лишь одно, знаю лишь одно

If I lose this dream

Если я потеряю эту мечту

It′s goodbye love and happiness, yes

Это прощание с любовью и счастьем, да

You′re the one I need

Ты тот, кто мне нужен

I don't want a love

Я не хочу любви

That′s second best

Которая на втором месте

There've been all of my life

Всю свою жизнь

I wanted to do

Я хотела сделать то

That made me blue

Что делало меня грустной

Help me hold onto this dream

Помоги мне удержать эту мечту

For sometimes dreams often come true

Ведь иногда мечты сбываются

And they all come true, they all come true

И все они сбываются, все они сбываются

For me and you

Для нас двоих

Wait a minute baby

Подожди минутку, милый

Don′t let me lose this dream

Не дай мне потерять эту мечту

Baby, baby hold on

Милый, милый, держись

Don't let me lose my dream, no

Не дай мне потерять мою мечту, нет

Baby, baby be strong

Милый, милый, будь сильным

You say that a-you believe that what I say is true

Ты говоришь, что веришь, что всё, что я говорю - правда

And that I′m the one and only girl for you

И что я единственная девушка для тебя

Just tell me

Просто скажи мне

That no matter what the people say

Что, несмотря на то, что говорят люди

You're in my corner all the way

Ты на моей стороне до конца

And I won't lose this dream

И я не потеряю эту мечту

Baby, baby hold on

Милый, милый, держись

Don′t let me lose my dream, no

Не дай мне потерять мою мечту, нет

Baby, baby be strong

Милый, милый, будь сильным

Don′t let me lose this dream

Не дай мне потерять эту мечту

Baby, baby hold on

Милый, милый, держись

Don't let me lose, lose my dream

Не дай мне потерять, потерять мою мечту

Baby, baby hold on

Милый, милый, держись

Don′t let me, ooh baby

Не дай мне, о, милый

Оцените перевод

Авторы: T. White, A. Franklin

Альбом

The Magic of Dusty Springfield

дата релиза

01-01-2011

1 Wishin' and Hopin'
2 Second Time Around
3 Sea and Sky
4 Someone to Watch Over Me
5 Wherever Would I Be? (Walter A. Mix)
6 Wherever Would I Be?
7 Can't We Be Friends
8 What Have I Done to Deserve This
9 I Only Want to Be With You (Eliot Goshman Remix)
10 That's How Heartaches Are Made (Alternate Take)
11 Bambino (Live at The Lido, Gateshead)
12 Summer Love (Original Vocal Take)
13 Here She Comes - Mono
14 Losing You
15 Spooky - Mono
16 Twenty Four Hours From Tulsa - Live At The BBC DUSTY 1.09.66
17 Am I the Same Girl
18 How Can I Be Sure
19 Goin' Back
20 Won't Be Long (Live At The BBC DUSTY DUSTY 8.09.66)
21 I Don't Want to Go On Without You (Live At The BBC DUSTY 8.09.66)
22 Don't Let Me Lose This Dream (Live At the BBC DUSTY 29.08.67)
23 It Was Easier to Hurt Him (Live At The BBC DUSTY 12.9.67)
24 My Lagan Love (Live At The BBC DUSTY 19.09.67)
25 You Don't Have to Say You Love Me (Live At The BBC DUSTY 19.09.67)
26 The Windmills of Your Mind (Live At The BBC DECIDEDLY DUSTY 23.09.69)
27 The Corrupt Ones
28 Give Me the Night
29 Nothing Has Been Proved
30 Getting It Right
31 Anyone Who Had A Heart
32 Who Can I Turn To? (When Nobody Needs Me)
33 Come Back To Me
34 Where Am I Going?
35 Time After Time
36 What Are You Doing The Rest Of Your Life?
37 It Goes Like It Goes
38 Stay Awhile
39 Your Hurtin' Kinda Love
40 Give Me Time
41 I Close My Eyes and Count To Ten
42 Brand New Me
43 Reputation
44 Breakaway (Live at The Lido, Gateshead)
45 What's It Gonna Be
46 I've Got a Good Thing (Alternate Take)
47 I Heard It Through the Grapevine (Live At The BBC DECIDEDLY DUSTY 30.09.69)
48 Medley: It's Your Thing / Ain't No Mountain High Enough / Since You've Been Gone / To Love Somebody / People Got to Be Free (Live At The BBC DECIDEDLY DUSTY 9.09.69)
49 Nowhere to Run (Live At The BBC DUSTY 19.09.67)
50 Heatwave (Live At The BBC DUSTY 12.9.67)
51 I Wish You Love (Live At The BBC DUSTY 12.9.67)
52 Medley: Can't We Be Friends / Pick Yourself Up / Let's Get Away from It All (Live At The BBC DUSTY 22.08.67)
53 The Water Is Wide (Live At The BBC DUSTY 15.08.67)
54 I'll Never Stop Loving You (Live At The BBC DUSTY 8.09.66)
55 Peel Me a Grape (Live At The BBC DUSTY 29.08.67)
56 Higher and Higher (Live At The BBC DECIDEDLY DUSTY 7.10.69)
57 I'm Coming Home Again (Top of the Pops / LLVB333K / 19.04.79)
58 Sweet Ride (Soundtrack Version)
59 I Believe In You (Without Background Vocals)
60 Goodbye (Alternate Take)
61 Richest Girl Alive (Original Vocal Take)
62 Sweet Ride (Stereo Mix)
63 Chained to a Memory (Alternate Vocal)
64 I Had a Talk With My Man (Alternate Take)
65 Oh No Not My Baby (Alternate Take)
66 You Don't Own Me (Eliot Goshman Stereo Remix)
67 Something for Nothing
68 Angel of the Morning (Live At The BBC DECIDEDLY DUSTY 7.10.69)
69 I Say a Little Prayer (Live At The BBC DECIDEDLY DUSTY 21.10.69)
70 What Do You Do When Love Dies (Without Orchestral Over Dubs)
71 Can I Get a Witness (Eliot Goshman Stereo Remix)
72 If I Was Down and Out
73 Little Boat
74 Goodnight Irene - Alternate take
75 Silver Dollar - Alternate take

Еще альбомы