Текст и перевод песни Dutch Nazari - Nelle stazioni

Nelle stazioni

Non basta smetter di giocare
Per poter diventare grandi
Come non basta digiunare
Per poter diventare Gandhi
Ho avuto delle delusioni
Ma non rinnego quasi niente
Pensavo a te nelle stazioni
E obliteravo quasi sempre

Lo sai?
Ci sono giorni che nonostante tutto
E nonostante tu sia accanto a me
Mi sembra che tu già mi manchi
Un po' come per portarsi avanti
In caso te ne andrai
Se un giorno te ne andrai

Con te
Ci sono giorni che nonostante tutto
E nonostante tu sia accanto a me
E' un po' come se tu fossi altrove
Potrei restare qui per ore
A ricordarti un po'
Immaginarti un po'

Non basta aver deciso per essere calmi
La vita a volte leva il sorriso anche ai più spavaldi
E sembra quasi un lusso darsi dei traguardi
Attendere il treno giusto sperando che non tardi
E tu vorresti che io cambi
Che diventi un uomo stanco e senza mire
Ma anche volendo cambiare, io non ci riesco
Come un telecomando senza pile
Ora che non leggiamo più, raccontami le favole
Che hai vissuto davvero, magari romanzandole
Da quando sti telefoni han preso il posto dei libri
Che è come sostituire le fragole coi Big Babol
E oggi che l'individualismo è un valore
Che ti sussurra "ognuno per sé"
Forse è tardi per farti notare che da soli
Siamo solo anime dentro scatole
Con la scritta "fragile"

Lo sai?
Ci sono giorni che nonostante tutto
E nonostante tu sia accanto a me
Mi sembra che tu già mi manchi
Un po' come per portarsi avanti
In caso te ne andrai
Se un giorno te ne andrai

Con te
Ci sono giorni che nonostante tutto
E nonostante tu sia accanto a me
E' un po' come tu fossi altrove
Potrei restare qui per ore
A ricordarti un po'
Immaginarti un po'

Dans les gares

Il ne suffit pas d'arrêter de jouer
Pour pouvoir devenir grand
Comme il ne suffit pas de jeûner
Pour pouvoir devenir Gandhi
J'ai eu des déceptions
Mais je ne renie presque rien
Je pensais à toi dans les gares
Et j'oblitérais presque toujours

Tu sais ?
Il y a des jours où malgré tout
Et malgré le fait que tu sois à côté de moi
J'ai l'impression que tu me manques déjà
Un peu comme pour prendre de l'avance
Au cas où tu partirais
Si un jour tu pars

Avec toi
Il y a des jours où malgré tout
Et malgré le fait que tu sois à côté de moi
C'est un peu comme si tu étais ailleurs
Je pourrais rester ici pendant des heures
Pour me souvenir un peu de toi
Pour t'imaginer un peu

Il ne suffit pas d'avoir décidé pour être calme
La vie arrache parfois le sourire aux plus audacieux
Et il semble presque être un luxe de se fixer des objectifs
Attendre le bon train en espérant qu'il ne soit pas en retard
Et tu voudrais que je change
Que je devienne un homme fatigué et sans ambition
Mais même si je voulais changer, je n'y arrive pas
Comme une télécommande sans piles
Maintenant que nous ne lisons plus, raconte-moi les contes
Que tu as vécus vraiment, peut-être en les romançant
Depuis que ces téléphones ont pris la place des livres
C'est comme remplacer les fraises par les Big Babol
Et aujourd'hui, l'individualisme est une valeur
Qui te murmure "chacun pour soi"
Peut-être qu'il est trop tard pour te faire remarquer que seuls
Nous ne sommes que des âmes dans des boîtes
Avec l'inscription "fragile"

Tu sais ?
Il y a des jours où malgré tout
Et malgré le fait que tu sois à côté de moi
J'ai l'impression que tu me manques déjà
Un peu comme pour prendre de l'avance
Au cas où tu partirais
Si un jour tu pars

Avec toi
Il y a des jours où malgré tout
Et malgré le fait que tu sois à côté de moi
C'est un peu comme si tu étais ailleurs
Je pourrais rester ici pendant des heures
Pour me souvenir un peu de toi
Pour t'imaginer un peu