Near Venice - Dutch Nazari перевод на немецкий

Near Venice

Con oggi è venti giorni di fila che piove
Tre intere settimane di giornate grigie
È da così tanti giorni che non vedo il sole
Che ho persino scordato "sole" come si dice
Quando non ricordo bene una parola
La dico in italiano e a volte, sai, funziona
Con le lingue io ho sempre fatto casini
Però poi ci capiamo io e miei coinquilini
Quando usciamo insieme c'è chi beve tanto
Per ora resto qui ma non so bene quanto

I come from near Venice
And I don't know how long I'm staying
But I like it
I come from near Venice
And what about you
Where do you come from?
Do you like it here?
I like it here

Mish sta a Londra lavora in un casinò, mescola carte ad un tavolo
Forse quest'anno gli danno l'aumento, forse lo cambian d'incarico
Chiara è a Parigi lavora in ufficio non ho idea quanto la paghino
So solo che quella sera era in uno di quei ristoranti e quasi l'ammazzavano
Lollo si è messo con una del Belgio, Stefano ha finito il master
Francesco fa il dottorato in Olanda e tiene pure qualche classe
Paola è tornata per stare con Dok e ora lavora giù a Padova
Ma mi hanno detto che il tempo di riorganizzarsi e tornano a vivere ad Amsterdam
Costumi nuovi, diverse morali
È nelle piccole differenze che ci si scopre uguali
Hola mi hermano que tal? Is everything okey?
Ta journée était bien? Ti sei alzato alle sei?
Parlo un po' tutte le lingue, anche se non tanto bene
Ho messo un cappello per terra, lascia qualcosa se pensi che canto bene

I come from near Venice
And I don't know how long I'm staying
But I like it
I come from near Venice
And what about you
Where do you come from?
Do you like it here?
I like it here

Nahe Venedig

Heute sind es zwanzig Tage am Stück, dass es regnet
Drei ganze Wochen mit grauen Tagen
Ich habe die Sonne schon so viele Tage nicht gesehen
Dass ich sogar vergessen habe, wie "Sonne" heißt
Wenn ich mich nicht gut an ein Wort erinnere
Sage ich es auf Italienisch und manchmal, weißt du, klappt es
Mit Sprachen habe ich immer Chaos angerichtet
Aber dann verstehen wir uns, meine Mitbewohner und ich
Wenn wir zusammen ausgehen, gibt es welche, die viel trinken
Vorerst bleibe ich hier, aber ich weiß nicht genau, wie lange

Ich komme aus der Nähe von Venedig
Und ich weiß nicht, wie lange ich bleibe
Aber es gefällt mir
Ich komme aus der Nähe von Venedig
Und was ist mit dir?
Woher kommst du?
Gefällt es dir hier?
Mir gefällt es hier

Mish ist in London, arbeitet in einem Casino, mischt Karten an einem Tisch
Vielleicht bekommt er dieses Jahr eine Gehaltserhöhung, vielleicht versetzen sie ihn
Chiara ist in Paris, arbeitet im Büro, ich habe keine Ahnung, wie viel sie verdient
Ich weiß nur, dass sie an jenem Abend in einem dieser Restaurants war und sie sie fast getötet hätten
Lollo ist mit einer aus Belgien zusammen, Stefano hat seinen Master abgeschlossen
Francesco macht seinen Doktor in Holland und hält auch einige Kurse
Paola ist zurückgekommen, um bei Dok zu sein, und arbeitet jetzt unten in Padua
Aber man hat mir gesagt, sobald sie sich neu organisiert haben, wollen sie wieder nach Amsterdam ziehen
Neue Sitten, andere Moralvorstellungen
Es sind die kleinen Unterschiede, in denen man sich als gleich entdeckt
Hola mi hermano que tal? Ist alles okay?
Ta journée était bien? Bist du um sechs aufgestanden?
Ich spreche ein bisschen alle Sprachen, auch wenn nicht so gut
Ich habe einen Hut auf den Boden gelegt, lass etwas da, wenn du findest, dass ich gut singe

Ich komme aus der Nähe von Venedig
Und ich weiß nicht, wie lange ich bleibe
Aber es gefällt mir
Ich komme aus der Nähe von Venedig
Und was ist mit dir?
Woher kommst du?
Gefällt es dir hier?
Mir gefällt es hier