Текст и перевод песни Dusty Springfield - Wishin' & Hopin'

Wishin' & Hopin'

(Burt bacharach / hal david)
Wishin′ and hopin' and thinkin′ and prayin'
Plannin' and dreamin′ each night of his charms
That won′t get you into his arms
So if you're lookin′ to find love you can share
All you gotta do is hold him and kiss him and love him
And show him that you care
Show him that you care just for him
Do the things he likes to do
Wear your hair just for him, 'cause
You won′t get him
Thinkin' and a-prayin′, wishin' and a-hopin'
′Cause wishin′ and hopin' and thinkin′ and prayin'
Plannin′ and dreamin' his kisses will start
That won′t get you into his heart
So if you're thinkin' of how great true love is
All you gotta do is hold him and kiss him and squeeze him and love him
Yeah, just do it
And after you do, you will be his
You gotta show him that you care just for him
Do the things he likes to do
Wear your hair just for him, ′cause
You won′t get him
Thinkin' and a-prayin′, wishin' and a-hopin′
'Cause wishin′ and hopin' and thinkin' and prayin′
Plannin′ and dreamin' his kisses will start
That won′t get you into his heart
So if you're thinkin′ of how great true love is
All you gotta do is hold him and kiss him and squeeze him and love him
Yeah, just do it
And after you do, you will be his
You will be his
You will be his

Souhaiter et espérer

(Burt bacharach / hal david)
Je souhaite et j'espère, je pense et je prie
Je planifie et rêve chaque nuit de son charme
Mais cela ne te fera pas entrer dans ses bras
Donc, si tu cherches à trouver l'amour que tu peux partager
Tout ce que tu as à faire c'est de le tenir dans tes bras, l'embrasser et l'aimer
Et lui montrer que tu t'en soucies
Lui montrer que tu te soucies de lui seul
Fais les choses qu'il aime faire
Porte tes cheveux juste pour lui, parce que
Tu ne l'auras pas
Je pense et je prie, je souhaite et j'espère
Parce que souhaiter et espérer, penser et prier
Planifier et rêver que ses baisers commenceront
Cela ne te fera pas entrer dans son cœur
Alors si tu penses à la grandeur du véritable amour
Tout ce que tu as à faire c'est de le tenir dans tes bras, l'embrasser, le serrer fort et l'aimer
Ouais, fais-le juste
Et après l'avoir fait, tu seras à lui
Tu dois lui montrer que tu t'en soucies de lui seul
Fais les choses qu'il aime faire
Porte tes cheveux juste pour lui, parce que
Tu ne l'auras pas
Je pense et je prie, je souhaite et j'espère
Parce que souhaiter et espérer, penser et prier
Planifier et rêver que ses baisers commenceront
Cela ne te fera pas entrer dans son cœur
Alors si tu penses à la grandeur du véritable amour
Tout ce que tu as à faire c'est de le tenir dans tes bras, l'embrasser, le serrer fort et l'aimer
Ouais, fais-le juste
Et après l'avoir fait, tu seras à lui
Tu seras à lui
Tu seras à lui