Текст и перевод песни Dutch Nazari - Cambio di stagione

Cambio di stagione

Netflix resta spento e non lo guardo più
Che la musica l'ascolto e non la guardo
Sta arrivando l'estate anche se ancora non fa caldo
La vicina ha steso i panni fuori
La gonna corta racconta di anni migliori
'Sta pioggia dice farà annegare i miei fiori
"Ricorda" dice, "La bici non la legare qui fuori", no, no
Se l'ansia chiama, non risponderò
È scesa la grandine, per strada pozzanghere
On the rock
Non mi va di lavare, spolvero
Non mi va di cucinare, ordino
E sta cambiando la stagione
Ti sto guardando dal balcone
Rimango qua, studiando la carambola del sole
Che è solo una girandola arancione

E mentre il sole scende lentamente si fa buio
Io più mi specchio su 'sto vetro
E meno vedo il mondo dietro
Ed ho un momento per guardare dentro a tutte le cose
Che ho tentato di nascondere
Sotto a un tappeto come polvere

E vado in giro per Milano col furgone del tour
Anche solo se devo fare la spesa al Carrefour
Mia zia mi ha scritto, dice che mi ha visto in TV
Che sono bello e che dovrei puntarci di più
(Ciao, amore, sei bellissimo)
I miei pensieri fan rima
Mi ci procuro lievito, acqua e farina
Li appunto dove capita prima di dimenticarli
Come i sogni quando è mattina
Son sempre in giro 'sti tempi
E a volte ci sono pure le file agli eventi
E quando la vita sorride c'è anche da dire
Che ha qualche macchia sulle file dei denti, è la fine dei venti
E mentre cambia la stagione
Giro l'Italia su un furgone
Resto un po' là con qualche centinaia di persone
Poi via verso un'altra destinazione

E mentre il sole scende lentamente si fa buio
Io più mi specchio su 'sto vetro
E meno vedo il mondo dietro
Ed ho un momento per guardare dentro a tutte le cose
Che ho tentato di nascondere
Sotto a un tappeto come polvere

E il cambio di stagione è anche un sentore
Una leggera sensazione nei discorsi di certe persone
Al bar, in stazione, in radio, in Rai, in televisione
Gente con la nostalgia di un regime che fu
Che sta sempre in TV ed ha sempre di più
Voci che si uniscono al proprio coro
Parlan di libertà d'espressione, sì, proprio loro
Ed è così che una cosa si normalizza
E ci si abitua a avere vicini su una rivista
Un articolo su un nuovo regime salutista
E un articolo su un nuovo regime assolutista
E io che faccio? Che per la prima volta non so
Alle elezioni neanche se voterò
Sarà protesta, sarà disillusione
O forse sarà il cambio di stagione

E mentre il sole scende lentamente si fa buio
Io più mi specchio su 'sto vetro
E meno vedo il mondo dietro
Ed ho un momento per guardare dentro a tutte le cose
Che ho tentato di nascondere
Sotto a un tappeto come polvere

No, ecco, togliti quegli occhiali che ti
Coprivano tutto il viso. Ecco, non mi piacevi niente

Changement de saison

Netflix reste éteint et je ne le regarde plus
Je l'écoute, je ne regarde pas la musique
L'été arrive, même s'il ne fait pas encore chaud
La voisine a étendu son linge dehors
La jupe courte raconte des années meilleures
Cette pluie dit que mes fleurs vont se noyer
« Rappelle-toi », dit-elle, « ne laisse pas ton vélo dehors », non, non
Si l'anxiété appelle, je ne répondrai pas
La grêle est tombée, des flaques dans la rue
On the rock
Je n'ai pas envie de faire la vaisselle, je dépoussière
Je n'ai pas envie de cuisiner, je commande
Et la saison change
Je te regarde depuis le balcon
Je reste ici, à étudier le soleil qui tourne
Ce n'est qu'une girouette orange

Et alors que le soleil descend lentement, il fait nuit
Je me regarde de plus en plus dans ce verre
Et je vois de moins en moins le monde derrière
Et j'ai un moment pour regarder à l'intérieur de toutes les choses
Que j'ai essayé de cacher
Sous un tapis comme de la poussière

Et je me promène dans Milan dans le camion du tour
Même si je dois juste faire les courses au Carrefour
Ma tante m'a écrit, elle dit qu'elle m'a vu à la télé
Que je suis beau et que je devrais viser plus haut
(Salut, mon amour, tu es magnifique)
Mes pensées riment
Je me procure de la levure, de l'eau et de la farine
Je les note où que ce soit avant de les oublier
Comme les rêves quand c'est le matin
Je suis toujours en déplacement ces temps-ci
Et parfois il y a des files d'attente aux événements
Et quand la vie sourit, il faut aussi dire
Qu'elle a quelques taches sur la rangée des dents, c'est la fin des vents
Et pendant que la saison change
Je fais le tour de l'Italie dans un camion
Je reste un peu là avec quelques centaines de personnes
Puis direction une autre destination

Et alors que le soleil descend lentement, il fait nuit
Je me regarde de plus en plus dans ce verre
Et je vois de moins en moins le monde derrière
Et j'ai un moment pour regarder à l'intérieur de toutes les choses
Que j'ai essayé de cacher
Sous un tapis comme de la poussière

Et le changement de saison est aussi une sensation
Une légère sensation dans les discours de certaines personnes
Au bar, en gare, à la radio, à la Rai, à la télévision
Des gens avec la nostalgie d'un régime qui fut
Qui est toujours à la télé et qui a toujours plus
Des voix qui se joignent à leur propre chœur
Ils parlent de liberté d'expression, oui, eux-mêmes
Et c'est comme ça qu'une chose se normalise
Et on s'habitue à avoir des voisins sur un magazine
Un article sur un nouveau régime santé
Et un article sur un nouveau régime absolutiste
Et moi, qu'est-ce que je fais ? Que pour la première fois je ne sais pas
Aux élections, même si je vais voter
Ce sera une protestation, ce sera de la désillusion
Ou peut-être le changement de saison

Et alors que le soleil descend lentement, il fait nuit
Je me regarde de plus en plus dans ce verre
Et je vois de moins en moins le monde derrière
Et j'ai un moment pour regarder à l'intérieur de toutes les choses
Que j'ai essayé de cacher
Sous un tapis comme de la poussière

Non, voilà, enlève ces lunettes qui te
Cachaient tout le visage. Voilà, je ne t'aimais pas du tout