Who Gets Your Love - Dusty Springfield перевод на русский

Who Gets Your Love

(Dennis Lambert / Brian Potter)
In your sleep you've been talkin'
Callin' every other name but mine
And that's not a very encouraging sign
In my arms, you've been restless
Thinkin' 'bout somebody else while holdin' me
Well, if you want me to set you free
You don't have to ask for my permission
I don't wanna live in a broken home
I can do without an explanation
You don't have to spend tonight alone
Oh, tell me
Who gets your love when I'm gone?
Will she kiss you with her eyes
Choose your ties, keep your pillow warm?
Baby, baby, who gets your love when I'm gone?
When I move into the house
Down the street where I started from?
Oh, who gets your love?
Oh, people talk, I hear rumours
My imagination, it runs away with me
Gonna lose you eventually
So I'll go, I'll make it easy
Give you back the need that I don't satisfy
Maybe she will better than I
You gotta tell me
Who gets your love when I'm gone?
Will she let you stay in bed
Rub your head, take the pain away?
Baby, baby, who gets your love when I leave?
When I've said my last goodbye
You'll know why I just couldn't stay
I just couldn't stay
Tell me who gets your love when I'm gone?
Will she love you, love you, love you
And will she keep your pillow so warm
Tell me who, when I go, when I leave?
When I'm walking down the street where I am
'Cause you treated me so badly
And you lost what you had baby

Кому достанется твоя любовь

(Деннис Ламберт / Брайан Поттер)
Во сне ты говоришь,
Называя любое имя, кроме моего.
И это не очень обнадеживающий знак.
В моих объятиях ты беспокойна,
Думая о ком-то другом, обнимая меня.
Что ж, если ты хочешь, чтобы я отпустила тебя,
Тебе не нужно просить моего разрешения.
Я не хочу жить в разрушенном доме.
Я могу обойтись без объяснений.
Тебе не обязательно проводить эту ночь в одиночестве.
О, скажи мне,
Кому достанется твоя любовь, когда я уйду?
Будет ли она целовать тебя глазами,
Выбирать твои галстуки, согревать твою подушку?
Любимый, кому достанется твоя любовь, когда я уйду?
Когда я перееду в дом
Вниз по улице, откуда я пришла?
О, кому достанется твоя любовь?
О, люди говорят, я слышу слухи,
Мое воображение, оно убегает от меня.
В конце концов, я потеряю тебя.
Поэтому я уйду, я облегчу тебе задачу,
Верну тебе ту потребность, которую я не могу удовлетворить.
Может быть, она будет лучше, чем я.
Ты должен сказать мне,
Кому достанется твоя любовь, когда я уйду?
Позволит ли она тебе остаться в постели,
Погладит твою голову, снимет боль?
Любимый, кому достанется твоя любовь, когда я уйду?
Когда я скажу свое последнее «прощай»,
Ты поймешь, почему я просто не могла остаться.
Я просто не могла остаться.
Скажи мне, кому достанется твоя любовь, когда я уйду?
Будет ли она любить тебя, любить тебя, любить тебя
И будет ли она согревать твою подушку?
Скажи мне, кому, когда я уйду, когда я уйду?
Когда я буду идти по улице, где я живу,
Потому что ты так плохо со мной обращался
И ты потерял то, что имел, любимый.