Текст и перевод песни Dusty Springfield - Wasn't Born To Follow

Wasn't Born To Follow

(Gerry Goffin / Carole King)

Though I′d rather go and journey
Where the diamond crescents glowing
Run across the valleys
Beneath the sacred mountain
And wander through the forest
Where the trees of leaves are prisms
That break the light of day into colours
That no-one knows the names of

And when it's time
I go and wait beside
A legendary fountain
′Til I see your form reflected
In it's clear and jewelled water
And if you think I'm ready
You may lead me to the chasm
Where the rivers of our vision
Flow into one another

And I′ll stay awhile
And wonder at
The myths that they′ve created
And lose myself within it
Cleanse my mind and body
And I know at the moment
As I stand in that cathedral
I will want to dive in
The white cascading water, water, water

He may beg
And he may plead
He may argue with his logic
He can mention all the things I'll lose
That really have no value
Though I doubt that he will ever come
To understand my meaning
In the end he′ll surely know

I was not born to follow
I was not born to follow
I wasn't born to follow, no, no
I wasn′t born to follow
I wasn't born to follow, no, no
I wasn′t born to follow
I wasn't born to follow
Said I...

Je ne suis pas née pour suivre

(Gerry Goffin / Carole King)

Bien que je préférerais aller et voyager
Où les croissants de diamants brillent
Courent à travers les vallées
Sous la montagne sacrée
Et errer à travers la forêt
Où les arbres de feuilles sont des prismes
Qui brisent la lumière du jour en couleurs
Que personne ne connaît les noms de

Et quand il sera temps
J'irai et j'attendrai à côté
D'une fontaine légendaire
Jusqu'à ce que je voie ta forme reflétée
Dans son eau claire et parsemée de bijoux
Et si tu penses que je suis prête
Tu peux me conduire au gouffre
Où les rivières de notre vision
S'écoulent l'une dans l'autre

Et je resterai un moment
Et je m'émerveillerai
Des mythes qu'ils ont créés
Et je me perdrai dedans
Nettoie mon esprit et mon corps
Et je sais à ce moment
Alors que je me tiens dans cette cathédrale
Je voudrai plonger
L'eau blanche en cascade, l'eau, l'eau, l'eau

Il peut supplier
Et il peut plaider
Il peut argumenter avec sa logique
Il peut mentionner toutes les choses que je vais perdre
Qui n'ont vraiment aucune valeur
Bien que je doute qu'il puisse jamais venir
Comprendre ma signification
En fin de compte, il saura sûrement

Je ne suis pas née pour suivre
Je ne suis pas née pour suivre
Je ne suis pas née pour suivre, non, non
Je ne suis pas née pour suivre
Je ne suis pas née pour suivre, non, non
Je ne suis pas née pour suivre
Je ne suis pas née pour suivre
J'ai dit...