Текст и перевод песни Dusty Springfield - I Can't Make It Alone

I Can't Make It Alone

Now you know me
You know how proud I am
And what I'm gonna tell you now
Won't be easy to say

Before I left your side
Oh, I was so happy then
But I've been so lonely
Since I've been away, oh, baby

I've tried and I know I can't make it alone
It's such a hard way to go, I just can't make it alone
There's something in my soul
That will always lead me back to you (Always)

What can I say now?
Sorry is just not good enough
I couldn't blame you if you hurt me now
The way I hurt you then

But who else can I turn to?
Oh, baby, I'm begging you
Won't you reach out for my dying soul?
And make me live again
Oh, baby, it's so hard

I've tried and I know I can't make it alone
It's such a hard way to go, I just can't make it alone
There's something in my soul (In my soul)
That will always lead me back to you

Just can't make it by myself
Just can't make it by myself

Baby, help me, I've tried and I know, I can't make it alone
It's such a hard way to go and I can't make it alone
There's something in my soul (In my soul)
That will always lead me back to you (Always)

Oh, help me (Please, help me)
You know I need you (I need you)
I'm saying that I need you
I just can't make it by myself (I just can't make it by myself)
I just can't make it all alone (I just can't make it all alone)
I just can't make it by myself (I just can't make it by myself)

Я не могу справиться одна

Теперь ты знаешь меня,
знаешь, какая я гордая.
И то, что я тебе сейчас скажу,
будет нелегко.

Прежде чем я ушла от тебя,
о, я была так счастлива тогда.
Но мне было так одиноко
с тех пор, как я ушла, о, милый.

Я пыталась, и я знаю, что не могу справиться одна.
Это такой трудный путь, я просто не могу справиться одна.
Что-то в моей душе
всегда будет вести меня обратно к тебе (всегда).

Что я могу сказать сейчас?
"Прости" — просто недостаточно.
Я не могу винить тебя, если ты сделаешь мне больно сейчас,
так, как я сделала тебе больно тогда.

Но к кому еще я могу обратиться?
О, милый, я умоляю тебя,
не протянешь ли ты руку моей умирающей душе
и не позволишь ли мне жить снова?
О, милый, это так тяжело.

Я пыталась, и я знаю, что не могу справиться одна.
Это такой трудный путь, я просто не могу справиться одна.
Что-то в моей душе (в моей душе)
всегда будет вести меня обратно к тебе.

Просто не могу справиться сама.
Просто не могу справиться сама.

Милый, помоги мне, я пыталась, и я знаю, я не могу справиться одна.
Это такой трудный путь, и я не могу справиться одна.
Что-то в моей душе (в моей душе)
всегда будет вести меня обратно к тебе (всегда).

О, помоги мне (пожалуйста, помоги мне),
ты знаешь, что ты мне нужен (ты мне нужен).
Я говорю, что ты мне нужен.
Я просто не могу справиться сама (я просто не могу справиться сама).
Я просто не могу справиться совсем одна (я просто не могу справиться совсем одна).
Я просто не могу справиться сама (я просто не могу справиться сама).