Caramelle - Dutch Nazari перевод на немецкий

Caramelle

Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
Ma mi piace fare finta che non c'entra che tu non ci sei
Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
E ho le tasche sempre piene di cartine come quando c'eri tu

Soldati appena congedati dalla scuola media
Fumavamo per mimetizzarci con la nebbia
Correvamo sotto ai portici in Via Zabarella
Per non perdere la gara con la campanella
Con la paura del 3 se rimango al posto
E le Benson and Hedges nel bagno di nascosto
Era nuova la dolcezza di quei baci amari
Limonando sui muretti con le ginnasiali

E in un preludio di paesaggi spettacolari
Avvolti nel fumo e negli abbracci tentacolari
Fieri intestatari di sogni interstatali
Che finzione e veritá erano interscambiabili
Fumavamo avidi sigarette a volte comprate giá pronte
Altre invece avvolte con cartine corte
Fumo che distorce
Spero che mia madre non si accorge

Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
Ma mi piace fare finta che non c'entra che tu non ci sei
Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
E ho le tasche sempre piene di cartine come quando c'eri

Immaturi maturandi
Qualche sigaretta sfusa come scusa per tirare tardi
In bilico a piedi scalzi sul crinale dei vent'anni
Prima di scivolare e diventare grandi
Nuovi in quell'universitá ci davamo arie
Guardando con ambiguitá le universitarie
Le sigarette offerte ma con un altro scopo
E quando andava bene la sigaretta del dopo

Avevano perso senso le notti ed i giorni
La lampada sullo scrittoio illuminava il foglio e i suoi contorni
Di notte ripetere i dogmi
Coi pacchetti vuoti nei posaceneri colmi
Col fiato corto e l'umore storto
Una morsa al petto e con un progetto
Vizio maledetto, me lo riprometto
Ultimo pacchetto e dopo smetto

Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
Ma mi piace fare finta che non c'entra che tu non ci sei
Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
E ho le tasche sempre piene di cartine come quando c'eri tu

Adulto adulterato nell'inverno gelato
Escono nuvole di vapore quando prendo fiato
E alcune delle abitudini a cui ero legato
Sono abitudini che ho perso quando ti ho lasciato
Abitudini che quando ti ho lasciato ho perso
E ti giuro che non ti ho mai rimpianto da allora ad adesso
Quando mi vieni offerta rispondo con voce certa
No grazie, ho smesso
Però confesso che

Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
Ma mi piace fare finta che non c'entra che tu non ci sei
Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
E ho le tasche sempre piene di cartine come quando c'eri tu

Bonbons

Seit du nicht mehr da bist, esse ich tausend Bonbons
Aber ich tue gerne so, als hätte es nichts damit zu tun, dass du nicht da bist
Seit du nicht mehr da bist, esse ich tausend Bonbons
Und meine Taschen sind immer voller Blättchen, wie als du da warst

Soldaten, gerade aus der Mittelschule entlassen
Wir rauchten, um uns im Nebel zu tarnen
Wir rannten unter den Arkaden in der Via Zabarella
Um das Rennen gegen die Schulglocke nicht zu verlieren
Mit der Angst vor einer schlechten Note, wenn ich am Platz bleibe
Und die Benson and Hedges heimlich im Badezimmer
Neu war die Süße dieser bitteren Küsse
Knutschend auf den Mäuerchen mit den Gymnasiastinnen

Und in einem Vorspiel spektakulärer Landschaften
Eingehüllt in Rauch und tentakelartigen Umarmungen
Stolze Inhaber überregionaler Träume
Dass Fiktion und Wahrheit austauschbar waren
Wir rauchten gierig Zigaretten, manchmal schon fertig gekauft
Andere dagegen mit kurzen Blättchen gedreht
Rauch, der verzerrt
Ich hoffe, meine Mutter bemerkt es nicht

Seit du nicht mehr da bist, esse ich tausend Bonbons
Aber ich tue gerne so, als hätte es nichts damit zu tun, dass du nicht da bist
Seit du nicht mehr da bist, esse ich tausend Bonbons
Und meine Taschen sind immer voller Blättchen, wie als du da warst

Unreife Abiturienten
Ein paar lose Zigaretten als Ausrede, um lange aufzubleiben
Balancierend barfuß auf dem Grat der Zwanziger
Bevor man ausrutscht und erwachsen wird
Neu an dieser Universität, gaben wir uns wichtig
Die Studentinnen mit Zweideutigkeit betrachtend
Die angebotenen Zigaretten, aber mit einem anderen Zweck
Und wenn es gut lief, die Zigarette danach

Die Nächte und die Tage hatten ihren Sinn verloren
Die Lampe auf dem Schreibtisch beleuchtete das Blatt und seine Konturen
Nachts die Dogmen wiederholen
Mit leeren Schachteln in vollen Aschenbechern
Mit kurzem Atem und schlechter Laune
Ein Druck auf der Brust und mit einem Plan
Verdammte Sucht, ich nehme es mir wieder vor
Letzte Schachtel und dann höre ich auf

Seit du nicht mehr da bist, esse ich tausend Bonbons
Aber ich tue gerne so, als hätte es nichts damit zu tun, dass du nicht da bist
Seit du nicht mehr da bist, esse ich tausend Bonbons
Und meine Taschen sind immer voller Blättchen, wie als du da warst

Verfälschter Erwachsener im eisigen Winter
Dampfwolken kommen heraus, wenn ich atme
Und einige der Gewohnheiten, an denen ich hing
Sind Gewohnheiten, die ich verloren habe, als ich dich verlassen habe
Gewohnheiten, die ich verloren habe, als ich dich verlassen habe
Und ich schwöre dir, ich habe dir seitdem bis jetzt nie nachgetrauert
Wenn mir eine angeboten wird, antworte ich mit fester Stimme
Nein danke, ich habe aufgehört
Aber ich gestehe, dass

Seit du nicht mehr da bist, esse ich tausend Bonbons
Aber ich tue gerne so, als hätte es nichts damit zu tun, dass du nicht da bist
Seit du nicht mehr da bist, esse ich tausend Bonbons
Und meine Taschen sind immer voller Blättchen, wie als du da warst