Così bravi - Dutch Nazari перевод на немецкий

Così bravi

È mixata perfettamente
La musica del mondo quando entra dalla finestra
Tra le voci dei passanti sopra a cori di serrande e sui clacson delle automobili
Dà un tono di allegria all'ambiente
E i fari di ogni macchina che passa e che illuminano il soggiorno
A ondate intermittenti creano coreografie di effetti stroboscopici
Poco lontano un residente
Ha una voce dal tono fermo e autoritario con cui apostrofa la vita
Con parole che hanno un ritmo ben scandito come tutti i bravi vocalist
Sorseggio e penso lentamente
Che sto già bene in questa discoteca senza dover star stipati in centomila
E pagar cifre francamente esagerate per gli alcolici
E fare lunghe file per il bagno perché dentro stan pippando come i tossici
Non so cosa ci trovi tu in quei posti lì

Scrivi una lettera al ministero
Con le richieste come nei riscatti
Scrivi che a fare nulla siamo così bravi
Che ci dovrebbero pagare
E poi oggi che l'aria è sempre più un veleno
E l'inquinamento è un problema grave
Noi a fare nulla siamo così bravi
Che ci dovrebbero pagare
Se ci potessero pagare

Scusa, non è che avresti un accendino?
No, io non fumo
È che vorrei provare a accendere un desiderio in 'sta gente
Che ha smesso di lottare e non desidera più niente
Dai, ti prego, andiamo via
Che non sopporto la ressa del venerdì
Non m'interessa neanche il "verso dove" se il "da dove" è qui
When reality has no mercy
Non merci, c'est ce que je lui dis
No, dai, non dirmi l'opinione
Che hai di me
Il giudizio delle persone
Mi dà ansia da prestazione
Con tutto che il mondo è pieno di odio e frustrazione
Io già impazzisco male se salta la connessione
Fai te
Spesso neanche ambisco all'ubriacatura
È più un effetto della assenza di senso della misura
In cerca delle risposte, ma senza bignami
Prendo di quelle sbronze che neanche Grignani
Mi piace continuare a dormire quando ti desti
Oppure fare finta e spiarti quando ti vesti
Vado in para per un ritardo
Come i tedeschi
Fammi capire con lo sguardo
Che mi detesti

Scrivi una lettera al ministero
Con le richieste come nei riscatti
Scrivi che a fare nulla siamo così bravi
Che ci dovrebbero pagare
E poi oggi che l'aria è sempre più veleno
E l'inquinamento è un problema grave
Noi a fare nulla siamo così bravi
Che ci dovrebbero pagare
Se ci potessero pagare

So gut

Es ist perfekt gemischt
Die Musik der Welt, wenn sie durchs Fenster hereinkommt
Zwischen den Stimmen der Passanten über Chören von Rollläden und auf den Hupen der Autos
Verleiht der Umgebung einen heiteren Ton
Und die Scheinwerfer jedes vorbeifahrenden Autos, die das Wohnzimmer beleuchten
Erzeugen in intermittierenden Wellen Choreografien stroboskopischer Effekte
Nicht weit entfernt ein Anwohner
Hat eine Stimme mit festem und autoritärem Ton, mit der er das Leben anspricht
Mit Worten, die einen gut skandierten Rhythmus haben wie alle guten Vokalisten
Ich nippe und denke langsam nach
Dass ich mich in dieser Disko schon wohlfühle, ohne mit Hunderttausenden zusammengepfercht sein zu müssen
Und ehrlich gesagt übertriebene Summen für Alkoholika zu bezahlen
Und lange Schlangen fürs Klo zu stehen, weil drinnen gekokst wird wie bei den Junkies
Ich weiß nicht, was du an solchen Orten findest

Schreib einen Brief ans Ministerium
Mit Forderungen wie bei Lösegeldern
Schreib, dass wir im Nichtstun so gut sind
Dass man uns bezahlen sollte
Und außerdem heute, wo die Luft immer mehr ein Gift ist
Und die Umweltverschmutzung ein ernstes Problem ist
Wir im Nichtstun so gut sind
Dass man uns bezahlen sollte
Wenn man uns bezahlen könnte

Entschuldige, hättest du vielleicht ein Feuerzeug?
Nein, ich rauche nicht
Es ist nur, ich möchte versuchen, einen Wunsch in diesen Leuten zu entzünden
Die aufgehört haben zu kämpfen und sich nichts mehr wünschen
Komm, ich bitte dich, lass uns gehen
Denn ich ertrage das Freitagsgedränge nicht
Mich interessiert nicht einmal das „wohin“, wenn das „woher“ hier ist
When reality has no mercy
Non merci, c'est ce que je lui dis
Nein, komm, sag mir nicht deine Meinung
Die du von mir hast
Das Urteil der Leute
Macht mir Leistungsangst
Obwohl die Welt voller Hass und Frustration ist
Ich drehe schon durch, wenn die Verbindung abbricht
Stell dir vor
Oft strebe ich nicht einmal den Rausch an
Es ist eher eine Folge des fehlenden Maßgefühls
Auf der Suche nach Antworten, aber ohne Spickzettel
Ich betrinke mich so sehr, nicht mal Grignani
Ich mag es weiterzuschlafen, wenn du aufwachst
Oder so zu tun als ob und dich zu beobachten, wenn du dich anziehst
Ich kriege Paranoia wegen einer Verspätung
Wie die Deutschen
Lass mich mit deinem Blick verstehen
Dass du mich verabscheust

Schreib einen Brief ans Ministerium
Mit Forderungen wie bei Lösegeldern
Schreib, dass wir im Nichtstun so gut sind
Dass man uns bezahlen sollte
Und außerdem heute, wo die Luft immer mehr Gift ist
Und die Umweltverschmutzung ein ernstes Problem ist
Wir im Nichtstun so gut sind
Dass man uns bezahlen sollte
Wenn man uns bezahlen könnte