Текст и перевод песни Dutch Nazari feat. Claver Gold & Dargen D'Amico - Cura di me

Cura di me

Tonica nel mio gin in questi aperitivi
Che è come un codice PIN per i blocchi emotivi
Hai tre tentativi, occhio se sbagli il terzo
Che quello con otto cifre non so più dov'è, l'ho perso

Io rido ma non gioisco, penso ma non ragiono
La penna scrive, dipinge quadri su fogli a righe e sono
Ricordi che si sbiadiscono e che il vento muove
E se le parole finiscono me ne invento nuove

Una vita trascorsa a far le cose di corsa
In modo sbrigativo, senza un vero motivo
In cerca di un obiettivo, una risposta
Che è un arcobaleno estivo e se lo raggiungi si sposta

Tatuaggi coperti da camicie bianche
E cravatte che non si abbinano bene alle scarpe
Siamo razze diverse, voi avvocati o medici nati tali
E noi senza mecenati e coi medicinali

E ci stavo per credere, che la colpa fosse tutta mia
Ma mi hai dato le tempere per dipingere la realtà come vorrei che sia
Perché quando ci sei esplodono i colori
Dentro fa caldo mentre piove fuori
Musica mia, curi ogni mio lamento
Quando fuori c'è il sole mentre piove dentro
Ti prendi cura di me

Quando sembravi ormai spacciata io t'ho trascinata
Lontano dalla moda della droga e della strada
Io ti ho salvata quell'inverno che non siamo usciti
E ti ho spogliata dai vestiti vecchi di fiori appassiti

Io che ti nascondevo i grammi e ti leggevo Svevo
Vento di pagina e respiro, vivo di sollievo
Così toccante che la pelle era in rilievo
Ed io sapevo la tua storia a menadito e non ti conoscevo

Avevo gli occhi di chi dentro piange
Di chi non ha altre mani da passare sulle guance
Poi sei rinata gridando: "Noli me tangere"
E mi hai lasciato con i piedi a mollo dentro due pozzanghere

Poi quattro scemi ti hanno rapita
Per quattro spicci ti hanno tradita
Ti hanno lasciato sotto il palco seppellita
Ma non posso più salvarti, amore mio, ti ho già dato una vita

E ci stavo per credere, che la colpa fosse tutta mia
Ma mi hai dato le tempere per dipingere la realtà come vorrei che sia
Perché quando ci sei esplodono i colori
Dentro fa caldo mentre piove fuori
Musica mia, curi ogni mio lamento
Quando fuori c'è il sole mentre piove dentro
Ti prendi cura

Della razza degli altri, dei disadattati
Perché non siamo ancora scesi a patti
Ma siamo scesi tutti fatti, al centro del mondo
Profumando di sogno con una musica in sottofondo per ogni ricordo

Ti prendi cura di me, mi fai scongiurare i blocchi
Quando mi spogli, mi lavi il meme e mi tocchi
Sulla scala armonica fatta di suoni dall'acqua
Mutismo del divino tipo il suono dell'H

E poi giù per le scale vere come Pino quanno chiove
E ciao, ciao, ciao, ultimo indirizzo Giove
Disoccupato ma ogni settimana è satura e santa
Ha una durata tanta

Inumana tipo ciclo, tipo vita
Natural durante ma non curante, disanimato tipo inumato
Di fretta, di necessità virtù, turbo
Verso la luce, verso la farmacia di turno

E ci stavo per credere, che la colpa fosse tutta mia
Ma mi hai dato le tempere per dipingere la realtà come vorrei che sia
Perché quando ci sei esplodono i colori
Dentro fa caldo mentre piove fuori
Musica mia, curi ogni mio lamento
Quando fuori c'è il sole mentre piove dentro
Ti prendi cura di me

Prends soin de moi

Tonique dans mon gin lors de ces apéritifs
C'est comme un code PIN pour les blocages émotionnels
Tu as trois essais, attention si tu te trompes au troisième
Celui avec huit chiffres, je ne sais plus où il est, je l'ai perdu

Je ris mais je ne me réjouis pas, je pense mais je ne raisonne pas
Le stylo écrit, peint des tableaux sur des feuilles lignées et ce sont
Des souvenirs qui s'estompent et que le vent emporte
Et si les mots s'épuisent, j'en invente de nouveaux

Une vie passée à faire les choses à la hâte
De manière expéditive, sans véritable raison
À la recherche d'un objectif, d'une réponse
Qui est un arc-en-ciel d'été et si tu l'atteins, il se déplace

Des tatouages ​​​​couverts de chemises blanches
Et des cravates qui ne vont pas bien avec les chaussures
Nous sommes de races différentes, vous êtes avocats ou médecins nés
Et nous sans mécènes et avec des médicaments

Et j'ai failli le croire, que c'était entièrement de ma faute
Mais tu m'as donné les couleurs pour peindre la réalité comme je voudrais qu'elle soit
Parce que quand tu es là, les couleurs explosent
Il fait chaud à l'intérieur alors qu'il pleut dehors
Ma musique, tu soignes chacune de mes plaintes
Quand il y a du soleil dehors alors qu'il pleut dedans
Tu prends soin de moi

Quand tu semblais fichue, je t'ai tirée d'affaire
Loin de la mode de la drogue et de la rue
Je t'ai sauvée cet hiver où nous ne sommes pas sortis
Et je t'ai déshabillée de tes vieux vêtements aux fleurs fanées

Moi qui te cachais les grammes et te lisais Svevo
Le vent tourne la page et je respire, je vis de soulagement
Si touchant que ma peau en était marquée
Et je connaissais ton histoire par cœur et je ne te connaissais pas

J'avais les yeux de celui qui pleure intérieurement
De celui qui n'a pas d'autres mains pour essuyer ses joues
Puis tu es revenue à la vie en criant : "Noli me tangere"
Et tu m'as laissé les pieds dans deux flaques d'eau

Puis quatre idiots t'ont kidnappée
Pour quatre clopinettes, ils t'ont trahie
Ils t'ont laissée enterrée sous la scène
Mais je ne peux plus te sauver, mon amour, je t'ai déjà donné une vie

Et j'ai failli le croire, que c'était entièrement de ma faute
Mais tu m'as donné les couleurs pour peindre la réalité comme je voudrais qu'elle soit
Parce que quand tu es là, les couleurs explosent
Il fait chaud à l'intérieur alors qu'il pleut dehors
Ma musique, tu soignes chacune de mes plaintes
Quand il y a du soleil dehors alors qu'il pleut dedans
Tu prends soin

De la race des autres, des inadaptés
Parce que nous ne sommes pas encore parvenus à un accord
Mais nous sommes tous descendus, au centre du monde
Sentant le rêve avec une musique de fond pour chaque souvenir

Tu prends soin de moi, tu me fais éviter les blocages
Quand tu me déshabilles, tu laves mes idées reçues et tu me touches
Sur l'échelle harmonique faite de sons d'eau
Mutisme du divin comme le son du H

Et puis en bas des vrais escaliers comme Pino quand il pleut
Et salut, salut, salut, dernière adresse Jupiter
Au chômage mais chaque semaine est pleine et sainte
Elle a une durée si longue

Inhumaine comme un cycle, comme la vie
Naturelle pendant mais pas attentionnée, découragée comme une personne atteinte de rhumatismes
Pressée, par nécessité vertu, turbo
Vers la lumière, vers la pharmacie de garde

Et j'ai failli le croire, que c'était entièrement de ma faute
Mais tu m'as donné les couleurs pour peindre la réalité comme je voudrais qu'elle soit
Parce que quand tu es là, les couleurs explosent
Il fait chaud à l'intérieur alors qu'il pleut dehors
Ma musique, tu soignes chacune de mes plaintes
Quand il y a du soleil dehors alors qu'il pleut dedans
Tu prends soin de moi