Текст и перевод песни Dutch Nazari - Così bravi

Così bravi

È mixata perfettamente
La musica del mondo quando entra dalla finestra
Tra le voci dei passanti sopra a cori di serrande e sui clacson delle automobili
Dà un tono di allegria all'ambiente
E i fari di ogni macchina che passa e che illuminano il soggiorno
A ondate intermittenti creano coreografie di effetti stroboscopici
Poco lontano un residente
Ha una voce dal tono fermo e autoritario con cui apostrofa la vita
Con parole che hanno un ritmo ben scandito come tutti i bravi vocalist
Sorseggio e penso lentamente
Che sto già bene in questa discoteca senza dover star stipati in centomila
E pagar cifre francamente esagerate per gli alcolici
E fare lunghe file per il bagno perché dentro stan pippando come i tossici
Non so cosa ci trovi tu in quei posti lì

Scrivi una lettera al ministero
Con le richieste come nei riscatti
Scrivi che a fare nulla siamo così bravi
Che ci dovrebbero pagare
E poi oggi che l'aria è sempre più un veleno
E l'inquinamento è un problema grave
Noi a fare nulla siamo così bravi
Che ci dovrebbero pagare
Se ci potessero pagare

Scusa, non è che avresti un accendino?
No, io non fumo
È che vorrei provare a accendere un desiderio in 'sta gente
Che ha smesso di lottare e non desidera più niente
Dai, ti prego, andiamo via
Che non sopporto la ressa del venerdì
Non m'interessa neanche il "verso dove" se il "da dove" è qui
When reality has no mercy
Non merci, c'est ce que je lui dis
No, dai, non dirmi l'opinione
Che hai di me
Il giudizio delle persone
Mi dà ansia da prestazione
Con tutto che il mondo è pieno di odio e frustrazione
Io già impazzisco male se salta la connessione
Fai te
Spesso neanche ambisco all'ubriacatura
È più un effetto della assenza di senso della misura
In cerca delle risposte, ma senza bignami
Prendo di quelle sbronze che neanche Grignani
Mi piace continuare a dormire quando ti desti
Oppure fare finta e spiarti quando ti vesti
Vado in para per un ritardo
Come i tedeschi
Fammi capire con lo sguardo
Che mi detesti

Scrivi una lettera al ministero
Con le richieste come nei riscatti
Scrivi che a fare nulla siamo così bravi
Che ci dovrebbero pagare
E poi oggi che l'aria è sempre più veleno
E l'inquinamento è un problema grave
Noi a fare nulla siamo così bravi
Che ci dovrebbero pagare
Se ci potessero pagare

Tellement doués

Elle est parfaitement mixée
La musique du monde quand elle entre par la fenêtre
Entre les voix des passants au-dessus des chants des volets et sur les klaxons des voitures
Elle donne une touche de gaieté à l'ambiance
Et les phares de chaque voiture qui passe et qui éclairent le salon
En ondes intermittentes créent des chorégraphies d'effets stroboscopiques
Pas très loin un résident
A une voix au ton ferme et autoritaire avec laquelle il apostrophe la vie
Avec des mots qui ont un rythme bien scandé comme tous les bons chanteurs
Je sirote et je pense lentement
Que je me sens déjà bien dans cette discothèque sans avoir à me serrer dans cent mille
Et payer des prix franchement exagérés pour les alcools
Et faire de longues files pour les toilettes parce qu'à l'intérieur ils sont en train de sniffer comme des toxicomanes
Je ne sais pas ce que tu trouves dans ces endroits-là

Écris une lettre au ministère
Avec les demandes comme dans les rançons
Écris que nous sommes tellement doués à ne rien faire
Qu'ils devraient nous payer
Et puis aujourd'hui que l'air est de plus en plus un poison
Et la pollution est un problème grave
Nous sommes tellement doués à ne rien faire
Qu'ils devraient nous payer
S'ils pouvaient nous payer

Excuse-moi, tu n'aurais pas un briquet ?
Non, je ne fume pas.
C'est que j'aimerais essayer d'allumer un désir chez ces gens
Qui ont cessé de se battre et ne désirent plus rien
Allez, s'il te plaît, partons d'ici
Parce que je ne supporte pas la foule du vendredi
Je ne me soucie même pas de la "direction" si le "point de départ" est ici
Quand la réalité n'a aucune pitié
Pas de marchandises, c'est ce que je lui dis
Non, allez, ne me dis pas ton opinion
Que tu as de moi
Le jugement des gens
Me donne de l'anxiété de performance
Avec tout le monde est plein de haine et de frustration
Je deviens déjà fou si la connexion est interrompue
Fais toi
Souvent je n'aspire même pas à l'ivresse
C'est plus un effet de l'absence de sens de la mesure
À la recherche de réponses, mais sans résumé
Je me bourre comme Grignani
J'aime continuer à dormir quand tu te réveilles
Ou faire semblant et t'espionner quand tu t'habilles
Je me fais des nœuds au cerveau pour un retard
Comme les Allemands
Fais-moi comprendre avec ton regard
Que tu me détestes

Écris une lettre au ministère
Avec les demandes comme dans les rançons
Écris que nous sommes tellement doués à ne rien faire
Qu'ils devraient nous payer
Et puis aujourd'hui que l'air est de plus en plus un poison
Et la pollution est un problème grave
Nous sommes tellement doués à ne rien faire
Qu'ils devraient nous payer
S'ils pouvaient nous payer