Miró - Dutch Nazari перевод на немецкий

Miró

Oggi ho fatto la lista della spesa
Poi l'ho lasciata lì sul tavolo
Tanto non mi serviva niente
Solo una scusa per uscire almeno oggi che è sabato
In piazza turisti in comitive
Consultano le proprie guide
Al bar un uomo beve vino, mangia olive
Fa una battuta triste alle bariste e ride

Prima del tempo perfetto in cui ogni progetto si avvera
C'è sempre un tempo imperfetto o almeno c'era
Tra i fili dei tram e i fili dei lampioni stasera
Il cielo in città somiglia a una ragnatela
La notte mi fermo a ripensare ai messaggi
Che di giorno il mondo mi manda
Lettere in stampatello scritte col pennarello
Sui pali di un cancello
"Samantha ama Marcello"

Bevo la vodka come aperitivo
E vivo la vita come un quadro astratto
Nel senso che io non la capisco affatto
Ma ne parlano bene in tanti e io mi fido
E non vorrei suonare riduttivo ma
Per me il mondo è come un quadro astratto
E se tu dici che è figo e mi ricordi il motivo
Sta' a vedere che tu- sta' a vedere che mi fido

Questo tramonto così splendido
È così per via dell'inquinamento
E questo amore che tu provi per me
È bellissimo anche se un po' violento
Sarà pur vero allora
Che ogni cosa ha i suoi contro
Che ogni cosa ha i suoi pro
Addirittura questo tramonto, questo nostro rapporto
Ma so che

Prima del tempo perfetto in cui ogni progetto si avvera
C'è sempre un tempo imperfetto o almeno c'era
Qui fuori città non ci sono lampioni e la sera
La terra sembra il mare, il cielo una balena
E a volte mi fermo a soppesare i contrasti
Che di giorno il mondo mi mostra
Svastiche sopra a un muro, affianco a cui qualcuno
Ha scritto "Vaffanculo" col pennarello scuro

Bevo la vodka come aperitivo
E vivo la vita come un quadro astratto
Nel senso che io non la capisco affatto
Ma ne parlano bene in tanti e io mi fido
E non vorrei suonare riduttivo ma
Per me il mondo è come un quadro astratto
E se tu dici che è figo e mi ricordi il motivo
Sta' a vedere che tu- sta' a vedere che mi fido

Miró

Heute habe ich die Einkaufsliste gemacht
Dann habe ich sie dort auf dem Tisch liegen lassen
Ich brauchte ja sowieso nichts
Nur eine Ausrede, um rauszugehen, wenigstens heute, wo Samstag ist
Auf dem Platz Touristen in Gruppen
Schlagen in ihren Reiseführern nach
An der Bar trinkt ein Mann Wein, isst Oliven
Erzählt den Barkeeperinnen einen traurigen Witz und lacht

Vor der perfekten Zeit, in der jedes Projekt wahr wird
Gibt es immer eine unvollkommene Zeit, oder zumindest gab es sie
Zwischen den Oberleitungen der Tram und den Drähten der Laternen heute Abend
Gleicht der Himmel in der Stadt einem Spinnennetz
Nachts halte ich inne, um über die Botschaften nachzudenken
Die die Welt mir tagsüber sendet
Buchstaben in Druckschrift, mit Filzstift geschrieben
Auf den Pfosten eines Tores
"Samantha liebt Marcello"

Ich trinke Wodka als Aperitif
Und lebe das Leben wie ein abstraktes Gemälde
In dem Sinne, dass ich es überhaupt nicht verstehe
Aber viele reden gut darüber, und ich vertraue darauf
Und ich möchte nicht reduktiv klingen, aber
Für mich ist die Welt wie ein abstraktes Gemälde
Und wenn du sagst, dass es cool ist, und mich an den Grund erinnerst
Wirst sehen... Wirst sehen, am Ende vertraue ich

Dieser Sonnenuntergang, so prächtig
Ist so wegen der Umweltverschmutzung
Und diese Liebe, die du für mich empfindest
Ist wunderschön, auch wenn ein bisschen heftig
Dann wird es wohl wahr sein
Dass jede Sache ihre Nachteile hat
Dass jede Sache ihre Vorteile hat
Sogar dieser Sonnenuntergang, unsere Beziehung
Aber ich weiß, dass

Vor der perfekten Zeit, in der jedes Projekt wahr wird
Gibt es immer eine unvollkommene Zeit, oder zumindest gab es sie
Hier außerhalb der Stadt gibt es keine Laternen, und am Abend
Scheint die Erde das Meer, der Himmel ein Wal
Und manchmal halte ich inne, um die Kontraste abzuwägen
Die die Welt mir tagsüber zeigt
Hakenkreuze auf einer Mauer, daneben hat jemand
Mit dunklem Filzstift "Vaffanculo" geschrieben

Ich trinke Wodka als Aperitif
Und lebe das Leben wie ein abstraktes Gemälde
In dem Sinne, dass ich es überhaupt nicht verstehe
Aber viele reden gut darüber, und ich vertraue darauf
Und ich möchte nicht reduktiv klingen, aber
Für mich ist die Welt wie ein abstraktes Gemälde
Und wenn du sagst, dass es cool ist, und mich an den Grund erinnerst
Wirst sehen... Wirst sehen, am Ende vertraue ich