Текст и перевод песни Dutch Nazari - Caramelle

Caramelle

Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
Ma mi piace fare finta che non c'entra che tu non ci sei
Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
E ho le tasche sempre piene di cartine come quando c'eri tu

Soldati appena congedati dalla scuola media
Fumavamo per mimetizzarci con la nebbia
Correvamo sotto ai portici in Via Zabarella
Per non perdere la gara con la campanella
Con la paura del 3 se rimango al posto
E le Benson and Hedges nel bagno di nascosto
Era nuova la dolcezza di quei baci amari
Limonando sui muretti con le ginnasiali

E in un preludio di paesaggi spettacolari
Avvolti nel fumo e negli abbracci tentacolari
Fieri intestatari di sogni interstatali
Che finzione e veritá erano interscambiabili
Fumavamo avidi sigarette a volte comprate giá pronte
Altre invece avvolte con cartine corte
Fumo che distorce
Spero che mia madre non si accorge

Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
Ma mi piace fare finta che non c'entra che tu non ci sei
Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
E ho le tasche sempre piene di cartine come quando c'eri

Immaturi maturandi
Qualche sigaretta sfusa come scusa per tirare tardi
In bilico a piedi scalzi sul crinale dei vent'anni
Prima di scivolare e diventare grandi
Nuovi in quell'universitá ci davamo arie
Guardando con ambiguitá le universitarie
Le sigarette offerte ma con un altro scopo
E quando andava bene la sigaretta del dopo

Avevano perso senso le notti ed i giorni
La lampada sullo scrittoio illuminava il foglio e i suoi contorni
Di notte ripetere i dogmi
Coi pacchetti vuoti nei posaceneri colmi
Col fiato corto e l'umore storto
Una morsa al petto e con un progetto
Vizio maledetto, me lo riprometto
Ultimo pacchetto e dopo smetto

Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
Ma mi piace fare finta che non c'entra che tu non ci sei
Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
E ho le tasche sempre piene di cartine come quando c'eri tu

Adulto adulterato nell'inverno gelato
Escono nuvole di vapore quando prendo fiato
E alcune delle abitudini a cui ero legato
Sono abitudini che ho perso quando ti ho lasciato
Abitudini che quando ti ho lasciato ho perso
E ti giuro che non ti ho mai rimpianto da allora ad adesso
Quando mi vieni offerta rispondo con voce certa
No grazie, ho smesso
Però confesso che

Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
Ma mi piace fare finta che non c'entra che tu non ci sei
Da quando non ci sei piú mangio mille caramelle
E ho le tasche sempre piene di cartine come quando c'eri tu

Caramelle

Depuis que tu n'es plus là, je mange des milliers de bonbons
Mais j'aime faire semblant que ça n'a rien à voir avec ton absence
Depuis que tu n'es plus là, je mange des milliers de bonbons
Et j'ai toujours les poches pleines de feuilles à rouler comme quand tu étais là

Des soldats fraîchement libérés du collège
On fumait pour se camoufler dans le brouillard
On courait sous les portiques de la Via Zabarella
Pour ne pas perdre la course avec la sonnerie
Avec la peur du 3 si je reste à la place
Et les Benson and Hedges dans les toilettes en cachette
C'était la douceur nouvelle de ces baisers amers
S'embrassant sur les murs avec les élèves de gymnase

Et dans un prélude de paysages spectaculaires
Enveloppés de fumée et d'étreintes tentaculaires
Fiers détenteurs de rêves interétatiques
Que la fiction et la vérité étaient interchangeables
On fumait avec avidité des cigarettes parfois déjà prêtes
D'autres fois roulées avec des feuilles courtes
La fumée qui déforme
J'espère que ma mère ne s'en aperçoit pas

Depuis que tu n'es plus là, je mange des milliers de bonbons
Mais j'aime faire semblant que ça n'a rien à voir avec ton absence
Depuis que tu n'es plus là, je mange des milliers de bonbons
Et j'ai toujours les poches pleines de feuilles à rouler comme quand tu étais là

Des étudiants immatures
Quelques cigarettes en vrac comme excuse pour faire la fête
En équilibre pieds nus sur la crête de la vingtaine
Avant de glisser et de grandir
Nouveaux dans cette université, on prenait des airs
Regardant avec ambiguïté les étudiantes
Des cigarettes offertes mais avec un autre but
Et quand ça allait bien, la cigarette d'après

Les nuits et les jours avaient perdu leur sens
La lampe sur le bureau éclairait la feuille et ses contours
La nuit, répéter les dogmes
Avec les paquets vides dans les cendriers pleins
Avec le souffle court et l'humeur mauvaise
Une pince au cœur et avec un projet
Vices maudits, je me le promets
Dernier paquet et après j'arrête

Depuis que tu n'es plus là, je mange des milliers de bonbons
Mais j'aime faire semblant que ça n'a rien à voir avec ton absence
Depuis que tu n'es plus là, je mange des milliers de bonbons
Et j'ai toujours les poches pleines de feuilles à rouler comme quand tu étais là

Adulte adultéré dans l'hiver glacé
Des nuages de vapeur sortent quand je respire
Et certaines des habitudes auxquelles j'étais attaché
Ce sont des habitudes que j'ai perdues quand je t'ai quittée
Des habitudes que quand je t'ai quittée, j'ai perdues
Et je te jure que je ne t'ai jamais regretté depuis
Quand on me la propose, je réponds avec une voix certaine
Non merci, j'ai arrêté
Mais j'avoue que

Depuis que tu n'es plus là, je mange des milliers de bonbons
Mais j'aime faire semblant que ça n'a rien à voir avec ton absence
Depuis que tu n'es plus là, je mange des milliers de bonbons
Et j'ai toujours les poches pleines de feuilles à rouler comme quand tu étais là