Текст и перевод песни Dutch Nazari feat. Claver Gold & Dargen D'Amico - Cura di me

Cura di me

Tonica nel mio gin in questi aperitivi
Che è come un codice PIN per i blocchi emotivi
Hai tre tentativi, occhio se sbagli il terzo
Che quello con otto cifre non so più dov'è, l'ho perso

Io rido ma non gioisco, penso ma non ragiono
La penna scrive, dipinge quadri su fogli a righe e sono
Ricordi che si sbiadiscono e che il vento muove
E se le parole finiscono me ne invento nuove

Una vita trascorsa a far le cose di corsa
In modo sbrigativo, senza un vero motivo
In cerca di un obiettivo, una risposta
Che è un arcobaleno estivo e se lo raggiungi si sposta

Tatuaggi coperti da camicie bianche
E cravatte che non si abbinano bene alle scarpe
Siamo razze diverse, voi avvocati o medici nati tali
E noi senza mecenati e coi medicinali

E ci stavo per credere, che la colpa fosse tutta mia
Ma mi hai dato le tempere per dipingere la realtà come vorrei che sia
Perché quando ci sei esplodono i colori
Dentro fa caldo mentre piove fuori
Musica mia, curi ogni mio lamento
Quando fuori c'è il sole mentre piove dentro
Ti prendi cura di me

Quando sembravi ormai spacciata io t'ho trascinata
Lontano dalla moda della droga e della strada
Io ti ho salvata quell'inverno che non siamo usciti
E ti ho spogliata dai vestiti vecchi di fiori appassiti

Io che ti nascondevo i grammi e ti leggevo Svevo
Vento di pagina e respiro, vivo di sollievo
Così toccante che la pelle era in rilievo
Ed io sapevo la tua storia a menadito e non ti conoscevo

Avevo gli occhi di chi dentro piange
Di chi non ha altre mani da passare sulle guance
Poi sei rinata gridando: "Noli me tangere"
E mi hai lasciato con i piedi a mollo dentro due pozzanghere

Poi quattro scemi ti hanno rapita
Per quattro spicci ti hanno tradita
Ti hanno lasciato sotto il palco seppellita
Ma non posso più salvarti, amore mio, ti ho già dato una vita

E ci stavo per credere, che la colpa fosse tutta mia
Ma mi hai dato le tempere per dipingere la realtà come vorrei che sia
Perché quando ci sei esplodono i colori
Dentro fa caldo mentre piove fuori
Musica mia, curi ogni mio lamento
Quando fuori c'è il sole mentre piove dentro
Ti prendi cura

Della razza degli altri, dei disadattati
Perché non siamo ancora scesi a patti
Ma siamo scesi tutti fatti, al centro del mondo
Profumando di sogno con una musica in sottofondo per ogni ricordo

Ti prendi cura di me, mi fai scongiurare i blocchi
Quando mi spogli, mi lavi il meme e mi tocchi
Sulla scala armonica fatta di suoni dall'acqua
Mutismo del divino tipo il suono dell'H

E poi giù per le scale vere come Pino quanno chiove
E ciao, ciao, ciao, ultimo indirizzo Giove
Disoccupato ma ogni settimana è satura e santa
Ha una durata tanta

Inumana tipo ciclo, tipo vita
Natural durante ma non curante, disanimato tipo inumato
Di fretta, di necessità virtù, turbo
Verso la luce, verso la farmacia di turno

E ci stavo per credere, che la colpa fosse tutta mia
Ma mi hai dato le tempere per dipingere la realtà come vorrei che sia
Perché quando ci sei esplodono i colori
Dentro fa caldo mentre piove fuori
Musica mia, curi ogni mio lamento
Quando fuori c'è il sole mentre piove dentro
Ti prendi cura di me

Taking Care of Me

Tonic in my gin during these aperitifs
It's like a PIN code for emotional blocks
You have three attempts, watch out if you get the third one wrong
Because the one with eight digits I don't know where it is anymore, I've lost it

I laugh but I don't rejoice, I think but I don't reason
The pen writes, paints pictures on lined sheets and they are
Memories that fade and that the wind moves
And if the words end, I invent new ones

A life spent doing things in a hurry
In a hasty way, without a real reason
Looking for a goal, an answer
That's a summer rainbow and if you reach it, it moves

Tattoos covered by white shirts
And ties that don't match the shoes
We are different breeds, you lawyers or doctors born as such
And us without patrons and with medicines

And I was about to believe it, that it was all my fault
But you gave me the colors to paint reality as I wish it to be
Because when you're there, colors explode
Inside it's warm while it's raining outside
My music, you cure my every lament
When there's sunshine outside while it's raining inside
You take care of me

When you seemed done for, I dragged you
Away from the fashion of drugs and the street
I saved you that winter that we didn't go out
And I stripped you of your old clothes with faded flowers

Me, who was hiding the grams from you and reading Svevo to you
Wind of the page and breath, I live in relief
So touching that the skin was in relief
And I knew your story by heart and I didn't know you

I had the eyes of someone who cries inside
Of those who have no other hands to run over their cheeks
Then you were reborn shouting: "Noli me tangere"
And you left me with my feet soaking in two puddles

Then four fools kidnapped you
For four pennies they betrayed you
They left you buried under the stage
But I can't save you anymore, my love, I already gave you a life

And I was about to believe it, that it was all my fault
But you gave me the colors to paint reality as I wish it to be
Because when you're there, colors explode
Inside it's warm while it's raining outside
My music, you cure my every lament
When there's sunshine outside while it's raining inside
You take care

Of the race of others, the misfits
Because we haven't come to terms yet
But we all went down, drunk, to the center of the world
Smelling of dreams with background music for every memory

You take care of me, you make me ward off blocks
When you undress me, you wash my meme and touch me
On the harmonic scale made of sounds from water
Silence of the divine like the sound of H

And then down the real stairs like Pino when it rains
And ciao, ciao, ciao, last address Jupiter
Unemployed but every week is full and holy
It lasts so long

Inhuman like a cycle, like life
Naturally during but not caring, disanimated like rheumatoid
In a hurry, necessity virtue, turbo
Towards the light, towards the pharmacy on duty

And I was about to believe it, that it was all my fault
But you gave me the colors to paint reality as I wish it to be
Because when you're there, colors explode
Inside it's warm while it's raining outside
My music, you cure my every lament
When there's sunshine outside while it's raining inside
You take care of me