Текст и перевод песни Dusty Springfield - I'll Love You For A While

I'll Love You For A While

(Gerry Goffin / Carole King)

Yeah, I will love you for a while
Just how long I cannot say
Long before love grows old
I′ll be on my way

While there's fire in your eyes
I will hold you to my heart
Oh, but when the fire dies
We will have to part

Love is strange
While now it makes us glad
When our love′s no longer new
It'll make us sad, yeah

So, I will love you for a while
More than that I will not tell
When I leave you
You will say that I loved too well

Yeah, love is strange
While now it makes us glad
When our love's no longer new
It′ll make us sad, yeah

So, I will love you for a while
More than that I will not tell
And when I leave you
You will say that I loved too well
Say that I loved too well, boy
Say that I loved too well, yeah
Say that I loved too well-ell
Say that I loved too well, child
Say that I loved too well

Je t'aimerai pendant un moment

(Gerry Goffin / Carole King)

Oui, je t'aimerai pendant un moment
Je ne sais pas combien de temps
Avant que l'amour ne vieillisse
Je serai sur ma route

Tant qu'il y a du feu dans tes yeux
Je te serrerai contre mon cœur
Oh, mais quand le feu mourra
Nous devrons nous séparer

L'amour est étrange
Alors qu'il nous rend heureux maintenant
Quand notre amour ne sera plus neuf
Il nous rendra tristes, oui

Alors, je t'aimerai pendant un moment
Je ne dirai pas plus que ça
Quand je te quitterai
Tu diras que j'ai trop aimé

Oui, l'amour est étrange
Alors qu'il nous rend heureux maintenant
Quand notre amour ne sera plus neuf
Il nous rendra tristes, oui

Alors, je t'aimerai pendant un moment
Je ne dirai pas plus que ça
Et quand je te quitterai
Tu diras que j'ai trop aimé
Dis que j'ai trop aimé, mon garçon
Dis que j'ai trop aimé, oui
Dis que j'ai trop aimé
Dis que j'ai trop aimé, mon enfant
Dis que j'ai trop aimé