I Just Wanna Be There - Dusty Springfield перевод на русский

I Just Wanna Be There

(Nickolas Ashford / Valerie Simpson)
Now when the storm of life is rushing in on you
And all hope is gone
And you feel the pain and misery of
Being left all alone
After you′ve tried so hard and your life
Is standing still
And you think you just don't have the
Strength to climb another hill
Oh, I just wanna be there
I just wanna be there
Just to hold you close
Said I wanna be there
I just wanna be there
′Cause I love you most
When you need a little understanding from
Your so-called friends
And you find the road you're travelling down is
Coming do a dead-end
When suddenly you find yourself lost and
Stumbling through the night
Now let me be the hand in the dark that's leading
You to the light
Oh, I just wanna be there
I just wanna be there
Just to hold you close
Said I wanna be there
I just wanna be there
′Cause I love you most
Ooh, ooh, I wanna be there
Baby, baby, baby, baby, I wanna be there, yeah
Wanna be there
Said I wanna be there
I just wanna be there
′Cause I love you most
Promise not to ever try to change you
I love you for yourself
No matter what you choose to be your fate
Now let me be your helpmate
Let me be the main source of power that
Makes your wheels turn
And let me be the wood in the furnace to make
Your fire burn
Yeah, I just wanna be there
Just to hold you close
Said I wanna be there
'Cause I love you most
Ooh, hey, I wanna be there
Said I wanna be there
′Cause I love you most
Said I wanna be, wanna be, wanna be there, yeah
'Cause I love you most

Я просто хочу быть рядом

(Николас Эшфорд / Валери Симпсон)
Когда буря жизни обрушится на тебя,
И вся надежда исчезнет,
И ты почувствуешь боль и страдания
От одиночества,
После того, как ты так старался, а твоя жизнь
Стоит на месте,
И ты думаешь, что у тебя просто нет
Сил подняться на еще один холм,
О, я просто хочу быть рядом,
Я просто хочу быть рядом,
Просто чтобы обнять тебя,
Говорю, я хочу быть рядом,
Я просто хочу быть рядом,
Потому что я люблю тебя больше всего.
Когда тебе нужно немного понимания от
Твоих так называемых друзей,
И ты обнаруживаешь, что дорога, по которой ты идешь, ведет
В тупик,
Когда внезапно ты оказываешься потерянным и
Бредешь в ночи,
Позволь мне быть рукой в темноте, которая ведет
Тебя к свету.
О, я просто хочу быть рядом,
Я просто хочу быть рядом,
Просто чтобы обнять тебя,
Говорю, я хочу быть рядом,
Я просто хочу быть рядом,
Потому что я люблю тебя больше всего.
О, о, я хочу быть рядом,
Милый, милый, милый, милый, я хочу быть рядом, да,
Хочу быть рядом,
Говорю, я хочу быть рядом,
Я просто хочу быть рядом,
Потому что я люблю тебя больше всего.
Обещаю никогда не пытаться изменить тебя,
Я люблю тебя таким, какой ты есть,
Независимо от того, какую судьбу ты выберешь,
Позволь мне быть твоей помощницей.
Позволь мне быть главным источником энергии, который
Вращает твои колеса,
И позволь мне быть дровами в печи, чтобы
Поддерживать твой огонь.
Да, я просто хочу быть рядом,
Просто чтобы обнять тебя,
Говорю, я хочу быть рядом,
Потому что я люблю тебя больше всего.
О, эй, я хочу быть рядом,
Говорю, я хочу быть рядом,
Потому что я люблю тебя больше всего.
Говорю, я хочу быть, хочу быть, хочу быть рядом, да,
Потому что я люблю тебя больше всего.