Текст и перевод песни Dusty Springfield - Mixed Up Girl

Mixed Up Girl

(Jimmy Webb)

Ah, ha, ah
Gonna let you go my angel
Though I could make you stay
I could use my blind self-pity
Throw it in your way
But the times have turned between us
And you know I don't believe
That it makes one bit of difference
If you stay or if you leave

Why can't I be lonely
Like that lonely rushing river?
Pushing down a mountain
On it's way to meet the sea

Why can't I need somebody
Like that river needs that ocean?
Why did you have to get so mixed up, baby?
With a mixed up girl
With a mixed up girl like me, yeah

Gonna make it short now, angel
Though I could make it long
I could take through all the changes
And show you where you're wrong

But our dreams don't flow together
And you'll never, never see the light
So it really, really doesn't matter
Who is wrong or who is right?
Oh, why can't I be lonely
Like that lonely rushing river?
It's pushing down the mountain
On its way to meet the sea

Oh, why can't I need somebody
Like that river needs that ocean?
Why did you have to get so mixed up, baby?
With a mixed up girl
With a mixed up girl like me, mmm, ooh, mmm, ooh

Запутавшаяся девушка

(Джимми Уэбб)

Ах, ха, ах
Я собираюсь отпустить тебя, мой ангел
Хотя я мог бы заставить тебя остаться
Я мог бы использовать свою слепую жалость к себе
Встать у тебя на пути
Но времена изменились между нами
И ты знаешь, я не верю
Что это имеет хоть какое-то значение
Останешься ты или уйдешь

Почему я не могу быть одиноким
Как та одинокая бурлящая река?
Сталкивание с горы
На пути к встрече с морем

Почему мне не может быть кто-то нужен
Как будто этой реке нужен этот океан?
Почему ты так запуталась, детка?
С запутавшейся девушкой
С такой запутавшейся девушкой, как я, да

Я собираюсь сделать это покороче, ангел мой
Хотя я мог бы сделать это длиннее.
Я мог бы пережить все эти перемены
И покажу тебе, в чем ты не прав

Но наши мечты не сливаются воедино
И ты никогда, никогда не увидишь свет.
Так что это действительно, действительно не имеет значения
Кто виноват, а кто прав?
О, почему я не могу быть одинокой
Как та одинокая стремительная река?
Она стекает с горы
На пути к морю

О, почему мне никто не может быть нужен
Как будто этой реке нужен этот океан?
Почему ты так запуталась, детка?
С запутавшейся девушкой
С такой запутавшейся девушкой, как я, ммм, о, ммм, о