Calma le onde - Dutch Nazari перевод на немецкий

Calma le onde

In senso lato la vita
È un lungo cammino in salita
La strada sembra infinita
Ma farò meno fatica
Se la vivo come una gita
Se affronto ogni imprevisto
Mi sembreranno più chiare poi
Cose che ora non capisco

La conoscenza totale dagli atomi fino ai sistemi solari
Per molti è difficile da riportare entro schemi normali
Persone bombardate da mille notizie
Che viaggiano grazie a sistemi binari
Son come i treni che rischiano di
Deragliare se non gli sistemi i binari

La demografia è una parola, la realtà spesso è diversa
Come un anziano che continua a
Chiamare stalla quella che ormai è una rimessa
Come una finta promessa, come le cose al gusto di-
Che però poi non hanno quel gusto lì
Tipo il tè alla pesca che non sa di pesca

E se cerchi la protesta nelle classifiche attuali
Rischi di trovare solo la rassegnazione sommessa di giovani anziani
Ieri cantavi "Contessa" in piazza durante i cortei popolari
Oggi se canti Contessa probabilmente si tratta di una pezzo de I Cani
L'economia ha un movimento oscillante, ogni tanto dà un contraccolpo
Come un barcone nel mare con trecento persone a bordo
Qualcuno strilla "Chiudete il porto!"
E intanto suo figlio è in un aeroporto
E ha in una mano un biglietto di solo andata per Toronto
E nell'altra un passaporto

La domenica mattina i paesani si radunano nelle chiese
E quando la messa è finita si fa aperitivo nel bar del paese
Il proprietario è un tipo cortese
Fa gli spritz e i tramezzini tonno e maionese
E parla in dialetto, però con accento cinese

Poi cala il sole e calma le onde e mi vesto ed esco un po' fuori di me
E un po' mi isolo e penso che non ci sia nessuno all'infuori di me
E a volte mi fisso un po' troppo su
Cose anche stupide e vado un po' fuori di me
Ed ho pensieri che so solo io e che non devono uscire mai fuori

Poi cala il Sole e calma le onde e mi vesto ed esco un po' fuori di me
E un po' mi isolo e penso che non ci sia nessuno all'infuori di me
E a volte mi fisso un po' troppo su
Cose anche stupide e vado un po' fuori di me
Ed ho pensieri che so solo io e che non devono uscire mai fuori
Fuori di

Beruhige die Wellen

Im weiteren Sinne ist das Leben
Ein langer Weg bergauf
Der Weg scheint endlos
Aber es wird mir leichter fallen
Wenn ich es wie einen Ausflug lebe
Wenn ich mich jeder Unvorhergesehenheit stelle
Werden mir später klarer erscheinen
Dinge, die ich jetzt nicht verstehe

Das totale Wissen von den Atomen bis zu den Sonnensystemen
Für viele ist es schwer, es in normale Schemata einzuordnen
Menschen, bombardiert von tausend Nachrichten
Die dank binärer Systeme reisen
Sind wie Züge, die Gefahr laufen zu
Entgleisen, wenn man die Gleise nicht richtet

Die Demografie ist ein Wort, die Realität ist oft anders
Wie ein alter Mann, der weiterhin
Stall nennt, was inzwischen ein Schuppen ist
Wie ein falsches Versprechen, wie die Dinge mit dem Geschmack von-
Die aber dann doch nicht diesen Geschmack haben
Wie der Pfirsichtee, der nicht nach Pfirsich schmeckt

Und wenn du den Protest in den aktuellen Charts suchst
Riskierst du, nur die leise Resignation junger Greise zu finden
Gestern sang man "Contessa" auf dem Platz während der Volksdemonstrationen
Heute, wenn man Contessa singt, handelt es sich wahrscheinlich um ein Stück von I Cani
Die Wirtschaft hat eine schwingende Bewegung, manchmal gibt sie einen Rückschlag
Wie ein Kahn im Meer mit dreihundert Menschen an Bord
Jemand schreit "Schließt den Hafen!"
Und währenddessen ist sein Sohn an einem Flughafen
Und hat in einer Hand ein One-Way-Ticket nach Toronto
Und in der anderen einen Reisepass

Am Sonntagmorgen versammeln sich die Dorfbewohner in den Kirchen
Und wenn die Messe vorbei ist, trinkt man Aperitif in der Dorfbar
Der Besitzer ist ein höflicher Typ
Macht Spritz und Thunfisch-Mayonnaise-Tramezzini
Und spricht Dialekt, aber mit chinesischem Akzent

Dann geht die Sonne unter und beruhigt die Wellen und ich ziehe mich an und gehe ein wenig aus mir heraus
Und ein wenig isoliere ich mich und denke, dass es niemanden außer mir gibt
Und manchmal fixiere ich mich ein wenig zu sehr auf
Auch dumme Dinge und gehe ein wenig außer mich
Und ich habe Gedanken, die nur ich kenne und die niemals nach außen dringen dürfen

Dann geht die Sonne unter und beruhigt die Wellen und ich ziehe mich an und gehe ein wenig aus mir heraus
Und ein wenig isoliere ich mich und denke, dass es niemanden außer mir gibt
Und manchmal fixiere ich mich ein wenig zu sehr auf
Auch dumme Dinge und gehe ein wenig außer mich
Und ich habe Gedanken, die nur ich kenne und die niemals nach außen dringen dürfen
Außer mir