Текст и перевод песни Dutch Nazari - Amore povero

Amore povero

Io soldi non ne ho ma proverò
A far sì che ci basti un amore povero, oh
Non sono molti gli assi che sfodero
Ma spero che ci basti un amore povero, oh

Crolla l'economia e noi ci innamoriamo
I capitali scappano via e noi ci innamoriamo
Tramonta la democrazia e noi ci innamoriamo
È la più diffusa malattia del genere umano

Non sono un petroliere, non sei un'ereditiera
Io sono un paroliere e tu fai l'infermiera
E sarò franco con te, è più probabile che
Obama diventi bianco che io faccia carriera col rap
Perché servono agganci e io non ne ho
Ma forse può bastarci un amore povero, oh
Se dici che è da pazzi, mi ricovero
Ma spero che ci possa bastare un amore povero, oh oh

Io soldi non ne ho ma proverò
A far sì che ci basti un amore povero, oh
Non sono molti gli assi che sfodero
Ma spero che ci basti un amore povero, oh

Perché c'ho pochi mezzi, non ho una Ducati
Ma ho controllato il listino prezzi
Innamorarsi è gratis
Non posso comprarti una Matiz
Ma se vuoi ho lo sconto per portarti a vedere i quadri di Matisse
Non ho un aereo che fa le scritte su-sul cielo
Per farti sussultare su-sul serio, uh
Però c'ho dei fratelli che fan le scritte su-sul treno
Di Luca Cordero di Montezemolo, oh oh
Sui Frecciabianca, sugli Eurostar
Non ho il conto in banca di chi è una star
E se mi guardi in tasca non ho un euro ma
Lo stare bene non è proporzionale ai soldi che uno ha
Non ho una Lira, una Kuna, una Dracma, un Rublo
Ma se per te ciò che conta è il cash, se vuoi rubo
E se poi finisco in prigione e non mi lasci
Ti scriverò lettere dal carcere come Gramsci, uh uh

Io soldi non ne ho ma proverò
A far sì che ci basti un amore povero, oh
Non sono molti gli assi che sfodero
Ma spero che ci basti un amore povero, oh

Crolla l'economia e noi ci innamoriamo
I capitali scappano via e noi ci innamoriamo
Tramonta la democrazia e noi ci innamoriamo
Dimmi tu quanto è stupido il genere umano

Poor love

I have no money but I'll try
To make our poor love enough, oh
I don't have many tricks up my sleeve
But I hope our poor love is enough, oh

The economy is collapsing and we're falling in love
Capital is fleeing and we're falling in love
Democracy is setting and we're falling in love
It's the most widespread disease of the human race

I'm not an oil tycoon, you're not an heiress
I'm a lyricist and you're a nurse
And I'll be honest with you, it's more likely that
Obama will turn white than I'll make a career in rap
Because I need connections and I don't have any
But maybe our poor love is enough, oh
If you say it's crazy, I'll check myself in
But I hope our poor love can be enough, oh oh

I have no money but I'll try
To make our poor love enough, oh
I don't have many tricks up my sleeve
But I hope our poor love is enough, oh

Because I have little means, I don't have a Ducati
But I checked the price list
Falling in love is free
I can't buy you a Matiz
But if you want I have a discount to take you to see Matisse's paintings
I don't have a plane that writes on the sky-sky
To make you jump-jump seriously, uh
But I have brothers who write on the train-train
Of Luca Cordero di Montezemolo, oh oh
On the Frecciabianca, on the Eurostar
I don't have the bank account of a star
And if you look in my pocket I don't have a euro but
Well-being is not proportional to the money one has
I don't have a Lira, a Kuna, a Drachma, a Ruble
But if for you what matters is cash, if you want I'll steal
And if I end up in prison and you don't leave me
I'll write you letters from prison like Gramsci, uh uh

I have no money but I'll try
To make our poor love enough, oh
I don't have many tricks up my sleeve
But I hope our poor love is enough, oh

The economy is collapsing and we're falling in love
Capital is fleeing and we're falling in love
Democracy is setting and we're falling in love
Tell me how stupid the human race is