Текст и перевод песни Dutch Nazari - Comunque poesia

Comunque poesia

Vorrei disegnare
Con un gesso
Un rettangolo
Su questo muro in cartongesso
Che se poi mi va
Basta che lo attraverso
Per andare in un posto diverso
Invece guardami
Litigare con la fantasia
E stare attento ogni volta
Tenere chiusa la porta
Perché non scappi via

Vivo ogni mio giorno
Come un frutto che mordo
E ogni serata come un sogno
Quindi se poi alcune non me le ricordo
È normale in fondo

E mi piace il silenzio che c'è quando mi sveglio
'Sta casa piccolina che per me è come un regno
Le travi sul soffitto e il parquet fatti di legno
Superga fuori dalla finestra, sembra un disegno
E ormai l'avrai capito che non sono te, io
E che non prendo quasi mai niente in modo serio
Che non appena c'ho due spicci li getto
E a sto punto potrei anche esprimere un desiderio
E a volte riesco a dare forma alle idee
E so tracciarne la sagoma se mi impegno
E ti voglio più bene di quanto me ne vuoi te
E se "più bene" non si dice, ti voglio meglio
E ammiro le persone di polso
Che han seguito un percorso
Ed han trovato il suo posto
Però io sono fatto all'opposto
Anche se so che ha un costo, io piuttosto

Vivo ogni mio giorno
Come un frutto che mordo
E ogni serata come un sogno
Quindi se poi alcune non me le ricordo
È normale in fondo

Non è poi così distante dove abito
Sai, per una regina un fante muore
Mi agito come se in mano c'ho le carte buone
Sabato mattina fango sulle scarpe nuove, un classico
Non è poi così distante dove abito
Sai, per una regina un fante muore
Mi agito come se in mano c'ho le carte buone
Sabato mattina fango sulle scarpe nuove
E adesso guardami
Fare pace con la mia idiozia
Che se scrivo ridendo
Se a volte rido scrivendo
È comunque poesia

Vivo ogni mio giorno
Come un frutto che mordo
E ogni serata come un sogno
Quindi se poi alcune non me le ricordo
È normale in fondo

Poésie quand même

J'aimerais dessiner
Avec une craie
Un rectangle
Sur ce mur en plaques de plâtre
Et si ça me vient
Il suffit de le traverser
Pour aller dans un endroit différent
Au lieu de ça, regarde-moi
Me battre avec mon imagination
Et faire attention à chaque fois
Gardant la porte fermée
Pour qu'elle ne s'échappe pas

Je vis chaque jour
Comme un fruit que je mords
Et chaque soirée comme un rêve
Donc si je ne me souviens pas de certaines
C'est normal au fond

Et j'aime le silence qu'il y a quand je me réveille
Cette petite maison qui pour moi est comme un royaume
Les poutres au plafond et le parquet en bois
Superga dehors par la fenêtre, ça ressemble à un dessin
Et tu l'auras compris maintenant que je ne suis pas toi, moi
Et que je ne prends presque jamais rien au sérieux
Que dès que j'ai deux sous, je les jette
Et à ce stade, je pourrais même exprimer un souhait
Et parfois je parviens à donner forme à mes idées
Et je sais en tracer la silhouette si je m'y mets
Et je t'aime plus que tu ne m'aimes
Et si "plus" ne se dit pas, je t'aime mieux
Et j'admire les gens de poigne
Qui ont suivi un chemin
Et ont trouvé leur place
Mais moi, je suis fait à l'opposé
Même si je sais que ça a un coût, moi plutôt

Je vis chaque jour
Comme un fruit que je mords
Et chaque soirée comme un rêve
Donc si je ne me souviens pas de certaines
C'est normal au fond

Ce n'est pas si loin où j'habite
Tu sais, pour une reine un valet meurt
Je m'agite comme si j'avais de bonnes cartes en main
Samedi matin de la boue sur les nouvelles chaussures, un classique
Ce n'est pas si loin où j'habite
Tu sais, pour une reine un valet meurt
Je m'agite comme si j'avais de bonnes cartes en main
Samedi matin de la boue sur les nouvelles chaussures
Et maintenant regarde-moi
Faire la paix avec ma bêtise
Que si j'écris en riant
Si parfois je ris en écrivant
C'est quand même de la poésie

Je vis chaque jour
Comme un fruit que je mords
Et chaque soirée comme un rêve
Donc si je ne me souviens pas de certaines
C'est normal au fond