Mai Via - Dutch Nazari перевод на немецкий

Mai Via

Immobile, la casa fuori é un vortice di vie
Ti cerco un po′, t'inseguo tra tombini e farmacie
Nei vicoli ti infili tra le cose che non hai
Di solito ti fidi anche di cose che non sai
Se cadi giù verrò a riprenderti
Se scivoli giù verrò a raccoglierti lì

Se sommi tutte le paure
Ne aumenti troppo le misure
Poi
Certe non vanno mai via
Certe non vanno mai via
Se non consumi le emozioni
Se le catturi e le imprigioni
Poi
Certe non vanno mai via
Certe non vanno mai via

Ricordi di altre vite
Di un passato inetto
Sono immagini sbiadite
Tra metà fumetto
Scrivo il testo dei miei pensieri
Io te l′ho detto
Se vuoi prendere appunti seri
Io te l'ho detto
Io spesso prendo appunti
Su un blocchetto
E a volte reagisco agli insulti
Con affetto
Non voglio la torta intera
Ma un pezzetto
E se ci vuole una vita intera
Ce la metto

Mi ficco lì, mi infilo tra le cose che non ho
Di solito mi fido anche di cose che non so
Se cado giù vieni a riprendermi
Se scivolo giù vieni a raccogliermi tu

Se sommi tutte le paure
Ne aumenti troppo le misure
Poi
Certe non vanno mai via
Certe non vanno mai via
Se non consumi le emozioni
Se le catturi e le imprigioni
Poi
Certe non vanno mai via
Certe non vanno mai via

Gehen nie weg

Unbeweglich, das Haus draußen ist ein Strudel von Wegen
Ich suche dich ein wenig, ich verfolge dich zwischen Gullys und Apotheken
In den Gassen schlüpfst du zwischen die Dinge, die du nicht hast
Normalerweise vertraust du auch Dingen, die du nicht weißt
Wenn du hinfällst, werde ich kommen, um dich aufzuheben
Wenn du ausrutschst, werde ich kommen, um dich dort aufzusammeln

Wenn du alle Ängste zusammenzählst
Machst du sie viel zu groß
Dann
Manche gehen nie weg
Manche gehen nie weg
Wenn du die Emotionen nicht verarbeitest
Wenn du sie einfängst und einsperrst
Dann
Manche gehen nie weg
Manche gehen nie weg

Erinnerungen an andere Leben
An eine unfähige Vergangenheit
Sind verblasste Bilder
Halb wie ein Comic
Ich schreibe den Text meiner Gedanken
Ich hab's dir gesagt
Wenn du ernsthafte Notizen machen willst
Ich hab's dir gesagt
Ich mache oft Notizen
In einem Notizblock
Und manchmal reagiere ich auf Beleidigungen
Mit Zuneigung
Ich will nicht den ganzen Kuchen
Sondern ein Stückchen
Und wenn es ein ganzes Leben dauert
Setze ich es dafür ein

Ich dränge mich dorthin, ich schlüpfe zwischen die Dinge, die ich nicht habe
Normalerweise vertraue ich auch Dingen, die ich nicht weiß
Wenn ich hinfalle, kommst du, um mich aufzuheben
Wenn ich ausrutsche, kommst du, um mich aufzusammeln

Wenn du alle Ängste zusammenzählst
Machst du sie viel zu groß
Dann
Manche gehen nie weg
Manche gehen nie weg
Wenn du die Emotionen nicht verarbeitest
Wenn du sie einfängst und einsperrst
Dann
Manche gehen nie weg
Manche gehen nie weg