Michel - Dutch Nazari перевод на немецкий

Michel

Entro nel casinò
Sono agitato ma sembro calmo
Mi muovo a passo lento sul pavimento di marmo
Alla cassa non c'è tanta fila
Mister cambiami in fiche 'ste cinquanta mila
Entro in una stanzetta dietro a delle tende
Ma aspetto un po' prima di sedermi al tavolo verde
Con gli occhi scandaglio il mio obiettivo
Perché quando ti giochi tutto ogni dettaglio è decisivo
E intanto osservo gli altri giocatori e ne studio il profilo
Come per coglierne le storie e capirne il motivo
C'è un uomo in camicia e cravatta che gioca aggressivo
E si aggiusta continuamente il nodo in modo compulsivo
Poco più in là una donna che invece si approccia al gioco con fare riflessivo
Gioca sul difensivo
Passa ancora qualche istante poi mi decido
Siedo al tavolo e faccio il mio tentativo

Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me,
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Mi avevan detto che fa il croupier
Ora che getto le mie fiche sto pensando che
Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Che io sappia fa ancora il croupier
Gioco tutte le mie fiche e mi torna in mente Mich, Michel

Prendo posto al tavolo del Black
Jack
Sto ripensando a quel diavolo di Michel
A quando eravamo più giovani e spensierati
Solo a quella età la felicità, se ci pensi, è gratis
Poi le cose cambiano, c'è sempre qualche ragione
Mettici la crisi, la recessione
Mettici il tipo che ti deve dei soldi e scappa all'equatore
O le volte che o butti via tutto o finisci in prigione
Mettici che il sistema si fonda sul debito e tu non fai eccezione
E ti ritrovi un giorno che ne hai centomila da svoltare rapide
E se non le trovi corri al cimitero e mettici una lapide con il tuo nome
Il croupier prende la prima carta
La gira e mi fa un cenno
Punto tutti i cinquanta mila, poi mi faccio il segno della croce
Lui gira anche l'altra, guarda me, poi dice ad alta voce: "asso e dieci, Black
Jack"

Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me,
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Mi avevan detto che fa il croupier
Ora che getto le mie fiche sto pensando che
Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Che io sappia fa ancora il croupier
Gioco tutte le mie fiche e mi torna in mente Mich, Michel

Esco di casa il giorno dopo facendo alla svelta
Controllo l'ora al battere della lancetta
Dall'altra parte della città c'è qualcuno che ha fretta
Di ricevere quel che porto nella valigetta
Salgo su un taxi e riscendo dopo una mezz'oretta
Raggiungo una panchina in fondo a una stradina stretta
Lui è già lì che mi aspetta
Ha una giacchetta che gli arriva alle ginocchia e in bocca una sigaretta
Appena scorge la mia sagoma fischietta
Fa un suono simile ad un uccello che cinguetta
Rispondo con un verso uguale, stesso segnale
Poi lo abbraccio in una morsa stretta, e gli dico
Oh, grande per ieri sera, che intesa perfetta, questa è la tua fetta
Le ho contate e raccolte con la graffetta
Se non c'eri tu a quest'ora avevo in bocca una beretta
Meno male che mi hai servito quel Black Jack, fra

Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me
Spaccava col rap
Poi ci siam persi di vista
Lui è finito per fare il croupier
Butto tutte le mie fiche e ringrazio che
Quando ero ragazzo c'era un tipo giù da me
Girava con me
Stava in crew con me
Spaccava col rap
Ognuno c'ha il suo destino, il suo è di fare il croupier
Il mio è di giocarmi le mie fiche e in caso ci pensa Mich, Michel

Michel

Ich betrete das Casino
Ich bin aufgeregt, aber wirke ruhig
Ich bewege mich langsamen Schrittes über den Marmorboden
An der Kasse ist keine lange Schlange
Mister, wechseln Sie mir diese fünfzigtausend in Jetons
Ich gehe in einen kleinen Raum hinter Vorhängen
Aber ich warte ein wenig, bevor ich mich an den grünen Tisch setze
Mit den Augen suche ich mein Ziel ab
Denn wenn man alles aufs Spiel setzt, ist jedes Detail entscheidend
Und währenddessen beobachte ich die anderen Spieler und studiere ihr Profil
Als ob ich ihre Geschichten erfassen und ihren Grund verstehen wollte
Da ist ein Mann in Hemd und Krawatte, der aggressiv spielt
Und er richtet ständig zwanghaft seinen Knoten
Etwas weiter weg eine Frau, die sich dem Spiel hingegen nachdenklich nähert
Sie spielt defensiv
Es vergeht noch ein Moment, dann entscheide ich mich
Ich setze mich an den Tisch und mache meinen Versuch

Als ich ein Junge war, gab es da einen Typen bei mir in der Gegend
Er hing mit mir rum
War in der Crew mit mir,
War krass im Rap
Dann haben wir uns aus den Augen verloren
Man hatte mir gesagt, dass er Croupier ist
Jetzt, wo ich meine Jetons werfe, denke ich daran, dass
Als ich ein Junge war, gab es da einen Typen bei mir in der Gegend
Er hing mit mir rum
War in der Crew mit mir
War krass im Rap
Dann haben wir uns aus den Augen verloren
Soweit ich weiß, ist er immer noch Croupier
Ich setze alle meine Jetons und erinnere mich an Mich, Michel

Ich nehme Platz am Tisch des Black
Jack
Ich denke wieder an diesen Teufelskerl Michel
Daran, als wir jünger und sorgloser waren
Nur in diesem Alter ist das Glück, wenn du darüber nachdenkst, umsonst
Dann ändern sich die Dinge, es gibt immer irgendeinen Grund
Nimm die Krise, die Rezession
Nimm den Typen, der dir Geld schuldet und zum Äquator abhaut
Oder die Male, wo du entweder alles wegwirfst oder im Gefängnis landest
Nimm dazu, dass das System auf Schulden basiert und du keine Ausnahme bist
Und eines Tages findest du dich wieder, dass du hunderttausend schnell auftreiben musst
Und wenn du sie nicht findest, renn zum Friedhof und setz einen Grabstein mit deinem Namen drauf
Der Croupier nimmt die erste Karte
Dreht sie um und nickt mir zu
Ich setze alle fünfzigtausend, dann bekreuzige ich mich
Er dreht auch die andere um, schaut mich an, dann sagt er mit lauter Stimme: „Ass und Zehn, Black
Jack“

Als ich ein Junge war, gab es da einen Typen bei mir in der Gegend
Er hing mit mir rum
War in der Crew mit mir,
War krass im Rap
Dann haben wir uns aus den Augen verloren
Man hatte mir gesagt, dass er Croupier ist
Jetzt, wo ich meine Jetons werfe, denke ich daran, dass
Als ich ein Junge war, gab es da einen Typen bei mir in der Gegend
Er hing mit mir rum
War in der Crew mit mir
War krass im Rap
Dann haben wir uns aus den Augen verloren
Soweit ich weiß, ist er immer noch Croupier
Ich setze alle meine Jetons und erinnere mich an Mich, Michel

Ich verlasse am nächsten Tag eilig das Haus
Ich prüfe die Uhr beim Ticken des Zeigers
Am anderen Ende der Stadt hat es jemand eilig
Das zu empfangen, was ich im Koffer bringe
Ich steige in ein Taxi und steige nach einer halben Stunde wieder aus
Ich erreiche eine Bank am Ende einer schmalen Gasse
Er ist schon da und wartet auf mich
Er hat eine Jacke, die ihm bis zu den Knien reicht, und eine Zigarette im Mund
Sobald er meine Silhouette erblickt, pfeift er
Er macht ein Geräusch ähnlich einem zwitschernden Vogel
Ich antworte mit dem gleichen Laut, dasselbe Signal
Dann umarme ich ihn fest und sage ihm
Oh, super von gestern Abend, was für eine perfekte Absprache, das ist dein Anteil
Ich habe sie gezählt und mit einer Klammer zusammengeheftet
Wärst du nicht gewesen, hätte ich jetzt eine Beretta im Mund
Zum Glück hast du mir diesen Black Jack gegeben, Bruder

Als ich ein Junge war, gab es da einen Typen bei mir in der Gegend
Er hing mit mir rum
War in der Crew mit mir
War krass im Rap
Dann haben wir uns aus den Augen verloren
Er ist schließlich Croupier geworden
Ich werfe alle meine Jetons und bin dankbar, dass
Als ich ein Junge war, gab es da einen Typen bei mir in der Gegend
Er hing mit mir rum
War in der Crew mit mir
War krass im Rap
Jeder hat sein Schicksal, seines ist es, Croupier zu sein
Meines ist es, meine Jetons zu spielen, und im Notfall kümmert sich Mich, Michel darum