Live Here with You - Dusty Springfield перевод на французский

Live Here with You

(Gil Slavin / Mike Soles)

You ask me to live here with you
If I could, love, you know I would
I can't give you my heart or my hand though you want it
I can't give you the love I know I should

And I tell you there's nobody else
It's not you, I'm just afraid
Will you show me the way?
So, I'm sure that I love you
Show me how true love is made

If I could I would give you my heart and my hand
I'd give you the sea, I'd give you the land
If I found love to give you
I would give you my life, mmm, mmm, mmm, ooh, hoo, hoo, mmm

In my sorrow I've called out your name
In my dreams I've known only you
Is this love that I feel?
Am I foolin' myself when I wish for my dreams to come true?

If I could I would give you my heart and my hand
I'd give you the sea, I'd give you the land
If I found love to give you
I'd give you my life, mmm, mmm, mmm, ooh, hoo, hoo, mmm

All the pain on my life would be gone
Oh, my love, if you only knew
You'd be kissin' away all the tears of my joy
When you ask me to live here with you

Vivre ici avec toi

(Gil Slavin / Mike Soles)

Tu me demandes de vivre ici avec toi
Si je pouvais, mon amour, tu sais que je le ferais
Je ne peux pas te donner mon cœur ou ma main, même si tu le veux
Je ne peux pas te donner l'amour que je sais que je devrais

Et je te dis qu'il n'y a personne d'autre
Ce n'est pas toi, j'ai juste peur
Tu vas me montrer le chemin ?
Alors, je suis sûre que je t'aime
Montre-moi comment le vrai amour est fait

Si je pouvais, je te donnerais mon cœur et ma main
Je te donnerais la mer, je te donnerais la terre
Si je trouvais l'amour à te donner
Je te donnerais ma vie, mmm, mmm, mmm, ooh, hoo, hoo, mmm

Dans ma tristesse, j'ai appelé ton nom
Dans mes rêves, je n'ai connu que toi
Est-ce l'amour que je ressens ?
Est-ce que je me fais des illusions quand je souhaite que mes rêves se réalisent ?

Si je pouvais, je te donnerais mon cœur et ma main
Je te donnerais la mer, je te donnerais la terre
Si je trouvais l'amour à te donner
Je te donnerais ma vie, mmm, mmm, mmm, ooh, hoo, hoo, mmm

Toute la douleur de ma vie disparaîtrait
Oh, mon amour, si seulement tu savais
Tu embrasserais toutes les larmes de mon bonheur
Quand tu me demandes de vivre ici avec toi