Текст и перевод песни Dutch Nazari - Girasoli

Girasoli

Non ho lavato i denti, ho detto una bugia
Ma non fare la spia
Veloce vieni a letto che la mamma ha detto
Che ci fa la compagnia
E ci canta la canzone preferita mia
Quel tuo CD mi ha fatto scoprire l'hip hop
Fai piano che il lettore non ha l'antishock
Una puntata di Kenshiro su 7 Gold
"Hai rotto tu la mia biro?", rispondevo: No...

Guarda fuori al finestrino
Quanti girasoli, quanti girasoli
Che si muovono col sole dal mattino
Ma quando viene sera si addormentano

Alla lotta vincevi sempre, era il minimo
Te ne approfittavi che ero io il più piccolo
Barando con le regole del Risiko
Con tutto che io ero già scarsissimo
Per partire in vacanza ci alzavamo all'alba
Dieci ore d'auto per andare in Francia
E ogni mezz'ora uno dei due chiedeva: Quanto manca?
E la mamma rispondeva stanca: Dai...

Guarda fuori al finestrino
Quanti girasoli, quanti girasoli
Che si muovono col sole dal mattino
Ma quando viene sera si addormentano

E adesso come va?
Ora che vivi a Londra
Quand'è che torni qua?
Ci prendiamo una sbronza
E a volte un poco mi spaventa
Che l'anno prossimo ne ho 30, eh eh
E vedo tutte le foto che mandi, la bambina è splendida
E se la notte piange e non si addormenta dille...

Dormi, dormi amore mio
Fai come i girasoli, fai come i girasoli
Che si svegliano col sole del mattino
Ma quando viene sera si addormentano

Tournesols

Je n'ai pas brossé mes dents, j'ai dit un mensonge
Mais ne fais pas la balance
Vite, viens au lit, maman a dit
Qu'il y a de la compagnie
Et qu'elle chante ma chanson préférée
Ton CD m'a fait découvrir le hip hop
Fais doucement, le lecteur n'a pas d'antichoc
Un épisode de Kenshiro sur 7 Gold
“C'est toi qui as cassé mon stylo ?", j'ai répondu: Non…

Regarde par la fenêtre
Combien de tournesols, combien de tournesols
Qui se déplacent avec le soleil du matin
Mais quand le soir arrive, ils s'endorment

Tu gagnais toujours à la lutte, c'était le minimum
Tu en profitais que j'étais le plus petit
Triche avec les règles du Risk
Alors que j'étais déjà très mauvais
Pour partir en vacances, on se levait à l'aube
Dix heures de route pour aller en France
Et toutes les demi-heures, l'un de nous deux demandait: Il reste combien?
Et maman répondait fatiguée: Allez…

Regarde par la fenêtre
Combien de tournesols, combien de tournesols
Qui se déplacent avec le soleil du matin
Mais quand le soir arrive, ils s'endorment

Et maintenant, comment ça va?
Maintenant que tu vis à Londres
Quand est-ce que tu reviens ici?
On se prend une cuite
Et parfois, ça me fait un peu peur
Que l'année prochaine, j'aurai 30 ans, eh eh
Et je vois toutes les photos que tu envoies, la petite est magnifique
Et si la nuit, elle pleure et ne s'endort pas, dis-lui…

Dors, dors mon amour
Fais comme les tournesols, fais comme les tournesols
Qui se réveillent avec le soleil du matin
Mais quand le soir arrive, ils s'endorment