Текст и перевод песни Dutch Nazari - Lontana tu

Lontana tu

Domenica sei stata qui
C′è ancora il tuo profumo
Ti penso mentre fumo un po'
Quand′è che torni?
Da quando stai lontana tu
Passo più tempo al chiuso
Appendo foto al muro e poi
Poi conto i giorni
E vorrei sapere di te, tipo oggi che hai fatto?
E poi se chiami però sei sempre distratto
E dico "Sì, scusa, mi puoi ripetere un attimo?
Il telefono non prende"

E gira tutto intorno a te, a te
E ti guardano tutti
Tipo che quando arrivi te anche il sole prende appunti
E gira tutto intorno a te, a te
E si girano tutti
Tipo che quando arrivi te anche il sole prende appunti
Niente mi cura come te, neanche le bende o i punti

Creatura notturna
Fai girare tutti come una curva
Bellissima e letale, sì, Uma Thurman
Col cielo coperto di nuvole
Il lampione di fronte a casa è una luna urban
Hai freddo pure con tutte quelle paure addosso
Te le levo se posso e se devo le indosso
E se bevo le sposto, sì, ma solo di un giorno
Che sembra tutto a posto e invece tornano
Facciamo quello che vuoi tu
Ti accontento se posso
Tanto discutere con te è come sparare verso l'alto
Ogni parola mi ritorna addosso

Domenica sei stata qui
C'è ancora il tuo profumo
Ti penso mentre fumo un po′
Quand′è che torni?
Da quando stai lontana tu
Mi sveglio ch'è già buio
Non parlo con nessuno-o
Anche per giorni
E vorrei sapere di te, tipo oggi che hai fatto?
E poi se chiami però son sempre distratto
E dico "Sì, scusa, mi puoi ripetere un attimo?
Ho la linea che salta"

E gira tutto intorno a te, a te
E ti guardano tutti
Tipo che quando arrivi te anche il sole prende appunti
E gira tutto intorno a te, a te
E si girano tutti
Tipo che quando arrivi te anche il sole prende appunti
Niente mi cura come te, neanche le bende o i punti

Loin de toi

Tu étais là dimanche
Ton parfum est toujours là
Je pense à toi pendant que je fume un peu
Quand est-ce que tu reviens ?
Depuis que tu es loin de moi
Je passe plus de temps à l'intérieur
J'accroche des photos au mur et puis
Puis je compte les jours
Et j'aimerais savoir ce que tu fais, par exemple, qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
Et puis si tu appelles, mais tu es toujours distrait
Et je dis "Oui, excuse-moi, peux-tu répéter un instant ?
Le téléphone ne capte pas"

Et tout tourne autour de toi, de toi
Et tout le monde te regarde
Comme si quand tu arrives, même le soleil prend des notes
Et tout tourne autour de toi, de toi
Et tout le monde se retourne
Comme si quand tu arrives, même le soleil prend des notes
Rien ne me guérit comme toi, pas même les bandages ou les points de suture

Créature nocturne
Tu fais tourner tout le monde comme un virage
Belle et mortelle, oui, Uma Thurman
Avec le ciel couvert de nuages
Le lampadaire devant chez moi est une lune urbaine
Tu as froid même avec toutes ces peurs sur toi
Je les enlève si je peux et si je dois, je les porte
Et si je bois, je les déplace, oui, mais seulement d'un jour
Qui semble tout en ordre et pourtant ils reviennent
Faisons ce que tu veux
Je te fais plaisir si je peux
Discuter avec toi, c'est comme tirer en l'air
Chaque mot me revient dessus

Tu étais là dimanche
Ton parfum est toujours là
Je pense à toi pendant que je fume un peu
Quand est-ce que tu reviens ?
Depuis que tu es loin de moi
Je me réveille alors qu'il fait déjà nuit
Je ne parle à personne
Même pendant des jours
Et j'aimerais savoir ce que tu fais, par exemple, qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
Et puis si tu appelles, mais je suis toujours distrait
Et je dis "Oui, excuse-moi, peux-tu répéter un instant ?
J'ai la ligne qui saute"

Et tout tourne autour de toi, de toi
Et tout le monde te regarde
Comme si quand tu arrives, même le soleil prend des notes
Et tout tourne autour de toi, de toi
Et tout le monde se retourne
Comme si quand tu arrives, même le soleil prend des notes
Rien ne me guérit comme toi, pas même les bandages ou les points de suture