Luce Clandestina - Dutch Nazari перевод на немецкий

Luce Clandestina

Le tue note sono fari nell′oscurità
Una voce che mi illumina
Come schegge di diamanti ma in profondità
Che brillano nel buio: Luce clandestina
Se mi porti via di qua
Ti infili dentro l'anima
Quando vieni a carezzare la mia vanità
Detti le condizioni e tutto il resto sfuma

Fai un segnale se mi senti
Coi tuoi modi, coi tuoi tempi
Con colori accesi a fari spenti
Ad occhi chiusi in mezzo a spazi aperti
Non so se mi cerchi, so che ti cerco
So che di certo siamo come due parentesi
Nel senso che penso che
Siamo contrari e identici
Sedile posteriore
Con le cuffie e il lettore
Al cambio della canzone
Cambia anche l′ambientazione
Fabbriche tristi con scale antincendio in La minore
"Bum-cha bum-cha: pero non c'è dolore".
I fiumi sono ferite sulla terra nuda
E aprono tagli sulla pelle della pianura
Tra le due rive, sparsi
I ponti sono punti di sutura:
Impediscono alla fessura di allargarsi

Vieni con me
Come se il mondo non esiste più
Come quando sono triste e tu
Mi offri la tua dote e non lo sai che

Le tue note sono fari nell'oscurità
Una voce che mi illumina
Come schegge di diamanti ma in profondità
Che brillano nel buio: Luce clandestina
Se mi porti via di qua
Ti infili dentro l′anima
Quando vieni a carezzare la mia vanità
Detti le condizioni e tutto il resto sfuma

Spegni la luce e accendi i desideri
Ho piani serii
Non siamo mica nati ieri
Ho pesi veri, so che si vede
E i soldi che avrò domani
Me li sono già spesi ieri
Ricordo che tu c′eri: vegliavi su di noi
Musica che illumina divenne amore subito
Per un b-boy killer sul linoleum serve il luminol
Attitude che squarcia il cielo come fosse un fulmine su di voi
Ascolto la tua voce con gli occhi di Ray Charles
Le dita sopra i tasti come un alfabeto
E quando parli con me muoviamo passi nel silenzio
Che è solo una sottile lastra di vetro
Canzoni come insegne
Per stormi di ventenni e
Brainstorming di bestemmie
Se qualcuno ti spegne
Sì ma dette a regola d'arte
Che l′ego è alto e fragile: un castello di Carte

Vieni con me
Come se il mondo non esiste più
Come quando sono triste e tu
Mi offri la tua dote e non lo sai che

Le tue note sono fari nell'oscurità
Una voce che mi illumina
Come schegge di diamanti ma in profondità
Che brillano nel buio: Luce clandestina
Se mi porti via di qua
Ti infili dentro l′anima
Quando vieni a carezzare la mia vanità
Detti le condizioni e tutto il resto sfuma

Heimliches Licht

Deine Noten sind Leuchtfeuer in der Dunkelheit
Eine Stimme, die mich erleuchtet
Wie Diamantsplitter, aber in der Tiefe
Die im Dunkeln leuchten: Heimliches Licht
Wenn du mich von hier wegbringst
Schleichst du dich in die Seele
Wenn du kommst, um meine Eitelkeit zu streicheln
Du diktierst die Bedingungen und alles andere verblasst

Gib ein Zeichen, wenn du mich hörst
Auf deine Art, in deinem Tempo
Mit leuchtenden Farben bei ausgeschalteten Scheinwerfern
Mit geschlossenen Augen inmitten offener Räume
Ich weiß nicht, ob du mich suchst, ich weiß, dass ich dich suche
Ich weiß sicher, wir sind wie zwei Klammern
Ich meine damit, ich denke, dass
Wir gegensätzlich und identisch sind
Rücksitz
Mit Kopfhörern und Player
Beim Wechsel des Liedes
Ändert sich auch die Umgebung
Traurige Fabriken mit Feuertreppen in A-Moll
"Bum-cha bum-cha: aber es gibt keinen Schmerz".
Die Flüsse sind Wunden auf der nackten Erde
Und öffnen Schnitte auf der Haut der Ebene
Zwischen den beiden Ufern, verstreut
Sind die Brücken Nahtstellen:
Sie verhindern, dass sich der Spalt erweitert

Komm mit mir
Als ob die Welt nicht mehr existiert
Wie wenn ich traurig bin und du
Mir deine Gabe anbietest und nicht weißt, dass

Deine Noten sind Leuchtfeuer in der Dunkelheit
Eine Stimme, die mich erleuchtet
Wie Diamantsplitter, aber in der Tiefe
Die im Dunkeln leuchten: Heimliches Licht
Wenn du mich von hier wegbringst
Schleichst du dich in die Seele
Wenn du kommst, um meine Eitelkeit zu streicheln
Du diktierst die Bedingungen und alles andere verblasst

Lösche das Licht und entzünde die Wünsche
Ich habe ernste Pläne
Wir sind ja nicht von gestern
Ich habe echte Lasten, ich weiß, man sieht es
Und das Geld, das ich morgen haben werde
Habe ich schon gestern ausgegeben
Ich erinnere mich, dass du da warst: du hast über uns gewacht
Musik, die erleuchtet, wurde sofort zu Liebe
Für einen B-Boy-Killer auf dem Linoleum braucht man Luminol
Eine Haltung, die den Himmel zerreißt, als wäre es ein Blitz über euch
Ich höre deine Stimme mit den Augen von Ray Charles
Die Finger über den Tasten wie ein Alphabet
Und wenn du mit mir sprichst, bewegen wir Schritte in der Stille
Die nur eine dünne Glasscheibe ist
Lieder wie Leuchtreklamen
Für Schwärme von Zwanzigjährigen und
Ein Brainstorming an Flüchen
Wenn jemand dich ausschaltet
Ja, aber kunstgerecht gesprochen
Denn das Ego ist hoch und zerbrechlich: ein Kartenhaus

Komm mit mir
Als ob die Welt nicht mehr existiert
Wie wenn ich traurig bin und du
Mir deine Gabe anbietest und nicht weißt, dass

Deine Noten sind Leuchtfeuer in der Dunkelheit
Eine Stimme, die mich erleuchtet
Wie Diamantsplitter, aber in der Tiefe
Die im Dunkeln leuchten: Heimliches Licht
Wenn du mich von hier wegbringst
Schleichst du dich in die Seele
Wenn du kommst, um meine Eitelkeit zu streicheln
Du diktierst die Bedingungen und alles andere verblasst