Текст и перевод песни Dutch Nazari - Da Abbinare con un Mondo Grigio

Da Abbinare con un Mondo Grigio

Gioia e delusione quando mi alzo e cado
Fiume Rubicone, ormai ho tirato il dado
Aggrappato alla vita col timore vago
Che una lama arrugginita ne tagli lo spago
Le delusioni sono relative
Perché vanno pesate al netto delle aspettative
Finché rispetti e esponi i tuoi pensieri
Fai come i vecchi fuori dai cantieri, critiche costruttive
Salto da una rima all'altra
Come una rana salta da una riva all'altra
E un'idea tira l'altra
E come niente un'intera notte sembra passare in pochi minuti
Come d'estate in Groenlandia
Anima latente si nasconde, ride e anima l'ambiente
Con accordi e rime, sbuffa tra le tende
Va sotto allo stipite, è cibo per la mente, musica commestibile

Vedo in maniera così limpida
Anche al timido bagliore di una luce fioca
Improvviso qualche nota
E viaggio coi pensieri
Il mio treno dei desideri
C'ha i graffiti sopra
Con un bagaglio a mano pieno di vestiti colorati
Da abbinare con un mondo grigio
Di certo non sono un esperto di look, no
Ma tanto il grigio sta bene con tutto

Ho gli occhi sul domani
Le dita che accarezzano la fronte della vita
E poi gli ostacoli si spezzano
Nel momento in cui le mie dita ti accarezzano la testa
E tu protesti perché dici che ti spettino
Amore mio, sei così bella che se Dio ti vede
Ti scambia per uno specchio e pensa "sto in formissima"
Che vorrei le mani più grandi
Per toccarti tutta come Morandi
E stringere le tue piccole mani
Quei giorni in cui la tristezza manda a picco le navi
Che in fondo siam solo ridicoli e piccoli umani
Ma mi è rimasto un po' di vino nel bricco, rimani
E metto la mia forma mentis in forma metrica
E cerco la bellezza ma in un senso che prescinda dall'estetica
E la purezza, ma in un senso che prescinda dal purismo
Di menti immolate all'altare del conformismo
E ho un'occhio sulla realtà delle cose
E l'altro sulla fantasia dove ogni dipinto ha una melodia
E ogni canzone ha il suo colore
Se vieni a farmi compagnia
Puoi aiutarmi a capire il colore della mia che fa

Vedo in maniera così limpida
Anche al timido bagliore di una luce fioca
Improvviso qualche nota
Viaggio con i pensieri
Il mio treno dei desideri c'ha i graffiti sopra
Con un bagaglio a mano pieno di vestiti colorati
Da abbinare con un mondo grigio
Di certo non sono un esperto di look, no
Ma tanto il grigio sta bene con tutto

Vedo in maniera così limpida
Anche al timido bagliore di una luce fioca
Improvviso qualche nota
E viaggio con i pensieri
Il mio treno dei desideri c'ha i graffiti sopra
Con un bagaglio a mano pieno di vestiti colorati
Da abbinare con un mondo grigio
Di certo non sono un esperto di look, no
Ma tanto il grigio sta bene con tutto

À associer à un monde gris

Joie et déception quand je me lève et que je tombe
Le Rubicon, j'ai déjà lancé le dé
Accroché à la vie avec une vague crainte
Qu'une lame rouillée ne coupe le fil
Les déceptions sont relatives
Car elles doivent être pesées en tenant compte des attentes
Tant que tu respectes et exposes tes pensées
Fais comme les anciens hors des chantiers, des critiques constructives
Je saute d'une rime à l'autre
Comme une grenouille saute d'une rive à l'autre
Et une idée en entraîne une autre
Et comme par magie, toute une nuit semble passer en quelques minutes
Comme en été au Groenland
L'âme latente se cache, rit et anime l'environnement
Avec des accords et des rimes, elle souffle entre les rideaux
Elle passe sous le chambranle, c'est de la nourriture pour l'esprit, de la musique comestible

Je vois si clairement
Même à la faible lueur d'une lumière tamisée
J'improvise quelques notes
Et je voyage avec mes pensées
Mon train de désirs
Est couvert de graffitis
Avec un bagage à main plein de vêtements colorés
À associer à un monde gris
Je ne suis certainement pas un expert en style, non
Mais le gris va bien avec tout

J'ai les yeux fixés sur demain
Mes doigts caressent le front de la vie
Et puis les obstacles se brisent
Au moment où mes doigts caressent ta tête
Et tu proteste parce que tu dis que c'est ton domaine
Mon amour, tu es tellement belle que si Dieu te voit
Il te prend pour un miroir et pense "je suis en pleine forme"
Comme je voudrais des mains plus grandes
Pour te toucher toute comme Morandi
Et serrer tes petites mains
Ces jours où la tristesse fait sombrer les navires
En fin de compte, nous ne sommes que des humains ridicules et petits
Mais il me reste un peu de vin dans le pichet, reste
Et je mets ma façon de penser en forme métrique
Et je cherche la beauté, mais dans un sens qui transcende l'esthétique
Et la pureté, mais dans un sens qui transcende le purisme
Des esprits immolés sur l'autel du conformisme
Et j'ai un œil sur la réalité des choses
Et l'autre sur la fantaisie où chaque peinture a une mélodie
Et chaque chanson a sa couleur
Si tu viens me tenir compagnie
Tu peux m'aider à comprendre la couleur de la mienne

Je vois si clairement
Même à la faible lueur d'une lumière tamisée
J'improvise quelques notes
Je voyage avec mes pensées
Mon train de désirs est couvert de graffitis
Avec un bagage à main plein de vêtements colorés
À associer à un monde gris
Je ne suis certainement pas un expert en style, non
Mais le gris va bien avec tout

Je vois si clairement
Même à la faible lueur d'une lumière tamisée
J'improvise quelques notes
Et je voyage avec mes pensées
Mon train de désirs est couvert de graffitis
Avec un bagage à main plein de vêtements colorés
À associer à un monde gris
Je ne suis certainement pas un expert en style, non
Mais le gris va bien avec tout