The Second Time Around - Dusty Springfield перевод на русский

The Second Time Around

(Sammy Cahn / Jimmy Van Heusen)
Love is lovelier
The second time around
Just as wonderful
With both feet on the ground
It's that second time
You hear your love song sung
Makes you think, perhaps,
That love, like youth,
Is wasted on the young
Love's more comfortable
The second time you fall
Like a friendly home
The second time you call
Who can say what led us to
This miracle we've found?
There are those who bet
Love comes but once, and yet
I'm oh so glad we met
The second time around
Love's more comfortable
The second time you fall
It's like a friendly home
The second time you call
I wanna ask you
What led us to this miracle we've found?
There are those who bet
Love comes but once, and yet
I'm oh so glad we met
The second time around

Второй раз

(Сэмми Кан / Джимми Ван Хьюзен)
Любовь прекраснее
Во второй раз,
Так же чудесна,
Но обе ноги на земле.
Именно во второй раз
Слышишь, как поют твою песню о любви,
И думаешь, быть может,
Что любовь, как молодость,
Растрачивается молодыми.
В любви уютнее
Когда влюбляешься во второй раз,
Как в родном доме,
Когда звонишь во второй раз.
Кто может сказать, что привело нас
К этому чуду, которое мы обрели?
Есть те, кто уверен,
Что любовь приходит лишь однажды, и всё же
Я так рада, что мы встретились
Во второй раз.
В любви уютнее
Когда влюбляешься во второй раз,
Как в родном доме,
Когда звонишь во второй раз.
Я хочу спросить тебя,
Что привело нас к этому чуду, которое мы обрели?
Есть те, кто уверен,
Что любовь приходит лишь однажды, и всё же
Я так рада, что мы встретились
Во второй раз.